Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Лайондар мен Уэльс халықаралық регби одағының футболшысы
British Lions & Wales international rugby union footballer
Уильям Делм Томас (12 қыркүйек 1942 жылы туған) – 1960 және 1970 жылдары Уэльстің ең танымал регби ойыншыларының бірі болған бұрынғы регби одағының ойыншысы. Ол 1961 жылы Ланнелли RFC клубына қосылды және 1972–73 маусымда лигада жеңіс одісқанда команданың капитаны болды. Сондай-ақ, 1972 жылы Ланнелли командасының туристік "Ол Блэкс" командасын жеңген кезде де капитандық қызметін атқарды. Ол осы ойынға дейін командаластарына айтқан құмарлы сөзімен есте қалды. Ол лок (бірінші қатарлы) позициясында ойнады.
William Delme Thomas (born 12 September 1942) is a former rugby union player who became one of Wales' best known rugby players in the 1960s and 1970s. He joined Llanelli RFC in 1961 and was the team's captain when they won the league in the 1972–73 season and was also the captain when Llanelli beat a touring All Blacks team in 1972. He is remembered for his emotional speech given to his teammates before this game. He played lock forward.
Ерте өмір және еңбек
Томас Кармартен қаласына жақын Бансифелинде дүниеге келді. Ол электр желілерінде жұмыс істеген, телеграф бағаналарына шығып жөндеу жұмыстарын жасаған.
Thomas was born in Bancyfelin, near Carmarthen. He worked as an electricity board linesman, climbing telegraph poles to make repairs.
Лянелли
Томас Ланнелли регби клубында ойнады. Ол 1972 жылы "Стради Парк" стадионында "Олл Блэкс" командасымен өткен тарихи жеңіске жетеледі. Ойынға дейін ойыншыларына айтқан атақты сөзінде ол Уэльс және Лайондар құрамаларында жеткен барлық жетістіктерін сол күні "өз жерімізде, өз жанкүйерлеріміздің алдында" жеңіске бергісі екенін айтты.
Thomas played for Llanelli rugby club. He led them in their famous victory over the All Blacks at Stradey Park in 1972. His famous speech to his players before the game included his statement that he would willingly trade everything he had achieved with Wales and the Lions for victory that day "on our own ground in front of our own people".
Уэльс
Ол он сегіз жасында Уэльстің ұлттық жастар құрамасында ойнады және 1966 жылғы желтоқсанда Австралияға қарсы алғашқы матчын өткізді. 1974 жылы халықаралық регбиден зейнеткерлікке шыққанға дейін ол команданың негізгі лок ойыншысы болды, ал соңғы халықаралық матчын Англияға қарсы өткізіп, жалғыз жеңіліске ұшырады. Ол 1971 жылы Гранд Слем жеңген команданың маңызды бөлігі болды. Соңғы маусымында ол Кардиффте Жаңа Зеландияға қарсы өткен ойында Уэльс құрамасының капитаны болды. Барлығы ол 25 рет құрама сапындағы ойындарда көзге түсті.
He played for the Wales national youth team at age eighteen and won his first cap against Australia in December 1966 and was first choice as lock for the team until he retired from international rugby in 1974, playing his last International in his only loss against England. He was an important part of the team that won the Grand Slam in 1971. During his penultimate season, he was Wales' captain in the game against New Zealand in Cardiff. In total, he won 25 caps.
Британдық және Ирландиялық арыстандар
Дельме Томас сол кездегі Британдық Арыстандар құрамасымен үш рет турнеде болды. Ол 1966 жылы алғашқы ойынын өткізді, содан кейін Уэльс құрамасы үшін екі тестілік матчта ойнады. Ол 1968 жылы Оңтүстік Африкаға жасалған турнеде екі ойын, ал 1971 жылы Жаңа Зеландияда тағы екі ойын ойнады.
Delme Thomas toured three times with the then British Lions. He got his first cap in 1966, before playing for the Wales team, where he played in two test matches. He went on to play two games in the 1968 tour in South Africa and another two in New Zealand in 1971.
Регбиден кейін
1974 жылы регби ойнауын аяқтағаннан кейін Томас психикалық денсаулығымен мәселелерге тап болды, оның бір бөлігін ол регби "отбасынан", әсіресе Лланнеллиден кетуімен байланыстырды.
After retiring from playing rugby in 1974, Thomas experienced mental troubles, which he ascribed in part to leaving the rugby 'family' particularly at Llanelli.
Тану
2000 жылы Ланнеллидегі Ұлттық Эстеддфодта Томас Уэльс спортына және уэльс тіліне қосқан үлесі үшін Бардтар Горседінің құрметті мүшесі атанды.
In 2000, at the National Eisteddfod in Llanelli, Thomas was honoured as a member of the Gorsedd of the Bards, for his contribution to Welsh sport and the Welsh language.