Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саутварк бастапқыда Филадельфия округі, Пенсильвания штаты, АҚШ-тағы колониялық дәуірдегі Саутварк ауданы муниципалитеті болған. Бүгінде бұл Пенсильвания штатының Филадельфия қаласының Оңтүстік Филадельфия бөлігіндегі аудан. Оның Филадельфияның оңтүстігінде орналасқандығына байланысты, атауы Англияның Лондон графтығындағы, Лондон қаласының оңтүстігіндегі Саутварк ауданымен байланыстырып берілген.
Southwark was originally the Southwark District, a colonial era municipality in Philadelphia County, Pennsylvania, United States. Today, it is a neighborhood in the South Philadelphia section of Philadelphia, Pennsylvania. Because of its location south of the early Philadelphia, the name was adopted in allusion to the borough of Southwark in the county of London, England, just south of the city of London.
Тарих
Саутварк – Филадельфия округінің ең көне ағылшын елді мекендерінің бірі. Бұл, Филадельфиядағы қоныс аударушылар құрған ең алғашқы аудан, себебі ол бұрынғы швед колониясы – Жаңа Швецияның құрамына кірген. Саутварк бастапқыда Пассиунк пен Викако арасындағы Нектің құрғақ жазықтарындағы жер учаскесі болған. Викако мен Мояменсинг шведтік елді мекендерінің халқының артуына байланысты, Саутварк Филадельфия қаласынан басқа округтің басқа бөліктеріне қарағанда ертерек дамыды. 1762 жылдың 14 мамырында Бас Ассамблея көше салудағы ынтымақтастықты жеңілдету мақсатында Саутварк ауданын құрды. 1838 жылға қарай ауданның өз полиция күштері болды. Саутварк – АҚШ Әскери-теңіз күштерінің алғашқы алты кемесін салған және «АҚШ Әскери-теңіз күштерінің әкесі» деп танылатын кеме жасаушы және теңіз сәулетшісі Джошуа Хамфристің кеме жасау кешені орналасқан жер. 1854 жылы, Біріктіру Актісі арқылы Филадельфия қаласына қосылғанда, аудан солтүстікте Оңтүстік көшесімен, батыста 5-ші және Оңтүстік көшелерінен 10-шы және Рид көшелеріне дейінгі Пассиунк даңғылымен шектелген аймақты құрады; шекара содан кейін Рид көшесі бойымен, 7-ші көше арқылы және Миффлин көшесімен өзенге дейін созылды. Филадельфияның осы бөлігінде «Саутварк» атауының қалдықтары аз ғана сақталған. Саутварк пошта бөлімі 925 Дикинсон көшесінде орналасқан. Басқа атаулар: 4-ші және Бэйнбридж көшелеріндегі Саутварк мейрамханасы және Вашингтон даңғылының 3-ші мен 5-ші көшелері арасындағы қоғамдық тұрғын үй жобасы – Саутварк даму корпорациясы. Саутварк ауданының бөлігі болмаса да, «Саутварк» сөзі 23-ші көше мен Вашингтон даңғылының қабырғасына жазылған. 1969 жылы Филадельфияның осы аймағы қайта аталды, ал солтүстік бөлігі қазір әдетте Куин Виллидж деп танылады. Пеннспорт ауданы – бұрынғы Саутварк ауданының негізгі оңтүстік жартысы. Бұл аймақ – әртүрлі этникалық топтардың, орта және жұмысшы табының, сондай-ақ кәсіби мамандардың тұратын көпұлтты қоғам. Ұлттық тарихи орындар тізілімінде көрсетілген тарихи аудан батыста 5-ші көшемен, солтүстікте Ломбард көшесімен, оңтүстікте Вашингтон даңғылымен, ал шығыста Фронт, Катерина және Куин көшелерімен, сондай-ақ бұрынғы Делавэр даңғылы болған Колумбус бульварымен шектелген.
Southwark is one of the oldest English settlements in the County of Philadelphia. It is actually the oldest district founded by settlers in Philadelphia, as a result of its inclusion in the former Swedish colony of New Sweden. Southwark was originally a tract of ground on the fast land of the Neck, lying between Passyunk and Wicaco. Due to the populations of the Swedish settlements of Wicaco and Moyamensing, Southwark grew earlier than other parts of the county apart from the city of Philadelphia. The General Assembly created the district of Southwark on May 14, 1762, to facilitate cooperation with regard to street building. As early as 1838, the district had its own police force. Southwark was the location of the shipbuilding complex of Joshua Humphreys, the shipbuilder and naval architect who built the first six ships of the United States Navy and is known as the "Father of the U. S. Navy". In 1854, when it was incorporated into the city of Philadelphia by the Act of Consolidation, the borough comprised the area bounded on the north by South Street, on the west by Passyunk Avenue from 5th and South to 10th and Reed; the boundary then ran along Reed Street, down 7th, and along Mifflin Street to the river. Only a few traces of the name "Southwark" remain in this part of Philadelphia. The Southwark Post Office is located at 925 Dickinson Street. Other namesakes include Southwark Restaurant at 4th and Bainbridge Sts. and Southwark Development Corp., a public housing project along Washington Avenue from 3rd to 5th Sts. Although not part of the Southwark District, the word "Southwark" is painted on a wall at 23rd Street and Washington Avenue. In 1969, this area of Philadelphia was renamed, and the Northern portion is now commonly known as Queen Village. The neighborhood of Pennsport is the primary southern half of what was Southwark. The area is a diverse community, a multi racial neighborhood of middle class, working class, and professionals. The historic district, as defined by the National Register of Historic Places, is bounded by 5th Street on the west, Lombard Street on the north, Washington Avenue on the south, and Front, Catharine, and Queen Streets and Columbus Boulevard (formerly Delaware Avenue) on the east.
Білім
Тұрғындар Филадельфия мектеп округінің құрамында тұрады. Тұрғындар Саутварк мектебіне (K 8) және Оңтүстік Филадельфия орта мектебіне тіркелген. Бұрынғы Джордж Вашингтон мектебінің ғимаратында орналасқан Варе Вашингтон мектебі Саутварк мектебіне жақын жерде. Варе Вашингтон мектебіне аймақталған адамдар, сондай-ақ Фурнесс орта мектебіне де аймақталған. Бұрынғы Абигейл Вэр мектебінің аймағында тұратын тұрғындар да Фурнесс орта мектебіне аймақталған.
Residents are within the School District of Philadelphia. Residents are zoned to Southwark School (K 8) and South Philadelphia High School. The Vare Washington School, which occupies the former George Washington School, is in proximity to Southwark. Persons zoned to Vare Washington are also zoned to Furness High School. and residents of the former Abigail Vare School zone, are also zoned to Furness High School.