Америкалық испан тілді «El Nuevo Cojo Ilustrado» журналы
El Nuevo Cojo
«El Nuevo Cojo Ilustrado» – АҚШ-тағы венесуэлалықтар үшін 2003 ж. құрылған испан тілді онлайн журнал. Мәдениет, көзқарас, аудармалар, жалпы тақырыптар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
El Nuevo Cojo Ilustrado – Лос-Анджелесте, Калифорнияда жарық көретін американдық онлайн испан тіліндегі журнал. Ол 2003 жылы Нью-Йорк штатының Харлем қаласында ай сайын жарық көретін тегін балама веб-журнал ретінде құрылды. Бастапқыда бұл АҚШ-та тұратын венесуэлалықтар үшін эксклюзивті түрде венесуэла мәдениетіне арналған өнер және пікірлер журналы болды. Сондай-ақ, ол негізгі газеттерден ағылшын тіліндегі мақалаларды аудау арқылы испан тілінде сөйлейтін иммигранттар үшін АҚШ баспасөзіне терезе болуға тырысты. Веб-сайт біртіндеп кең аудиторияны қамтып, жалпы қызығушылық тудыратын мәселелерді қамти бастады. Журналдың атауы 1892-1915 жылдар аралығында Каракаста жарық көрген, ықпалды венесуэлалық журнал «El Cojo Ilustrado»-дан шабыттанды. Сайт 2003 жылдың 19 сәуірінде онлайн режимде іске қосылды, ал 2004 жылдың тамызында баспа басылымы жарияланды. 2005 жылдың сәуір айында El Nuevo Cojo Нью-Йорк қаласында ай сайынғы таблоидты басып шығара бастады, ол жергілікті және халықаралық оқиғаларға, сондай-ақ либералды және солшыл бағыттағы редакциондық ұстанымға сәйкес келетін өткір саяси пікірлерге назар аударды. Алайда, уақыт өте келе, журналдың нағыз айрықша белгісі сатирикалық мақалалар мен жалған жұлдыз жорамалдары, сауалнамалар, киносыншылардың пікірлері және некрологтар сияқты бөлімдер болды. 2005 жылдың желтоқсанына дейін веб-сайт ай сайын жаңартылып отырды, бірақ 2006 жылдың қаңтарынан бастап El Nuevo Cojo Ilustrado 2005 жылдың қазан айында баспа басылымын тоқтатудан кейін үнемі жаңарту моделіне көшті. El Nuevo Cojo Ilustrado музыкалық бөлімі Lobotoradio деп аталатын радио ағынды қызметімен біріктірілген. Бұл қызмет испан және ағылшын тіліндегі поп/рок музыкасын тәулік бойы эфирге шығарады, музыкалық шолулар мен мақалаларды қолдайды. El Nuevo Cojo журналын венесуэлалық заңгер Гордон Милчам құрды, ол кейін Нью-Йоркте тұрды және тарих және пікірлер туралы мақалаларға үнемі үлес қосты. Жұмыс тобы Еуропа, Латын Америкасы және АҚШ-тан келген испан тілінде жазатын халықаралық жазушылар мен журналистерден тұрады. Журналист емес жазушылардың өнерін қолдау саясатының арқасында тәуелсіз жазушылар жиі үлес қосады. Бірінші жылы El Nuevo Cojo мақалаларының 80% тәуелсіз жазушылардың еңбегінен құралды, олардың көпшілігі оқырмандар болды. Бүгінде тәуелсіз жазушылардың үлесі журналдың өнімдерінің шамамен 10% құрайды. Бұл өзгеріс оқырмандардың азаюына байланысты емес, керісінше, колонналар мен үлес қосушылардың күшті командасының қалыптасуына байланысты болды. El Nuevo Cojo алғаш рет венесуэлалық оқырмандар арасында президент Уго Чавестің билігін құлатуға бағытталған сәтсіз төңкеріске және 2004 жылғы президенттік сайлаудағы референдумға қарсы күшті сынды айтқандығы үшін танылды, осы кезде Венесуэланың көптеген БАҚ президентке қарсы болды. Оппозициялық журналистер мен саясаткерлерге жасалған шабуылдар жиі болды және Венесуэла қоғамындағы жергілікті расизм, таптық бөлшектену және құндылықтар туралы мақалаларға есік ашты. Бұл позиция веб-журналға «Чавист» деген репутацияны әкелді, бірақ ол оны тазарта алмады. «Чавист» болудан қашық (El Nuevo Cojo Ilustrado Чавестің саясатын сынаған мақалаларды бірнеше рет жариялаған), оның венесуэлалық мәселелерге қатысты идеологиялық ұстанымы либералды және Бушқа қарсы, Ирактағы соғысқа қарсы көзқарасымен шақырылды. El Nuevo Cojo Ilustrado қызметкерлері құрылғаннан бері көп өзгерді, бірақ үнемі үлес қосатын авторлардың арасында испан жазушысы Ксавьер Б. Фернандес (Барселона), венесуэлалық жазушы Висенте Уливе Шнелл (Париж) және аргентиналық жазушы Круз Хоакин Саубидет (Нью-Йорк) бар. El Nuevo Cojo Ilustrado журналының баспа басылымы каталондық суретші Адольф салған жоғары деңгейдегі иллюстрациялармен ерекшеленді.
El Nuevo Cojo Ilustrado is an American online Spanish language magazine published from Los Angeles, California. It was founded in 2003 as a free alternative webzine published monthly from Harlem, New York. Originally it was an arts and opinion magazine focused exclusively on Venezuelan culture for Venezuelans living in the United States. It also sought to be a window to the US press for Spanish speaking immigrants by translating English articles from mainstream newspapers. The website slowly embraced a wider audience by covering general interest issues. The name of the magazine was inspired by El Cojo Ilustrado, an influential Venezuelan magazine published in Caracas between 1892 and 1915. The site went online on April 19, 2003, and a print edition was announced in August 2004. In April 2005 El Nuevo Cojo started publishing a printed monthly tabloid in New York City, focusing on local and international events and highly politicized opinion articles in line with a gradual shift towards a more left leaning and liberal editorial point of view. However, over time, the satirical articles and sections like fake horoscopes, polls, movie reviews and obituaries have demonstrated to be El Nuevo Cojo Ilustrados real trademark. Until December 2005 the website was updated monthly, but starting in January 2006, El Nuevo Cojo Ilustrado moved into a model of constant updating after the discontinuation of the print edition in October 2005. El Nuevo Cojo Ilustrados music section is integrated to a radio streaming service called Lobotoradio. The service transmits a 24 hour stream of Hispanic and English pop/rock in support of music reviews and articles. El Nuevo Cojo was founded by Gordon Milcham, a Venezuelan lawyer and then New York resident, who frequently contributes history and opinion articles. The staff consists of an international group of Hispanic writers and journalists from Europe, Latin America and the United States. Freelance writers are frequent contributors, given El Nuevo Cojos policy of promoting the art of writing for non journalists. In its first year, 80% of El Nuevo Cojos articles were written by freelancers, mostly readers. Today freelancers' contributions make only about 10% of the magazine's output. The change, rather than from diminishing readership, was due to the development of a strong team of columnists and contributors. El Nuevo Cojo first gained notoriety among Venezuelan readers by its strong criticism to the failed coup d'etat that sought the deposing of President Hugo Chávez in Venezuela and later against the 2004 recall referendum, when the wide majority of Venezuelan media outlets opposed the president. Attacks against opposition journalists and politicians were frequent and opened the door to articles about local racism, classism and values in Venezuelan society. This position gained the webzine a "Chavista" reputation that it hasn't been able to clean up. Far from being "Chavista" (El Nuevo Cojo Ilustrado has published articles criticizing Chávez' politics on several occasions), its ideological stance about Venezuelan affairs was motivated by its liberal and anti Bush, anti War in Iraq point of view. El Nuevo Cojo Ilustrados staff has changed a lot since its launching, but frequent contributors include Spanish writer Xavier B. Fernández (Barcelona), Venezuelan writer Vicente Ulive Schnell (Paris) and Argentine writer Cruz Joaquin Saubidet (New York). The printed edition of El Nuevo Cojo Ilustrado was highlighted by high concept illustrations by Catalan artist ADOLF.