Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Gulating апелляциялық соты (Gulating lagmannsrett) – Норвегия Корольдігінің алты апелляциялық сотының бірі. Сот Берген қаласында орналасқан. Соттың қарауына Вестланд және Рогаланд округтері, сондай-ақ Агдер округінің Сирдаль муниципалитеті кіреді. Бұл аудандар Гулатинг сот округін (Gulating lagdømme) құрайды. Бұл сот өзіне бағынышты аудандық соттардан шағым түскен азаматтық және қылмыстық істер бойынша шешім шығара алады. Сот шешімдері шектеулі көлемде Норвегия Жоғарғы Сотына шағымдануға болады. Бұл сотта 33 тұрақты судья қызмет етеді. Соттың бас судьясы (førstelagmann) қазіргі уақытта Магни Элсхайм (2016 жылдан бастап). Сотты Норвегияның Ұлттық сот әкімшілігі басқарады.
The Gulating Court of Appeal (Gulating lagmannsrett) is one of six courts of appeal in the Kingdom of Norway. The Court is located in the city of Bergen. The court has jurisdiction over the counties of Vestland and Rogaland plus Sirdal Municipality in Agder county. These areas constitute the Gulating judicial district (Gulating lagdømme). This court can rule on both civil and criminal cases that are appealed from one of its subordinate district courts. Court decisions can be, to a limited extent, appealed to the Supreme Court of Norway. There are 33 permanent judges seated on this court. The chief judicial officer of the court (førstelagmann) is currently Magni Elsheim (as of 2016). The court is administered by the Norwegian National Courts Administration.
Орналасқан жері
Соттың кеңсесі Батыс Норвегияның ең ірі қаласы Бергендегі Gulatings plass 1 мекенжайында орналасқан. Сот ғимараты Берген қалалық әкімшілігінің (Bergen rådhus) жанында орналасқан. Бұдан өзге, Сот Ставангер қаласында, Ставангер сотының ғимаратында тұрақты түрде отырыс кезеңдерін өткізеді. Қажеттілік туған жағдайда Сот өз құзыреті шегіндегі басқа да жерлерде отырыс өткізуге құқылы.
The Court has its seat at Gulatings plass 1 in the city of Bergen, the largest city in Western Norway. The courthouse is located next to the Bergen city hall (Bergen rådhus). Additionally, the Court permanently sits in the city of Stavanger at the Stavanger Court House. The Court may also sit in other places within its jurisdiction as needed.
Тарих
Соттың тарихи тамыры 900 жылдан бұрын құрылған, Норвегияның алғашқы заң шығару жиналыстарының бірі – Гюлатингтен бастау алады. Бұл ескі жиналыс 1797 жылға дейін қызмет етті, содан кейін сот жүйесі өзгертілді. 1890 жылдың 1 қаңтарында жаңа сот заңы күшіне енді, ол Берген, Сёндре Бергенхус, Нордре Бергенхус және Ромсдален округтерін қамтитын Гулатинг апелляциялық сотын қайта құрды. 1892 жылы бірқатар соттар біріктіріліп, бұл сот Ставангер округінің толық құрамын иеленді. 1907 жылдың 1 қаңтарында Трёнделаг округі де сот құрамына қосылды, сонымен қатар соттың атауы "Гула ог Фростатинг" апелляциялық соты деп өзгертілді. 1936 жылдың 1 шілдесінде соттың юрисдикциясының солтүстік бөлігі (Трёнделаг және Мёре-ог-Ромсдал) жаңа Фростатинг апелляциялық соты болып бөлінді, ал оңтүстік бөлігі бұрынғы атауымен Гулатинг апелляциялық соты ретінде жұмысын жалғастырды.
The court has its historical roots originating with the Gulating, one of the first Norwegian legislative assemblies or Þing, which was established before the year 900. This old assembly remained in operation until 1797 when the courts were changed. A new court law went into effect on 1 January 1890 which re established the Gulating Court of Appeal which included all of Bergen, Søndre Bergenhus, Nordre Bergenhus, and Romsdalen counties. In 1892, some courts were consolidated and this court gained all of the county of Stavanger. On 1 January 1907, all of Trøndelag was added to the court as well, and at that time, the name of the court was changed to Gula og Frostating Court of Appeal. On 1 July 1936, the northern part of the jurisdiction (Trøndelag and Møre og Romsdal) was separated to become the new Frostating Court of Appeal and the southern part continued as the Gulating Court of Appeal (using the old name again).