Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бомбемела – 1999 жылдан бері Израильде жыл сайын Холь ХаМоед Песах (Пасханың аралық күндері) кезінде өтетін, бұрын Жаңа дәуір бағытында болған, ал қазір кең таралған фестиваль. Фестивальдің шабыты индуисттік Кумбх Мела мерекесінен туындаған. Ұйымдастырушылар оны «музыка, шығармашылық және табиғатпен байланыс арқылы кездесу, жаңа тәжірибелер алу, шекараларды кесіп өту және әлеуметтік шектеулерден арылу орны» деп сипаттайды. Фестиваль Ашдод пен Ашкелон қалалары арасындағы шалқары құмды Ницзаним жағажайында өтеді. Жылдар өте келе фестивальдің танымалдылығы мен мәртебесі артып, қазір Израильдегі ең танымал фестиваль болып саналады (тек Тель-Авивтің жазғы Махаббат шерулерімен ғана салыстыруға болады). 2005 жылы өткен жетінші Бомбемела фестиваліне 36 000 адам келді, бұл 2004 жылы келген 41 000 және 2003 жылы келген 37 500 адамнан кейінгі үшінші көрсеткіш. Фестивальге қызығушылық танытып, шетелден келетін адамдардың саны артып келеді, сондықтан фестивальде ивритпен қатар түрлі тілдерді естуге болады.
Boombamela is a formerly New Age oriented and more recently mainstream festival held annually on Chol HaMoed Pesach (Intermediate Days of Passover) in Israel since 1999. The inspiration for the festival is the Hindu festival of Kumbh Mela. Its organizers have described it as "a place for meeting, experiencing, crossing borders and transcending social limitations through music, creation, and connection with nature." The festival is located on the remote sandy Nitzanim beach, between Ashdod and Ashkelon. The festival has risen in popularity and prominence over the years and is now perhaps the most famous of Israel's festivals (challenged only by Tel Aviv's summer Love Parade). The seventh Boombamela, in 2005, attracted 36,000 visitors the third highest, after 2004's 41,000 and 2003's 37,500. More and more foreigners have taken note of the festival, and a visitor will often hear various other tongues being spoken beside Hebrew.
Көлік
Бүкіл Израильден Тель-Авивке арнайы ұйымдастырылған автобус қатынастары бар, ал одан Ницзаним жағажайына ұйымдастырылған автобус сапарлары жасалады.
There are organized bus services from all over Israel to Tel Aviv specially, and from there, organized bus rides to Nitzanim Beach.
Іс-шаралар
Бомбемелада күндіз де, түнде де бірнеше сахнада көптеген музыкалық топтар өнер көрсетеді, сондай-ақ тәулік бойы жұмыс істейтін би клубтары бар. Фестивальде регги, транс, хип-хоп, үнді рагасы және рок сияқты әртүрлі музыка жанрларын тыңдауға болады. Фестиваль алаңы жүздеген дунамға созылып, түрлі ауылдарға (мысалы, рухани ауыл, онда адамдар шатырда демалып, үнді гуруларының насихатын тыңдай алады) және аймақтарға (мысалы, өнер көрсету аймағы немесе кемпинг аймағы) бөлінген. Сондай-ақ, ресторандар, дүкендер, әбдету және душ мүмкіндіктері де бар. Қоғамдық жағалауға қоса, жеке нудистік жағажай мен отбасылық жағажай да бар, олар бірімен-бірі іргелес емес. Әлеуметтесу немесе "бірлесу" үшін көптеген шайханалар бар, оларда ыңғайлы төсеніштер ұсынылады. Пасха немесе Шаббат мерекесін тойлауды қалағандар үшін кошер тағамдары қолжетімді. Дұға ету қызметтері Неохиппи Хасидтік діни лагеріндегі Охель Ахава В'Теффила (Махаббат пен дұға шатыры) мен Хабад шатырында, фестивальдің негізгі алаңынан тыс жерде өткізіледі.
Boombamela features many performing bands on several sound stages, during the day as well the night, and dance clubs which operate around the clock. A great variety of music genres can be heard at the festival, including reggae, trance, hip hop, Indian Ragas, and rock. The festival grounds, sprawling over hundreds of dunam, are divided into villages (such as the spiritual village, where people may rest in a tent and listen to the teachings of Indian Gurus) and areas (for example, the performance area or the camping area), and there are also restaurants, shops and bathroom and shower facilities. Apart from the publicly stretch of seashore, there is a sequestered nudist beach and a family beach, which are not adjacent. There is, for the purpose of socializing or "suture" many chai shops, with pillows provided. For those wishing to observe Passover or Shabbat during the event, kosher food is available. Prayer services are held at Ohel Ahava V'Teffila (Tent of Love and Prayer) located in the Neo Hippy Chassidic Religious Camp and outside of the main ground at the Chabad Tent, respectively.