Кіріспе
Ағылшын тілінде екі ай сайын шығатын «Travel in Taiwan» журналы – Тайвань туралы ағылшын тілінде екі ай сайын шығатын журнал. Оны Тайбэйде Vision International Publishing Co., Ltd. Тайваньтың Туризм бюросы, елдің Көлік және коммуникация министрлігінің агенттігі тапсырысы бойынша шығарады. Журнал тегін таратылады және шетелдік туристерді Тайваньға келуге ынталандыру мақсадында жасалған. Соңғы нөмірлері шамамен 60 беттен тұрады, әрқайсысында 10 мақала, мәдениет және өнер бөлімі, жақын арадағы іс-шаралар күнтізбесі, саяхат жаңалықтары және шағын көлемде жарнама, соның ішінде таңдалған қонақүйлердің тізімі бар. Мақалаларға көбінесе кішкентай карталар, жатақханалар, мейрамханалар және қоғамдық көлік туралы пайдалы ақпарат, сондай-ақ ағылшын және қытай тілдеріндегі терминдер мен жер-су атауларының тізімі қоса беріледі.
Travel in Taiwan is a Taiwanese English language bimonthly magazine. It is produced in Taipei by Vision International Publishing Co., Ltd. on behalf of Taiwan's Tourism Bureau, an agency of the country's Ministry of Transportation and Communications. The magazine, which is free and designed to encourage foreign tourists to visit Taiwan, includes information on many aspects of traveling on the Pacific island. Recent issues have been about 60 pages long, each with around 10 feature articles, a culture & art segment, a calendar of upcoming events, travel news, and a small amount of advertising, including a listing of select hotels. Articles are often accompanied by small maps, helpful info on accommodation, restaurants, and public transport, as well as a list of terms and place names in English and Chinese.
Тарих
Тайваньда саяхат ағылшын тіліндегі журналы 1986 жылы екі журналдың бірігуінен құрылды: 11 жылдық «Қытай бизнесі және өнеркәсіп туризмі» журналы және 18 жылдық үкіметтік басылым «News Letter». Туризм бюросы біріктірілген журналды жасауды «Қытай бизнесі және өнеркәсіп туризмі» журналының иелеріне тапсырды. 1986 жылдың шілдесінде қол қою рәсімі өтті, оны Туризм бюросының директоры Ю Вэй жүргізді. Цзян Личунь журналды басып шығаруды ұйымдастырушы, ал Вэй Бору бас редактор болды. 1986 жылдың 1 тамызында жарық көруге тиіс болған тұңғыш нөмірі А4 қағазына басылды. «Тайваньда саяхат» журналын Vision International Publishing Company шығарады және ол тегін таратылады. 1987 жылы журналдың ай сайынғы таралымы 18 000 дананы құрады және Тайвань ішінде де, сыртында да таратылды. Журналдың түсімдері туристер көп баратын қонақүйлерге, тур операторларға және журналистерге жіберілді. 2021 жылы оның бас редакторы неміс эмигранты Йоханнес Твеллман болды, ол екі он жылдан астам уақыттан бері Жаңа Тайбэй қаласында тұрып жатыр.
Мазмұны
Тайбэйде саяхаттаудың 1986 жылғы тамыздағы бірінші саны Солтүстік-шығыс жағалауы ұлттық көрікті аймағына, Аруақтар фестиваліне, Шилин түнгі базарына және Инге керамикасына арналған. Бұл сан Тайвань, қытай асханасы және қытай мұралары туралы оқырмандарға мәлімет берумен қатар, туризм жаңалықтарын, карталарды, сұхбаттарды және шетелдік туристерге арналған анықтамалықты да қамтыды. Сонымен қатар, алдағы айда өтетін ойын-сауық, мәдени және өнер шараларының тізімі берілген. Тайваньдықтар шетелге саяхаттауды жоспарласа, журнал оларға қажетті ақпаратты ұсынады.