«Таудың астында» сериалы – 1979 жылғы Маурис Гидің романы негізінде түсірілген, жаңазеландиялық актерлердің қатысуымен 1981 жылы жарық көрген 8 бөлімдік телесериал. Рахель мен Тео Матесон есімді егіздердің оқиғасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Under the Mountain – Морис Джидің 1979 жылғы осы аттас романы негізінде түсірілген сегіз бөлімді телесериал. Алғаш рет 1981 жылы көрсетілген бұл сериалды Жаңа Зеландия телеарнасы жасаған. Сериалдағы көптеген эпизодтық рөлдерді сол кезде Жаңа Зеландияда белгілі болған актерлер сомдады.
Under the Mountain is an eight part television series based on the 1979 novel of the same name written by Maurice Gee, first transmitted in 1981 and produced by Television New Zealand. Many of the minor roles in this series were played by people who were at the time well known performers in New Zealand.
Сюжет
Шоу Рейчел мен Тео Матисон егіздеріне арналған. Олар Окленд қаласындағы мектептік жазғы демалыста жүргенде, сегіз жыл бұрын олармен қысқаша танысқан Джонс мырзамен байланысқа түседі. Бұл жолы Джонс мырза өзінің нағыз кім екенін және міндетін ашады. Ол – басқа әлемнен келген, "Түсінетін Халық" деп аталатын құпия нәсілдің мүшесі, және ол басқа бір ғарышкерлер нәсілімен соғысу үшін жіберілген. Бұл соңғы жандар адам кейпіне енуге қабілетті, шылымды, құрттай жаратылыстардың отбасы еді. Зұлым мистер Уилберфорс басқаратын құрт-жандар Жерді жоюға ниеттенген. Тек егіздердің жаңадан пайда болған психикалық қабілеттері ғана оларды тоқтатуға батыл болды. Сериалдағы тағы бір маңызды қақтығыс – Рейчел мен Теоның қабілеттерінің дамуы. Рейчел олардың қабілеттерінің рас екенін қабылдады, ал Тео көбірек күмәнданушы болды және көбінесе Джонс мырзаға қарсылық көрсетті. Сериалдағы психикалық қабілеттер адамның өзіне сенімі мен қабылдауы артаған сайын күшейе түседі. Сериалдың соңғы эпизодында егіздердің әрқайсысы бір тас лақтырып, оған психикалық энергиясын шоғырландырып, Уилберфорстарды жеңе алатын қызыл және көк түсті көпір сияқты құрылым жасауы керек. Теоның өз қабілеттеріне сенімі жетіспегендіктен және жалпы табиғаттан тыс құбылыстарға сенбегендіктен, оның жасаған бөлігі құрылысты аяқтауға жеткіліксіз болып шығады. Джонс мырза құрылысты аяқтау және Уилберфорстарды жеңу үшін өмірінің соңғы күшін жұмсайды, соның салдарынан ол Рейчел мен Теомен бірге бола алмайды.
The show focuses on twins Rachel and Theo Matheson. While on school summer holidays in Auckland, they are contacted by a man named Mr. Jones, who had met them briefly eight years earlier. This time, Mr. Jones reveals his true identity and mission. He is an alien—a member of the mysterious race called The People Who Understand and was sent from another world in a battle against another race of aliens. These latter creatures were a family of slimy, slug like beasts who could take on human form. Led by the evil Mr. Wilberforce, the slug monsters were now bent on destroying Earth and only the twins' emerging psychic abilities could turn them back. The other major conflict presented by the series is that of Rachel and Theo's emerging abilities. Rachel accepted the truth of their abilities, while Theo was more of a cynic and often challenged Mr. Jones. The psychic abilities in the series increase in effectiveness as the individual grows in trust and acceptance of his or her abilities. In the final episode of the series, the twins are each required to throw a stone and focus their psychic energy into the stone to create a red and blue bridge like construct that will defeat the Wilberforces. Because Theo's faith in his abilities and his belief in supernatural phenomena in general is lacking, his half of the bridge is insufficient to complete the construct. Mr. Jones uses the last of his life energy to complete the construct and defeat the Wilberforces, and can no longer be with Rachel and Theo as a result.
Эпизодтар туралы нұсқаулық
Жоқ. Бастапқы атауы 1. Маар 2. Қанды аспанның жанартауы 3. Қызыл күш, көк күш 4. Жер астындағы шетел әлемі 5. Ақыл-ой қарулары 6. Кез келген пішін, кез келген форма 7. Шабуыл 8. Естен шығу сыйлығы.
No. Original title 1. Maar 2. Volcano of the Bleeding Skies 3. Red Force, Blue Force 4. The Alien World Below 5. Weapons of the Mind 6. Any Shape, Any Form 7. Assault 8. The Gift of Oblivion
Орналасқан жері
Бірінші эпизодтағы ферма және бұталы жерлердегі түсірілімдер Оклендтің солтүстігіндегі Сильвердейл маңында, Пайн Вэлли жолындағы тарихи сүт фермасы және үйі орналасқан Маунт-Плезантта өтті.
Filming for the farm & bush scenes in the first episode took place near Silverdale, North of Auckland, at Mt. Pleasant, an historic dairy farm & homestead in Pine Valley Road.
Халықаралық тарату
Нидерландыда бұл атау Moddermonsters (Парақ монстрлары) деп, сондай-ақ De Monsterplaneet (Монстр планетасы) деп те белгілі. АҚШ-та ол 1980-ші жылдардың басында Nickelodeon телеарнасының The Third Eye бағдарламасында көрсетілді. Испанияда 1983 жылы Televisión Española телеарнасында дубляждалған нұсқасы эфирге шықты.
In the Netherlands, the title is Moddermonsters (Mud Monsters) but also known as De Monsterplaneet (The Monster Planet). In the United States, it was shown on The Third Eye on Nickelodeon from the early 1980s. In Spain, a dubbed version was aired by Televisión Española in 1983.
Үйдегі бейнежазбалар
Сегіз серияның барлығы Жаңа Зеландияда екі қабатты, аймақсыз (0 аймақ) DVD-де жарық көрді. Бір қызығы, түпкі материал PAL форматында түсірілген болса да, DVD үшін NTSC форматы таңдалған, себебі Жаңа Зеландия мен Австралияда осы формат қолданылады. Бұл NTSC форматын қолдамайтын ескі теледидарлары бар адамдар үшін DVD-ні көру мүмкін болмайды. DVD мұқабасында бейне сапасы "ескі түсірілімдердің сапасына байланысты" деп көрсетілген. Дыбысы моно форматта, бірақ сапасы қанағаттанарлық.
All eight episodes have been released on one dual layer region free (region 0) DVD in New Zealand. For some reason the video format chosen for the DVD was NTSC, while the original production material would have been produced for PAL transmission as that is the standard in use throughout New Zealand and Australia. This makes the DVD unplayable for people with certain older TV sets unable to display NTSC. Picture quality is described on the DVD cover as "subject to quality of dated production source." Audio is mono, but is of an acceptable quality.
Қайта жасау
2009 жылы «Under the Mountain» Жаңа Зеландияда түсірілген көркем фильмге айналдырылды, онда Кирсти Уилкинсон мен Билл Джонсон эпизодтық рөлдерде ойнады, режиссерлігін Джонатан Кинг жасады.
In 2009 Under the Mountain was adapted into a New Zealand feature film with cameos by Kirsty Wilkinson and Bill Johnson, directed by Jonathan King.