Бу́мбамела: Изра́ильский фестива́ль му́зыки и свобо́ды.
Boombamela
Боомбамела: крупнейший израильский фестиваль на пляже Ницаним во время Песаха. Музыка, природа, свобода и единение с 1999 года! Культурное событие Израиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Boombamela – это фестиваль, изначально ориентированный на нью-эйдж, а в последнее время ставший мейнстримным, который ежегодно проводится в Чол ха-Моэд Песах (промежуточные дни Песаха) в Израиле с 1999 года. Вдохновением для фестиваля послужил индуистский фестиваль Кумбх Мела. Организаторы описывают его как «место для встреч, получения опыта, преодоления границ и выхода за рамки социальных ограничений посредством музыки, творчества и единения с природой». Фестиваль расположен на отдалённом песчаном пляже Ницаним, между Ашдодом и Ашкелоном. С годами фестиваль набирал популярность и известность и теперь, пожалуй, является самым известным фестивалем Израиля (с ним может соперничать только летний Love Parade в Тель-Авиве). Седьмой Boombamela, прошедший в 2005 году, привлёк 36 000 посетителей – третий по посещаемости результат после 41 000 в 2004 году и 37 500 в 2003 году. Всё больше иностранцев проявляют интерес к фестивалю, и посетители часто слышат речь на разных языках, помимо иврита.
Boombamela is a formerly New Age oriented and more recently mainstream festival held annually on Chol HaMoed Pesach (Intermediate Days of Passover) in Israel since 1999. The inspiration for the festival is the Hindu festival of Kumbh Mela. Its organizers have described it as "a place for meeting, experiencing, crossing borders and transcending social limitations through music, creation, and connection with nature." The festival is located on the remote sandy Nitzanim beach, between Ashdod and Ashkelon. The festival has risen in popularity and prominence over the years and is now perhaps the most famous of Israel's festivals (challenged only by Tel Aviv's summer Love Parade). The seventh Boombamela, in 2005, attracted 36,000 visitors the third highest, after 2004's 41,000 and 2003's 37,500. More and more foreigners have taken note of the festival, and a visitor will often hear various other tongues being spoken beside Hebrew.
Транспортировка
Из всех уголков Израиля ходят организованные автобусы в Тель-Авив, а оттуда – организованные автобусные рейсы на пляж Ницзаним.
There are organized bus services from all over Israel to Tel Aviv specially, and from there, organized bus rides to Nitzanim Beach.
Деятельность
В Boombamela выступают многочисленные музыкальные группы на нескольких сценах днем и ночью, а также работают круглосуточные танцевальные клубы. На фестивале представлено большое разнообразие музыкальных жанров, включая регги, транс, хип-хоп, индийские раги и рок. Фестивальная территория, занимающая сотни дунамов, разделена на тематические деревни (например, духовную деревню, где можно отдохнуть в палатке и послушать учения индийских гуру) и зоны (такие как концертная площадка или зона для кемпинга), а также здесь есть рестораны, магазины, туалеты и душевые. Помимо общего участка пляжа, есть уединенный нудистский пляж и семейный пляж, которые не расположены рядом друг с другом. Для общения и неформального времяпрепровождения предусмотрено множество чайных, где есть подушки. Для желающих соблюдать Песах или Шаббат во время фестиваля доступна кошерная еда. Молитвенные службы проводятся в Охель Ахава В'Тефила (Шатре Любви и Молитвы), расположенном в религиозном лагере неохиппи-хасидов, а также в палатке Хабад за пределами основной территории.
Boombamela features many performing bands on several sound stages, during the day as well the night, and dance clubs which operate around the clock. A great variety of music genres can be heard at the festival, including reggae, trance, hip hop, Indian Ragas, and rock. The festival grounds, sprawling over hundreds of dunam, are divided into villages (such as the spiritual village, where people may rest in a tent and listen to the teachings of Indian Gurus) and areas (for example, the performance area or the camping area), and there are also restaurants, shops and bathroom and shower facilities. Apart from the publicly stretch of seashore, there is a sequestered nudist beach and a family beach, which are not adjacent. There is, for the purpose of socializing or "suture" many chai shops, with pillows provided. For those wishing to observe Passover or Shabbat during the event, kosher food is available. Prayer services are held at Ohel Ahava V'Teffila (Tent of Love and Prayer) located in the Neo Hippy Chassidic Religious Camp and outside of the main ground at the Chabad Tent, respectively.