«Под горой» – новозеландский сериал 1981 года по роману Мориса Ги. Близнецы Рэйчел и Тео узнают тайну от загадочного мистера Джонса. Фантастика, приключения!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Under the Mountain – восьмисерийный телесериал, основанный на романе Мориса Джи 1979 года с тем же названием, впервые показанный в 1981 году и созданный Television New Zealand. Многие второстепенные роли в этом сериале исполнили люди, которые в то время были известными артистами в Новой Зеландии.
Under the Mountain is an eight part television series based on the 1979 novel of the same name written by Maurice Gee, first transmitted in 1981 and produced by Television New Zealand. Many of the minor roles in this series were played by people who were at the time well known performers in New Zealand.
Сюжет
Шоу посвящено близнецам Рейчел и Тео Мэтисону. Во время летних школьных каникул в Окленде с ними связывается мужчина по имени мистер Джонс, который встретил их лишь мельком восемь лет назад. На этот раз мистер Джонс раскрывает свою истинную личность и миссию. Он инопланетянин – член таинственной расы, именуемой "Люди, которые понимают", и был послан с другой планеты для борьбы с другой расой инопланетян. Эти существа представляли собой семейство скользких, похожих на слизней чудовищ, способных принимать человеческий облик. Возглавляемые злобным мистером Уилберфорсом, эти слизнеобразные монстры намеревались уничтожить Землю, и только пробуждающиеся психические способности близнецов могли остановить их. Другой важный конфликт в сериале – развитие способностей Рейчел и Тео. Рейчел приняла правду об их дарах, а Тео был более циничен и часто сомневался в словах мистера Джонса. В сериале эффективность психических способностей возрастает по мере роста доверия и принятия человеком своих сил. В финальном эпизоде сериала каждому из близнецов необходимо бросить камень и направить в него свою психическую энергию, чтобы создать красно-синюю мостообразную конструкцию, способную победить Уилберфорсов. Поскольку Тео не хватает веры в свои способности и в сверхъестественные явления в целом, его часть моста оказывается недостаточной для завершения конструкции. Мистер Джонс использует остатки своей жизненной энергии, чтобы завершить конструкцию и победить Уилберфорсов, и в результате больше не может оставаться с Рейчел и Тео.
The show focuses on twins Rachel and Theo Matheson. While on school summer holidays in Auckland, they are contacted by a man named Mr. Jones, who had met them briefly eight years earlier. This time, Mr. Jones reveals his true identity and mission. He is an alien—a member of the mysterious race called The People Who Understand and was sent from another world in a battle against another race of aliens. These latter creatures were a family of slimy, slug like beasts who could take on human form. Led by the evil Mr. Wilberforce, the slug monsters were now bent on destroying Earth and only the twins' emerging psychic abilities could turn them back. The other major conflict presented by the series is that of Rachel and Theo's emerging abilities. Rachel accepted the truth of their abilities, while Theo was more of a cynic and often challenged Mr. Jones. The psychic abilities in the series increase in effectiveness as the individual grows in trust and acceptance of his or her abilities. In the final episode of the series, the twins are each required to throw a stone and focus their psychic energy into the stone to create a red and blue bridge like construct that will defeat the Wilberforces. Because Theo's faith in his abilities and his belief in supernatural phenomena in general is lacking, his half of the bridge is insufficient to complete the construct. Mr. Jones uses the last of his life energy to complete the construct and defeat the Wilberforces, and can no longer be with Rachel and Theo as a result.
Руководство по эпизодам
Нет. Оригинальное название 1. Маар 2. Вулкан кровоточащих небес 3. Красная сила, Синяя сила 4. Инопланетный мир внизу 5. Оружие разума 6. Любая форма, любой облик 7. Штурм 8. Дар забвения
No. Original title 1. Maar 2. Volcano of the Bleeding Skies 3. Red Force, Blue Force 4. The Alien World Below 5. Weapons of the Mind 6. Any Shape, Any Form 7. Assault 8. The Gift of Oblivion
Местоположение
Съемки сцен с фермой и зарослями в первом эпизоде проходили недалеко от Сильвердейла, к северу от Окленда, на горе Плезант – исторической молочной ферме и усадьбе на дороге Пайн-Вэлли-Роуд.
Filming for the farm & bush scenes in the first episode took place near Silverdale, North of Auckland, at Mt. Pleasant, an historic dairy farm & homestead in Pine Valley Road.
Международное распространение
В Нидерландах сериал известен под названием Moddermonsters (Грязные монстры), но также как De Monsterplaneet (Планета монстров). В Соединенных Штатах он транслировался в рамках программы "Третий глаз" на канале Nickelodeon с начала 1980-х годов. В Испании дублированная версия была показана на канале Televisión Española в 1983 году.
In the Netherlands, the title is Moddermonsters (Mud Monsters) but also known as De Monsterplaneet (The Monster Planet). In the United States, it was shown on The Third Eye on Nickelodeon from the early 1980s. In Spain, a dubbed version was aired by Televisión Española in 1983.
Домашнее видео
Все восемь эпизодов были выпущены на одном двухслойном DVD, не имеющем региональных ограничений (регион 0), в Новой Зеландии. По какой-то причине для DVD был выбран видеоформат NTSC, хотя исходный производственный материал, вероятно, создавался для PAL-вещания, поскольку это стандарт, используемый в Новой Зеландии и Австралии. Это делает DVD невоспроизводимым на некоторых старых телевизорах, не поддерживающих формат NTSC. Качество изображения на обложке DVD указано как "зависящее от качества устаревшего исходного материала". Звук моно, но приемлемого качества.
All eight episodes have been released on one dual layer region free (region 0) DVD in New Zealand. For some reason the video format chosen for the DVD was NTSC, while the original production material would have been produced for PAL transmission as that is the standard in use throughout New Zealand and Australia. This makes the DVD unplayable for people with certain older TV sets unable to display NTSC. Picture quality is described on the DVD cover as "subject to quality of dated production source." Audio is mono, but is of an acceptable quality.
Ремейк
В 2009 году роман "Под горой" был экранизирован в виде новозеландского художественного фильма, в котором в эпизодических ролях снялись Кирсти Уилкинсон и Билл Джонсон, а режиссёром выступил Джонатан Кинг.
In 2009 Under the Mountain was adapted into a New Zealand feature film with cameos by Kirsty Wilkinson and Bill Johnson, directed by Jonathan King.