Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Австралиядағы Корнуолл фестивалі
Cornish festival in South Australia
Кернеуек Лоуендер (ресми түрде Кернеуек Лоуендер Copper Coast Cornish Festival) – Корнуолл тақырыбындағы екі жылдық фестиваль, Оңтүстік Австралияның Ёрк түбегіндегі Кадина, Монта және Уолларуо қалаларында өткізіледі. "Kernewek Lowender" Корнуолл тілінде "Корнуолл қуанышы" дегенді білдіреді. Фестиваль күздің соңында, мамыр айының екінші дүйсенбісінде, тақ жылдары ұйымдастырылады. Кернеуек Лоуендер Корнуоллдан тыс әлемдегі ең ірі Корнуолл фестивалі деп мәлімдейді.
The Kernewek Lowender (officially the Kernewek Lowender Copper Coast Cornish Festival) is a Cornish themed biennial festival held in the Copper Coast towns of Kadina, Moonta and Wallaroo on Yorke Peninsula, South Australia. 'Kernewek Lowender' means 'Cornish happiness' in the Cornish language. It is held in the late autumn starting on the second Monday of May, in odd numbered years. The Kernewek Lowender claims to be the world’s largest Cornish Festival outside Cornwall.
Іс-шаралар
Фестиваль жеті күнге созылады, оның ең қызықты бөлігі – "Ұлы демалыс күні", онда үш ірі жәрмеңке өтеді: Ауылдық жасыл жәрмеңке, Фер Керневек және Классикалық автомобильдер шеруі (500-ден астам көне автомобильдер мен мотоциклдермен). Фестиваль барысында Корнуоллдың дәстүрлі тағамдары, мысалы, корнуоллдық пісірілген нан және Суонки сырасы ұсынылады. Май тоғаш билері, жүнді билер және Май патшайымын сайлау да іс-шараларға кіреді. Басқа шараларға көше шеруі, нан пісіру байқауы, ақындар жиыны және қабірлерді безендіру кіреді. Іс-шараның танымалдылығы артып келеді, 2013 жылғы (40 жылдық мереке) фестивальге штат ішінде, штаттар арасында және шетелден шамамен 37 000 адам келді, сондай-ақ рекордтық 43 іс-шара мен 15 қосымша іс-шара ұйымдастырылды. 2017 жылғы мәліметтер бойынша, фестиваль кезінде аймаққа 45 000-нан астам келуші келеді. Көптеген қатысушылар Корнуолл Джексі мен Корнуолл Дженнисі болып, дәстүрлі костюмдер киеді.
The festival is held over seven days with the highlight being 'The Big Weekend', featuring three large fairs: the Village Green Fair, Fer Kernewek, and a Classic Cavalcade of Cars (with over 500 vintage cars and motorcycles). Traditional Cornish food, such as Cornish pasties and Swanky beer is served during the Festival. maypole performances, furry dancing, and the selection of a May Queen are also included. Other events include a street parade, a bake off, the Gathering of the Bards and the Dressing of the Graves. The event has grown in popularity, and the 2013 (40th anniversary) festival attracted an estimated 37,000 people from intrastate, interstate and overseas, and included a record 43 events and 15 associated activities. As of 2017, the region now hosts more than 45,000 visitors during the festival. A number of participants also dress up in traditional costumes as Cornish Jacks and Cornish Jennies.
Тарих
Фестиваль 1970 жылдардың басында жергілікті кәсіпкерлер, Кит Русак сияқты және премьер-министр Дон Данстан тарапынан, сол кезде экономикалық тұрғыдан қиын жағдайда болған Мыс жағалауын жандандыру мақсатымен бастама ретінде ұйымдастырылды. Корнуолл фестивалінің алғашқы комитеті 1972 жылы Kernewek Lowender Incorporated ұйымын құрды және фестиваль үшін мамыр айының ұзақ мерекесін таңдады. Алғашқы фестиваль 1973 жылы Оңтүстік Австралия үкіметінен алған 1000 австралиялық долларлық гранттың көмегімен өтті және ұйымдастырушылардың күтілгенінен асып түсті. Фестиваль кезінде аймаққа 20 000 келуші келді, 11 000 адам Моонтадағы Фер Керневекке (Корнуолл жәрмеңкесіне) қатысты, 15 000 адам Моонта кендер мұражайына барды және 8 000 корнуолл пастисі желінді. Дәстүр бойынша фестиваль 3 күндік демалыспен аяқталады, ұзақ демалыстың бір күні әр қалада өткізіледі. Бірақ, Аделаида кубогы күні мемлекеттік мереке ретінде жылжытылғанда, үш қала үшін бар болғаны екі күнге іс-шараларды жоспарлауда қиындықтар туындады және Уолларуға жеткілікті назар берілді ме деген алаңдаушылық туды. 2011 жылдың басында, Еуропалық комиссияның тауарлық таңба туралы шешімінен кейін, фестивальде осы атпен корнуолл пастисін сату мүмкіндігі күмәнді болды. Корнуолл пастисіне қорғалған географиялық көрсеткіш (QGI) статусы берілді және еуропалық шешім австралиялық саудагерлерді өнімдерінің атауын өзгертуге мәжбүрлейтін болады ма, жоқ па, белгісіз қалды.
The festival was instigated by local businessmen such as Keith Russack, and Premier Don Dunstan in the early 1970s as an initiative to boost the then economically depressed Copper Coast. The original Cornish Festival committee formed Kernewek Lowender Incorporated in 1972, and chose the May long weekend for the festival. The first festival went ahead in 1973 with the assistance of a A$1000 grant from the South Australian government and exceeded the organisers' expectations. The region hosted 20,000 visitors during the festival, with 11,000 attending the Fer Kernewek (Cornish Fair) in Moonta, 15,000 visiting the Moonta Mines Museum, and 8,000 Cornish pasties consumed. Traditionally the festival culminated in a 3 day long weekend with events in each town for one day of the long weekend. However, when the Adelaide Cup Day public holiday was moved, difficulties were experienced in scheduling events with only two days for the three towns, and concerns were raised over whether Wallaroo received enough focus. Early in 2011, the ability to market Cornish pasties by that name at the festival was cast into doubt, following a trademark ruling by the European Commission. The Cornish pasty was awarded Protected Geographical Indication (PGI) status and it was unclear whether the European ruling would force Australian retailers to rename their pasty products to comply.