Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хиллкрест шахтасындағы апат, Канада тарихындағы ең ірі көмір шахта апаты, 1914 жылғы 19 маусымда, сағат 9:30-да Альберта провинциясының Кроуснест асуы аймағындағы Хиллкрест қаласында болды. Бұл апат туралы «Калгари Геральд» сияқты бірнеше жаңалықтар агенттіктері хабарлады және ол кезде Фратервилл және Курриер шахталарындағы апаттардан кейін әлемдегі үшінші ең ірі шахта апаты деп танылды.
The Hillcrest mine disaster, the worst coal mining disaster in Canadian history, occurred at Hillcrest, Alberta, in the Crowsnest Pass region, on June 19, 1914, 9:30 am. The disaster was reported by several news outlets including the Calgary Herald as the world's third worst mine disaster at the time, after the Fraterville Mine disaster and the Courrières mine disaster.
Жарылыс
Кен орны 1914 жылғы 19 маусымда таңғы сағат 7-де жұмысын бастады. Шамамен сағат 9:30-да, жарылыс туннельдерді шарпып, тау беткейлерімен өршіп, кен кіреберістерінен шықты. Кен орнының бас менеджері Джон Браун желдеткіш бөлмесіне асығып, ауаның сору бағытын кері бұрды, бұл арқылы таусылған оттегіні шахтаға қайта жіберіп, мүмкін болған құтқарылушыларды құтқаруға тырысты. Алғашқы құтқару жұмыстары шахтаға кіретін жалғыз кіреберістің толыққанды қирауынан қиындыққа тап болды. Сол күні шахтаға кірген 237 адамның бар болғаны 48-і құтқарылды, олардың көпшілігі уытты газдардың әсерінен зардап шекті. Hillcrest кен орнындағы жұмыстар Hillcrest Collieries, кен орнының иелері, 1938 жылғы сәуірде таратылғаннан кейін, ал кен орны 1939 жылғы 2 желтоқсанда ресми түрде жабылды. Hillcrest кен апаты мен қаза тапқандарға арналған ескерткіш Hillcrest зиратында орнатылды. 1990 жылы канадалық халық әншісі Джеймс Килаган өзінің ең танымал әндерінің бірі – "Hillcrest Mine" әнін жазды. Апат Альбертада тұратын Рокки Маунтин халық поп әншісі Джоал Кампстың "Көмір шахташысы" (Heads Is East, Tails Is West, 2014 альбомы) әнінде де көрсетілген.
The mine started operations at 7:00 a. m. on June 19, 1914. At approximately 9:30 a. m., an explosion ripped through the tunnels, up the slopes and burst from the entries of the mine. John Brown, the general manager of the mine, rushed to the fan room to reverse the suction of air, which would push depleted oxygen back into the mine in an attempt to save any survivors. Initial rescue efforts were hampered by the complete destruction of the one entrance to the mine. Of the 237 men who entered the mine that day, only 48 were rescued, many of them suffering from the effects of toxic gases. Operations at Hillcrest mine continued until Hillcrest Collieries, the mine owners, went into liquidation in April 1938, and the mine was officially closed on December 2, 1939. A monument to the Hillcrest mine disaster and the lives lost was placed at the Hillcrest Cemetery. In 1990, Canadian folk singer James Keelaghan recorded "Hillcrest Mine", one of his best known songs. The disaster is also featured in the song "Coal Miner" (album Heads Is East, Tails Is West, 2014) by Joal Kamps, an Alberta based Rocky Mountain folk pop singer.