Введение
Журнал Travel in Taiwan – это тайваньский журнал на английском языке, выходящий раз в два месяца. Он выпускается в Тайбэе издательством Vision International Publishing Co., Ltd. по заказу Тайваньского бюро туризма, являющегося агентством Министерства транспорта и коммуникаций страны. Журнал, который распространяется бесплатно и призван привлечь иностранных туристов на Тайвань, содержит информацию о различных аспектах путешествий по этому острову в Тихом океане. Последние выпуски насчитывали около 60 страниц, в каждом из которых было примерно 10 основных статей, раздел, посвященный культуре и искусству, календарь предстоящих событий, новости туризма и небольшое количество рекламы, включая перечень отобранных отелей. Статьи часто сопровождаются небольшими картами, полезной информацией о размещении, ресторанах и общественном транспорте, а также списком терминов и названий мест на английском и китайском языках.
Travel in Taiwan is a Taiwanese English language bimonthly magazine. It is produced in Taipei by Vision International Publishing Co., Ltd. on behalf of Taiwan's Tourism Bureau, an agency of the country's Ministry of Transportation and Communications. The magazine, which is free and designed to encourage foreign tourists to visit Taiwan, includes information on many aspects of traveling on the Pacific island. Recent issues have been about 60 pages long, each with around 10 feature articles, a culture & art segment, a calendar of upcoming events, travel news, and a small amount of advertising, including a listing of select hotels. Articles are often accompanied by small maps, helpful info on accommodation, restaurants, and public transport, as well as a list of terms and place names in English and Chinese.
История
Журнал на английском языке Travel in Taiwan был создан в 1986 году в результате слияния двух журналов: China Business and Industry Tourism Magazine, существовавшего 11 лет, и правительственной публикации News Letter, издававшейся 18 лет. Бюро туризма поручило владельцам журнала China Business and Industry Tourism Magazine создать объединенный журнал. Церемония подписания состоялась в июле 1986 года под председательством директора Бюро туризма Ю Вэй. Цзян Личунь стал первым издателем, а Вэй Бору – первым главным редактором. Первый номер, выпуск которого был запланирован на 1 августа 1986 года, был напечатан на бумаге формата А4. Travel in Taiwan издается компанией Vision International Publishing Company и распространяется бесплатно. В 1987 году ежемесячный тираж журнала составлял 18 000 экземпляров, которые распространялись как внутри, так и за пределами Тайваня. Экземпляры рассылались в отели, популярные среди туристов, туристическим агентствам и журналистам. В 2021 году главным редактором был Йоханнес Твеллманн, немецкий эмигрант, проживший в городе Новый Тайбэй более двух десятилетий.
Содержание
В первом выпуске журнала «Путешествие по Тайбэю» в августе 1986 года были представлены Национальная зона живописных ландшафтов Северо-Восточного побережья, Фестиваль духов, Ночной рынок Шилин и керамика Инггэ. Помимо информации о Тайване, китайской кухне и китайских исторических ценностях, первый номер содержал туристические новости, карты, интервью и справочную информацию для иностранных туристов. В нем также публиковались анонсы развлекательных, культурных и художественных мероприятий, запланированных на следующий месяц. Журнал предлагал материалы и для тайваньцев, планирующих путешествия за границу.