Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Катастрофа на шахте Хиллкрест, самая крупная катастрофа на угольной шахте в истории Канады, произошла 19 июня 1914 года в 9:30 утра в Хиллкресте, провинция Альберта, в регионе Кроуснест-Пасс. Ряд новостных изданий, включая Calgary Herald, сообщали об этой катастрофе как о третьей по масштабу в мире на тот момент, после катастроф на шахтах Фратервилл и Куррьер.
The Hillcrest mine disaster, the worst coal mining disaster in Canadian history, occurred at Hillcrest, Alberta, in the Crowsnest Pass region, on June 19, 1914, 9:30 am. The disaster was reported by several news outlets including the Calgary Herald as the world's third worst mine disaster at the time, after the Fraterville Mine disaster and the Courrières mine disaster.
Взрыв
Шахта начала работу 19 июня 1914 года в 7 часов утра. Примерно в 9:30 утра взрыв пронесся по туннелям, вверх по склонам и вырвался из устьев шахты. Джон Браун, генеральный управляющий шахтой, поспешил в вентиляторную камеру, чтобы изменить направление воздушного потока, надеясь протолкнуть отработанный кислород обратно в шахту и спасти возможных выживших. Первоначальные спасательные работы были затруднены полным обрушением единственного входа в шахту. Из 237 шахтеров, спустившихся в забой в тот день, удалось спасти лишь 48, многие из которых страдали от отравления токсичными газами. Работы на шахте Хиллкрест продолжались до апреля 1938 года, когда компания Hillcrest Collieries, владелец шахты, была ликвидирована, а шахта была официально закрыта 2 декабря 1939 года. На кладбище Хиллкрест был воздвигнут памятник в память о катастрофе на шахте Хиллкрест и погибших шахтерах. В 1990 году канадский фолк-исполнитель Джеймс Килаган записал песню "Hillcrest Mine", одну из его самых известных композиций. Эта катастрофа также нашла отражение в песне "Coal Miner" (альбом Heads Is East, Tails Is West, 2014) Джоала Кампса, фолк-поп исполнителя из Альберты.
The mine started operations at 7:00 a. m. on June 19, 1914. At approximately 9:30 a. m., an explosion ripped through the tunnels, up the slopes and burst from the entries of the mine. John Brown, the general manager of the mine, rushed to the fan room to reverse the suction of air, which would push depleted oxygen back into the mine in an attempt to save any survivors. Initial rescue efforts were hampered by the complete destruction of the one entrance to the mine. Of the 237 men who entered the mine that day, only 48 were rescued, many of them suffering from the effects of toxic gases. Operations at Hillcrest mine continued until Hillcrest Collieries, the mine owners, went into liquidation in April 1938, and the mine was officially closed on December 2, 1939. A monument to the Hillcrest mine disaster and the lives lost was placed at the Hillcrest Cemetery. In 1990, Canadian folk singer James Keelaghan recorded "Hillcrest Mine", one of his best known songs. The disaster is also featured in the song "Coal Miner" (album Heads Is East, Tails Is West, 2014) by Joal Kamps, an Alberta based Rocky Mountain folk pop singer.