Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испанияның Баск автономиялық қауымдастығындағы мемлекеттік университет.
Public university in the Basque Autonomous Community of Spain
Таңбалар
UPV/EHU-ның ұраны – баск тіліндегі «Eman ta zabal zazu» («Бер және таратып жүз») деген тақпақ, ол 19 ғасырдағы баск әнұраны «Герникако Арбола»дан алынған. UPV/EHU эмблемасы – мүсінші Эдуардо Чилиданың Герника еменінің интерпретациясы.
The motto of UPV/EHU is a Basque language verse Eman ta zabal zazu ("Give and distribute [the fruit]"), from Gernikako Arbola, a Basque anthem from the 19th century. The emblem of UPV/EHU is an interpretation of the Guernica oak by sculptor Eduardo Chillida.
Кампустар мен құрылым
Университеттің ерекшеліктерінің бірі – факультеттері мен мектептерінің шашыраңқы орналасуы. Университетте Баск автономиялық қауымдастығының үш провинциясының әрқайсысы үшін жеке-жеке үш кампус бар.
One of the characteristics of the university is the dispersion of its faculties and schools. The university contains three campuses, one for each of the three provinces of the Basque Autonomous Community.
Бискай кампусы
Бискай кампусы – ең ірі және ең жұқ жүйелі кампус; оның негізгі кешені Лейоада, Бильбао қаласының орталығынан он бір шақырым қашықтықта, бұрынғы Бильбао университетінің орнында орналасқан. Дегенмен, Бильбаода, Баракалдода және Португалетте басқа орталықтар мен мектептер де бар. 2011 жылдан бері университет Бильбаоның Абандоибарра ауданында Bizkaia Aretoa деп аталатын өкілдік орталығына ие, онда университет кеңселерінің бір бөлігімен қатар, конгрестер мен көрмелер де өткізіледі.
Biscay Campus is the largest and the busiest campus; its main complex is in Leioa, eleven kilometres away from Bilbao's city centre, in the seat of the former University of Bilbao. Nonetheless, there are other centres and schools within Bilbao, in Barakaldo and in Portugalete. Since 2011, the university also has a representation centre, the Bizkaia Aretoa, in the Abandoibarra neighbourhood of Bilbao, which houses some of the university's offices but also congresses and expositions.
Гипускоа кампусы
Гипускоа кампусы Сан-Себастьян және Эйбар қалаларында орналасқан. Сан-Себастьян қаласында бұрын қаланың әртүрлі жерлерінде орналасқан факультеттер мен мектептер Ибета ауданында біріктірілді.
Gipuzkoa Campus is seated in San Sebastián and Eibar. In San Sebastián, faculties and schools that used to be spread out in the city have been grouped together in the neighbourhood of Ibaeta.
Магистрлік және докторлық мектеп
Магистрлік және докторантура мектебі докторлық бағдарламаларды және пәнаралық ғылыми-зерттеу оқытуын үйлестірумен және басқарумен, сондай-ақ кәсіби біліктілікті талап ететін бағдарламаларды қоспағанда, ресми магистрлік дәрежелерді үйлестірумен және басқарумен жауапты. Ол үш кампустың барлығында ортақ.
The Master and Doctoral School is responsible for coordinating and managing doctoral programmes and interdisciplinary research training, as well as coordinating and managing official master's degrees, with exception of those with professional attributes. It is common to the three campuses.
Жазғы курстар
UPV/EHU өзінің 1981 жылы құрылған жазғы курстарын Сан-Себастьян қаласындағы Мирамар сарайында өткізеді. Олар әртүрлі білім салаларынан таңдалған лекциялар, дөңгелек үстелдер, курстар мен шеберлік сабаларынан тұрады. Жазғы курстарға әлемдік деңгейдегі белгілі лекторылар шақырылған, мысалы, 2006 жылы Ноам Чомский.
UPV/EHU conducts its Summer Courses, created in 1981, at the Miramar Palace in San Sebastián. They consist of a series of lectures, talks, courses, and master classes on diverse subjects from different areas of knowledge. World renowned lecturers have been invited to the Summer Courses, as for example, Noam Chomsky in 2006.
Спорт
UPV/EHU-да маңызды гандбол командасы бар. Университетте сондай-ақ 2006–2007 маусымда Испанияның үшінші дивизионының 4-тобында ойнаған футбол командасы бар. Олар 19-шы орынды алып, өңірлік лигаларға түсіп қалды. Бильбао инженерлік мектебі мен Деусто университеті Бильбао сағасында жыл сайын Оксфорд-Кембридж қайық жарысы үлгісінде ескесу жарыстарын өткізеді.
UPV/EHU has an important handball team. The university also has a football team that played in the Spanish Tercera División, Grupo 4 in the 2006–2007 season. They finished 19th and were relegated to the regional divisions. The Engineering School of Bilbao and the University of Deusto hold yearly rowing competitions on the Estuary of Bilbao, inspired by the Oxford Cambridge boat race.
Ағылшын тіліндегі қашықтықтан оқыту
Университет бұрын ағылшын тілінде, қашықтықтан халықаралық сайлауды бақылау және сайлауға көмек көрсету бойынша аспирантуралық дипломдық бағдарлама ұсынды. Бұл сайлау жүйелері мен сайлау науқаны процестері бойынша кеңейтілген білім беретін, осы саладагы алғашқы ресми аспирантуралық біліктілік еді. Бағдарлама ерекше назар демократиялық түрде дамып келе жатқан елдерде немесе қақтығыстардан кейінгі жағдайларда өтетін сайлауларға аударды. Бағдарламаның Картер орталығы, Сайлау реформасы халықаралық қызметтері (ERIS), Сайлау жүйелері жөніндегі халықаралық қор (IFES), Ұлттық демократиялық институты (NDI), Америка мемлекеттері ұйымы (OAS) және ЕҚЫҰ-ның Демократиялық институттар мен Адам құқықтары жөніндегі кеңсесі (ODIHR) сияқты сайлауды бақылау саласындағы көптеген ұйымдармен бірлесіп жүргізілгені айтылды, бірақ мұндай серіктестіктер ресми түрде расталмады.
The University used to offer an English language, distance Postgraduate Diploma in International Election Observation and Electoral Assistance, the first official postgraduate qualification of its kind that provides advanced learning in electoral systems and electoral campaign processes, with a particular focus for those occurring in contexts of developing democracies or post conflict situations. The programme was allegedly run in cooperation with many organisations in the field of election monitoring, such as The Carter Center, Electoral Reform International Services (ERIS), International Foundation for Electoral Systems (IFES), National Democratic Institute (NDI), the Organization of American States (OAS) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) but such partnerships were not officially confirmed.