Корнуольский фестиваль на Южной Австралии: Kernewek Lowender
Kernewek Lowender
Корнишский фестиваль в Южной Австралии! Kernewek Lowender – крупнейший праздник корнуоллской культуры за пределами Корнуолла. Ярмарки, парады ретро-автомобилей и веселье!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнуоллский фестиваль в Южной Австралии
Cornish festival in South Australia
Кэрневек Лоуендер (официально – Кэрневек Лоуендер Коппер-Кост Корнуоллский фестиваль) – это двухгодичный фестиваль, посвященный культуре Корнуолла, который проводится в городах Коппер-Кост Кадина, Монта и Уоллару на полуострове Йорк в Южной Австралии. На корнуолльском языке «Kernewek Lowender» означает «корнуоллская радость». Фестиваль проходит в конце осени, начиная со второго понедельника мая, в нечетные годы. Кэрневек Лоуендер заявляет о себе как о крупнейшем корнуоллском фестивале в мире за пределами Корнуолла.
The Kernewek Lowender (officially the Kernewek Lowender Copper Coast Cornish Festival) is a Cornish themed biennial festival held in the Copper Coast towns of Kadina, Moonta and Wallaroo on Yorke Peninsula, South Australia. 'Kernewek Lowender' means 'Cornish happiness' in the Cornish language. It is held in the late autumn starting on the second Monday of May, in odd numbered years. The Kernewek Lowender claims to be the world’s largest Cornish Festival outside Cornwall.
Деятельность
Фестиваль проводится в течение семи дней, кульминацией которого является "Большой уик-энд", включающий три крупные ярмарки: Village Green Fair, Fer Kernewek и Classic Cavalcade of Cars (с более чем 500 винтажных автомобилей и мотоциклов). Во время фестиваля подают традиционные корнуоллские блюда, такие как корнуоллские пирожки и пиво Swanky. Также в программу входят выступления с майским столбом, танцы "пушистых" (furry dancing) и выбор майской королевы. Среди других мероприятий – уличный парад, конкурс выпечки, собрание бардов и украшение могил. Фестиваль становится все более популярным, и в 2013 году (к 40-летию) он привлек около 37 000 человек из разных регионов страны и из-за рубежа, а программа включала рекордные 43 мероприятия и 15 сопутствующих активностей. По данным на 2017 год, регион принимает более 45 000 посетителей во время фестиваля. Многие участники также надевают традиционные костюмы, изображая Корнуолл Джеков и Корнуолл Дженни.
The festival is held over seven days with the highlight being 'The Big Weekend', featuring three large fairs: the Village Green Fair, Fer Kernewek, and a Classic Cavalcade of Cars (with over 500 vintage cars and motorcycles). Traditional Cornish food, such as Cornish pasties and Swanky beer is served during the Festival. maypole performances, furry dancing, and the selection of a May Queen are also included. Other events include a street parade, a bake off, the Gathering of the Bards and the Dressing of the Graves. The event has grown in popularity, and the 2013 (40th anniversary) festival attracted an estimated 37,000 people from intrastate, interstate and overseas, and included a record 43 events and 15 associated activities. As of 2017, the region now hosts more than 45,000 visitors during the festival. A number of participants also dress up in traditional costumes as Cornish Jacks and Cornish Jennies.
История
Фестиваль был инициирован местными предпринимателями, такими как Кит Русак и премьер-министр Дон Данстан в начале 1970-х годов как мера по поддержке экономически угнетенного региона Коппер-Кост. Изначальный комитет Корнуоллского фестиваля учредил Kernewek Lowender Incorporated в 1972 году и выбрал майские длинные выходные для проведения фестиваля. Первый фестиваль состоялся в 1973 году при финансовой поддержке гранта в размере 1000 австралийских долларов от правительства Южной Австралии и превзошел все ожидания организаторов. Регион принял 20 000 посетителей во время фестиваля, из которых 11 000 посетили Фер Керневек (Корнуоллскую ярмарку) в Монте, 15 000 – Музей рудников Монте, а также было съедено 8 000 корнуоллских пасти. Традиционно фестиваль завершался трехдневными выходными, с мероприятиями в каждом городе в течение одного дня этих выходных. Однако, когда дата празднования Adelaide Cup Day была перенесена, возникли сложности с организацией мероприятий всего на два дня для трех городов, и возникли опасения, что Wallaroo уделяется недостаточно внимания. В начале 2011 года возможность продавать корнуоллские пасти под этим названием на фестивале оказалась под угрозой из-за решения Европейской комиссии о товарном знаке. Корнуоллской пасти был присвоен статус защищенного географического указания (ЗГУ), и оставалось неясным, потребует ли это решение от австралийских продавцов переименовать свою продукцию, чтобы соответствовать требованиям.
The festival was instigated by local businessmen such as Keith Russack, and Premier Don Dunstan in the early 1970s as an initiative to boost the then economically depressed Copper Coast. The original Cornish Festival committee formed Kernewek Lowender Incorporated in 1972, and chose the May long weekend for the festival. The first festival went ahead in 1973 with the assistance of a A$1000 grant from the South Australian government and exceeded the organisers' expectations. The region hosted 20,000 visitors during the festival, with 11,000 attending the Fer Kernewek (Cornish Fair) in Moonta, 15,000 visiting the Moonta Mines Museum, and 8,000 Cornish pasties consumed. Traditionally the festival culminated in a 3 day long weekend with events in each town for one day of the long weekend. However, when the Adelaide Cup Day public holiday was moved, difficulties were experienced in scheduling events with only two days for the three towns, and concerns were raised over whether Wallaroo received enough focus. Early in 2011, the ability to market Cornish pasties by that name at the festival was cast into doubt, following a trademark ruling by the European Commission. The Cornish pasty was awarded Protected Geographical Indication (PGI) status and it was unclear whether the European ruling would force Australian retailers to rename their pasty products to comply.