Кіріспе
1908 жылы Барнслиде болған трагедия Барнслидегі қоғамдық залда 1908 жылдың 11 қаңтары күні орын алған апат 16 баланың қаза болуына әкелді. Кем дегенде 40 бала ауыр жарақат алды. Сол кездегі жаңалықтарда хабарланғандай, көптеген балалар келді, нәтижесінде зал тез толып кетті. Бірінші қабаттағы орындықтар толып қалғанда, балалар галереяға тығылып кірді, галереяның өткелдері толып, балалар төменгі галереяның қоршауына жабысты. Халықты сейілту үшін және галерея қоршауына қысым көрсетуіне алаңдаған залдың күзетшісі бірнеше баланы баспалдақтан төмен түсуге шақырды. Бұл баспалдаққа үлкен асығушылықты тудырды, балалар төменгі қабатқа түсу үшін итерісіп-сығысып, бір-бірін итеріп жіберді. Тар баспалдақтан төмен құлаған балалардың үстінен өтіп, басқа балалар оларды таптап, жарақаттады. Артынан келе жатқан халықтың қысымымен, басқа балалар құлағандардың үстінен өтуге немесе олардың үстінен секіріп қауіптен құтылуға мәжбүр болды. Тіпті, бастапқыда асығушылыққа қатыспаған балалар да баспалдақтағы айқай-шудан қорқып үрейленді. Театр қызметкерлері мен шақырылған полиция қызметкерлері басты қабаттағы балаларды қауіпсіз жерге көшіріп, эвакуациялады. Содан кейін олар жарақат алған балаларды құтқаруға кірісті. Ол кездегі телеграф арқылы таратылған хабарда "резервтік полиция келген кезде тар баспалдақтар денелерге толы екенін көрді" делінген. Көптеген құрбандардың сүйектері сынып немесе денелерінде жарақаттар болған.
The Barnsley Public Hall disaster took place on Saturday 11 January 1908 in a public hall in Barnsley, West Riding of Yorkshire, England. It resulted in the deaths of sixteen children. At least 40 others were seriously injured. According to news reports at the time, a large number of children showed up, and the hall quickly became overcrowded. With the ground floor seats full, children packed into the gallery to such an extent that the aisles of the gallery were filled and children were pressed against the lower gallery railing. In order to relieve some of the crowding, and concerned about the press of bodies against the gallery railing, an attendant in the hall called for some of the children to descend the stairs to the main floor. This precipitated a mass rush for the stairs as children pushed to gain access to the ground level. As the crowd surged down the narrow staircase, a number of children fell and were trampled or were crushed by other children. Other children, under pressure from the crowd behind them, had to climb or walk over the fallen children to escape danger. Even children who had not originally joined the stampede became panicked because of the screams of those on the stairs. Theatre attendants and police who were quickly called managed to keep the children on the main floor safe and evacuate them. They then worked to extricate those children who had been injured. According to a wire news report at the time, "When the reserve police arrived they found the narrow stairway practically blocked with bodies." Many of the victims had broken bones or lacerations as a result of being trampled.
Құрбандар
Залдағы балалардың 16-сы қаза болды және 40-тан астам бала жарақаттанды. Оқиғадан кейін, аумақтың түкпір-түкпірінен келген аналар апат орнына ұсынып, балаларын іздеді.