Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік журналист
Welsh journalist
Льюис Джон Уинфорд Вон Томас (туғанда Томас) (15 тамыз 1908 – 4 ақпан 1987) – уэльстік газет журналисі және радио мен теледидар хабаршысы. Өмірінің соңында ол әкесінің құрметіне Воган Томас есімін қабылдады.
Lewis John Wynford Vaughan Thomas (né Thomas) (15 August 1908 – 4 February 1987) was a Welsh newspaper journalist and radio and television broadcaster. In later life he took the name Vaughan Thomas after his father.
Ерте өмір және білім
Томас Оңтүстік Уэльстегі Суонси қаласында, музыка профессоры доктор Дэвид Вон Томас пен Понтардуледегі Ребекка көтерілісінің көшбасшыларының бірі болған Дэниел Льюистің қызы Морфид Льюистің екінші ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Хью Вон Томастың ағасы болды. Ол Суонсидегі епископ Гор мектебінде білім алды. Оксфордтағы Эксетер колледжінде қазіргі заман тарихын оқып, екінші сыныпты академиялық диплом алды.
Thomas was born in Swansea, in South Wales, the second son of Dr. David Vaughan Thomas, a Professor of Music, and Morfydd Lewis, the daughter of Daniel Lewis who was one of the leaders of the Rebecca Riots in Pontarddulais. He was the older brother of Hugh Vaughan Thomas. He attended Bishop Gore School, Swansea. At Exeter College, Oxford, he read modern history and gained a second class academic degree.
Би-би-си
1930 жылдардың ортасында Вон Томас BBC-ге қосылды және 1937 жылы король Георг VI мен королева Елизаветаның тәж кию рәсімі туралы уэльс тілінде баяндама жасады. Бұл, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін мемлекеттік маңызды шараларға арналған бірнеше ағылшын тіліндегі баяндамалардың алға басуы болды. Соғыс жылдары ол BBC-нің ең көрнекті соғыс тілшілерінің бірі ретінде танылды. Оның ең есте қаларлық репортажы – нацистік Берлинге нақты бомбалау шабуылы кезінде RAF Lancaster бомбалаушы ұшағынан жасалған баяндамасы болды. Басқа да маңызды репортаждар Анцио шайқасынан, Бургундия жүзімдіктерінен, Лорд Хо-Хоның хабар тарату студиясынан және Белсен концлагерінен келді. 1953 жылы ол королева Елизавета II-нің тәж кию рәсіміне арналған BBC комментаторларының бірі болды. 1965 жылы ол соғыс жылдарындағы BBC тілшісі Ричард Димблбидің қоштасу рәсіміне түсініктеме берді.
In the mid 1930s, Vaughan Thomas joined the BBC and, in 1937, gave the Welsh language commentary on the coronation of King George VI and Queen Elizabeth. This was the precursor to several English language commentaries on state occasions he was to give after the Second World War. During the war, he established his name and reputation as one of the BBC's most distinguished war correspondents. His most memorable report was from an RAF Lancaster bomber during a real bombing raid over Nazi Berlin. Other notable reports were from the Battle of Anzio, the Burgundy vineyards, Lord Haw Haw's broadcasting studio and the Belsen concentration camp. In 1953, he was one of a team of BBC commentators on the coronation of Queen Elizabeth II. He commentated on the funeral of his fellow wartime BBC correspondent Richard Dimbleby in 1965.
Харлех теледидары
1967 жылы BBC-ден кеткеннен кейін Вон Томас Харлех теледидарының (HTV, қазіргі ITV Wales) негізін қалаушылардың бірі болды және бағдарламалар директоры болып тағайындалды. Мансабының басында BBC-де жиі хабар таратушы болғандықтан, ол сол кездегі қажетті BBC акцентін қабылдады, бірақ кейінірек мансабында өзінің табиғи, туған Уэльс акцентін одан да тиімді пайдаланды. 1985 жылы Вон Томас Гвин Альф Уильямспен бірге 13 бөлімдік "Аждаһаның екі тілі бар" телесериалын ұсынды. Сериалда Уэльс тарихы бойынша ұзақ және көбінесе құмар талқылаулар өтті, екі жүргізуші де қарама-қарсы пікірлерді білдірді, ал Уильямс – марксистік тарихшы болса, Воган Томасты Герайнт Х. Дженкинс "мейірімді виггер әріптесі" деп сипаттады.
In 1967, after leaving the BBC, Vaughan Thomas was one of the founders of Harlech Television (HTV, now ITV Wales), being appointed director of programmes. As a frequent TV broadcaster himself throughout his early career with the BBC, he had adopted the required BBC accent of the time, but employed his more natural native Welsh accent to even better effect in his later career. In 1985, Vaughan Thomas notably presented the 13 part series The Dragon Has Two Tongues with Gwyn Alf Williams. The series saw lengthy and often passionate discussions on Welsh history, with the two presenters representing opposing points of view, Williams being a Marxist historian and Vaughan Thomas being described by Geraint H. Jenkins as his "affable Whiggish co presenter".
Жазу
Вон Томас көптеген кітаптар жазды, олардың көптегені Уэльс туралы, ал оның сүйікті тақырыбы – Уэльстің табиғаты. Соғыс жылдарындағы оның көзқарасы мен тәжірибесі, сондай-ақ кейіннен табысты болған радио және телеарналық мансабы, өмір мен оның өзгерістерін "мағынасыз оптимизм" деп атап, оны осы көзқараспен қарауға мүмкіндік берді – бұл көзқарас оған көмектесті. Оның 1961 жылғы "Анцио" кітабы 1968 жылы итальяндық-американдық "Анцио" фильміне негіз болды, ол Екінші дүниежүзілік соғысы кезінде Римнің оңтүстігіндегі Анцио портына жасалған одақтастардың теңізден шабуылы – Анцио шайқасы туралы айтады.
Vaughan Thomas wrote numerous books, many on Wales and a favourite subject of his, the Welsh countryside. His wartime overview and experiences, and his successful broadcasting career later, enabled him to view life and its vagaries with what he called "pointless optimism" — a perspective that served him. His 1961 book Anzio was adapted as the 1968 Italian American film Anzio, about the Battle of Anzio, the Allied seaborne assault on the Italian port of Anzio south of Rome during the Second World War.
Мұралық
1970 жылы мамыр айында Уэльстің ауылдық жерлерін қорғау кеңесінің президенті Вон Томас Пемброкшир жағалауы ұлттық паркінің оңтүстік бөлігінде, Амротта Пемброкшир жағалауы жолын салтанатты түрде ашты.
In May 1970, when president of the Council for the Protection of Rural Wales, Vaughan Thomas officially opened the Pembrokeshire Coast Path in the Pembrokeshire Coast National Park at its southern end, at Amroth.
Жеке өмір
1946 жылы Томас Шарлотта Роулендсқа үйленді.
In 1946, Thomas married Charlotte Rowlands.
Құрметтер
Ол Уэльске қызметтері үшін 1974 жылғы туған күніне арналған құрметтерде Ұлыбритания империясының орденінің офицері (OBE) дәрежесіне тағайындалды және 1986 жылғы туған күніне арналған құрметтерде Уэльс мәдениетіне қызметтері үшін командир (CBE) дәрежесіне көтерілді. Ол 1987 жылдың 4 ақпанында Пемброкширдегі Фишгард қаласында 78 жасында қайтыс болды.
He was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1974 Birthday Honours for services to Wales, and promoted Commander (CBE) in the 1986 Birthday Honours for services to Welsh culture. He died in Fishguard, Pembrokeshire, on 4 February 1987, aged 78.
Ескерткіш
Ол қайтыс болғаннан кейін, 1990 жылы Аберхосанның (Аберхосан) жанындағы Кадейр көрініс алаңында оның ескерткіші салынды және ашылды. Ескерткіш – Уэльстің төбелері мен тауларына көрініс беретін топоскоп түрінде жасалған. Онда Воган Томас Сноудонға (Уэльстің ең биік шыңы) бағыттап тұрған бейнесі бейнеленген, ашық күні Сноудонды көруге болады.
A memorial was constructed after his death, completed and unveiled in 1990 at Cadair viewpoint, near Aberhosan (at ), in the form of a toposcope looking out over the rolling hills and mountains of Wales, with a depiction of Vaughan Thomas pointing towards Snowdon, Wales' highest peak, which is just visible on a clear day.