Университет Страны Басков: кампусы, традиции и достижения
University of the Basque Country
Университет Страны Басков (UPV/EHU) – государственный ВУЗ Испании с кампусами в трёх провинциях. Символ – дуб Герники работы Чиллиды. Образование в Басконии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в автономном сообществе Страна Басков (Испания)
Public university in the Basque Autonomous Community of Spain
Символы
Девиз UPV/EHU – строка на баскском языке «Eman ta zabal zazu» («Дай и распространяй [плоды]»), взятая из баскского гимна «Gernikako Arbola» XIX века. Эмблема UPV/EHU – интерпретация дуба из Герники, выполненная скульптором Эдуардо Чилидой.
The motto of UPV/EHU is a Basque language verse Eman ta zabal zazu ("Give and distribute [the fruit]"), from Gernikako Arbola, a Basque anthem from the 19th century. The emblem of UPV/EHU is an interpretation of the Guernica oak by sculptor Eduardo Chillida.
Кампусы и структура
Одной из особенностей университета является распределенность его факультетов и институтов. Университет располагает тремя кампусами, по одному в каждой из трех провинций Страны Басков.
One of the characteristics of the university is the dispersion of its faculties and schools. The university contains three campuses, one for each of the three provinces of the Basque Autonomous Community.
Бискайский кампус
Бискайский кампус – самый крупный и оживленный кампус университета; его главный комплекс расположен в Лейоа, в одиннадцати километрах от центра Бильбао, на месте бывшего Университета Бильбао. Однако, другие центры и учебные заведения университета находятся также в Бильбао, Баракальдо и Португалете. С 2011 года университет располагает представительством – Bizkaia Aretoa – в районе Абандоибарра в Бильбао, где размещены некоторые офисы университета, а также проводятся конгрессы и выставки.
Biscay Campus is the largest and the busiest campus; its main complex is in Leioa, eleven kilometres away from Bilbao's city centre, in the seat of the former University of Bilbao. Nonetheless, there are other centres and schools within Bilbao, in Barakaldo and in Portugalete. Since 2011, the university also has a representation centre, the Bizkaia Aretoa, in the Abandoibarra neighbourhood of Bilbao, which houses some of the university's offices but also congresses and expositions.
Гипускоа Кампус
Кампус Гипускоа расположен в Сан-Себастьяне и Эйбаре. В Сан-Себастьяне факультеты и учебные заведения, которые ранее были разбросаны по всему городу, теперь сгруппированы в районе Ибета.
Gipuzkoa Campus is seated in San Sebastián and Eibar. In San Sebastián, faculties and schools that used to be spread out in the city have been grouped together in the neighbourhood of Ibaeta.
Магистерская и докторская школы
Магистерская и докторская школа отвечает за координацию и управление программами докторантуры и междисциплинарной исследовательской подготовкой, а также за координацию и управление официальными программами магистратуры, за исключением программ, ориентированных на получение профессиональной квалификации. Она охватывает все три кампуса.
The Master and Doctoral School is responsible for coordinating and managing doctoral programmes and interdisciplinary research training, as well as coordinating and managing official master's degrees, with exception of those with professional attributes. It is common to the three campuses.
Летние курсы
Летние курсы UPV/EHU, созданные в 1981 году, проводятся во дворце Мирамар в Сан-Себастьяне. Они включают в себя серию лекций, докладов, курсов и мастер-классов по разнообразным темам из различных областей знаний. На летние курсы приглашаются всемирно известные лекторы, в том числе Ноам Хомский в 2006 году.
UPV/EHU conducts its Summer Courses, created in 1981, at the Miramar Palace in San Sebastián. They consist of a series of lectures, talks, courses, and master classes on diverse subjects from different areas of knowledge. World renowned lecturers have been invited to the Summer Courses, as for example, Noam Chomsky in 2006.
Спорт
У UPV/EHU есть сильная команда по гандболу. Университет также имеет футбольную команду, которая выступала в испанской Третьей лиге, группе 4 в сезоне 2006–2007 годов. Они заняли 19-е место и выбыли в региональные лиги. Инженерная школа Бильбао и Университет Деусто ежегодно организуют соревнования по академической гребле на устье реки Бильбао, вдохновленные регатой Оксфорд — Кембридж.
UPV/EHU has an important handball team. The university also has a football team that played in the Spanish Tercera División, Grupo 4 in the 2006–2007 season. They finished 19th and were relegated to the regional divisions. The Engineering School of Bilbao and the University of Deusto hold yearly rowing competitions on the Estuary of Bilbao, inspired by the Oxford Cambridge boat race.
Дистанционное обучение на английском языке
Университет ранее предлагал диплом магистра о международном наблюдении за выборами и оказании избирательной помощи на английском языке, что являлось первой в своем роде официальной последипломной квалификацией, обеспечивающей углубленное изучение избирательных систем и процессов избирательных кампаний, с особым упором на ситуации в развивающихся демократиях или постконфликтных условиях. Утверждалось, что программа осуществлялась в сотрудничестве со многими организациями, занимающимися мониторингом выборов, такими как Центр Картера, Международные службы по избирательной реформе (ERIS), Международный фонд избирательных систем (IFES), Национальный демократический институт (NDI), Организация американских государств (OAS) и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека (ODIHR), однако эти партнерские отношения официально не были подтверждены.
The University used to offer an English language, distance Postgraduate Diploma in International Election Observation and Electoral Assistance, the first official postgraduate qualification of its kind that provides advanced learning in electoral systems and electoral campaign processes, with a particular focus for those occurring in contexts of developing democracies or post conflict situations. The programme was allegedly run in cooperation with many organisations in the field of election monitoring, such as The Carter Center, Electoral Reform International Services (ERIS), International Foundation for Electoral Systems (IFES), National Democratic Institute (NDI), the Organization of American States (OAS) and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) but such partnerships were not officially confirmed.