Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Апелляционный суд Гулатинга (Gulating lagmannsrett) является одним из шести апелляционных судов в Королевстве Норвегия. Суд расположен в городе Берген. В его юрисдикцию входят фюльке Вестланд и Рогаланд, а также муниципалитет Сирдаль в фюльке Агдер. Все эти территории составляют судебный округ Гулатинг (Gulating lagdømme). Этот суд рассматривает апелляции по гражданским и уголовным делам, поступающим из подчиненных ему окружных судов. Решения суда могут быть обжалованы в Верховный суд Норвегии в установленном законом порядке. В штате суда 33 постоянных судьи. Должность первого председателя суда (førstelagmann) в настоящее время занимает Магни Элсхайм (по состоянию на 2016 год). Управлением судом занимается Национальная администрация судов Норвегии.
The Gulating Court of Appeal (Gulating lagmannsrett) is one of six courts of appeal in the Kingdom of Norway. The Court is located in the city of Bergen. The court has jurisdiction over the counties of Vestland and Rogaland plus Sirdal Municipality in Agder county. These areas constitute the Gulating judicial district (Gulating lagdømme). This court can rule on both civil and criminal cases that are appealed from one of its subordinate district courts. Court decisions can be, to a limited extent, appealed to the Supreme Court of Norway. There are 33 permanent judges seated on this court. The chief judicial officer of the court (førstelagmann) is currently Magni Elsheim (as of 2016). The court is administered by the Norwegian National Courts Administration.
Местоположение
Суд находится по адресу Gulatings plass 1 в городе Берген, крупнейшем городе Западной Норвегии. Здание суда расположено рядом с Бергенской ратушей (Bergen rådhus). Кроме того, Суд постоянно заседает в городе Ставангер в здании суда Ставангера. Суд также может проводить заседания в других местах в пределах своей юрисдикции по мере необходимости.
The Court has its seat at Gulatings plass 1 in the city of Bergen, the largest city in Western Norway. The courthouse is located next to the Bergen city hall (Bergen rådhus). Additionally, the Court permanently sits in the city of Stavanger at the Stavanger Court House. The Court may also sit in other places within its jurisdiction as needed.
История
Исторические корни суда восходят к Гулатингу, одному из первых норвежских законодательных собраний или Тингов, который был учрежден до 900 года. Эта древняя ассамблея функционировала до 1797 года, когда судебная система была изменена. 1 января 1890 года вступил в силу новый закон о судах, восстановивший Апелляционный суд Гулатинга, в состав которого вошли все фюльке Берген, Сондре Бергенхус, Нордре Бергенхус и Ромсдален. В 1892 году некоторые суды были объединены, и этот суд получил фюльке Ставангер в полном объеме. 1 января 1907 года к его юрисдикции был присоединен весь Трёнделаг, и в то же время название суда было изменено на Апелляционный суд Гула и Фростатинга. 1 июля 1936 года северная часть юрисдикции (Трёнделаг и Мёре-ог-Ромсдал) была выделена в новый Апелляционный суд Фростатинга, а южная часть продолжила функционировать как Апелляционный суд Гулатинга, вернувшись к прежнему названию.
The court has its historical roots originating with the Gulating, one of the first Norwegian legislative assemblies or Þing, which was established before the year 900. This old assembly remained in operation until 1797 when the courts were changed. A new court law went into effect on 1 January 1890 which re established the Gulating Court of Appeal which included all of Bergen, Søndre Bergenhus, Nordre Bergenhus, and Romsdalen counties. In 1892, some courts were consolidated and this court gained all of the county of Stavanger. On 1 January 1907, all of Trøndelag was added to the court as well, and at that time, the name of the court was changed to Gula og Frostating Court of Appeal. On 1 July 1936, the northern part of the jurisdiction (Trøndelag and Møre og Romsdal) was separated to become the new Frostating Court of Appeal and the southern part continued as the Gulating Court of Appeal (using the old name again).