Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трагедия, вызванная переполненностью, в Барнсли, Англия
1908 overcrowding disaster in Barnsley, England
Трагедия в Барнсли-Паблик-Холл произошла в субботу, 11 января 1908 года, в общественном зале в Барнсли, Вест-Райдинг Йоркшира, Англия. В результате погибло шестнадцать детей. По меньшей мере сорок человек получили серьезные травмы. По сообщениям в прессе того времени, в зале собралось большое количество детей, и он быстро переполнился. Когда места на первом этаже были заняты, дети толпились в галерею, настолько плотно, что проходы галереи оказались заблокированы, и дети прижимались к нижнему ограждению галереи. Чтобы хоть немного уменьшить толчею и обеспокоенный давлением людей на ограждение галереи, сотрудник зала попросил некоторых детей спуститься по лестнице на первый этаж. Это спровоцировало массовую давку к лестнице, так как дети толкались, пытаясь попасть вниз. Когда толпа хлынула по узкой лестнице, несколько детей упали и были затоптаны или раздавлены другими. Другим детям, под давлением толпы позади, приходилось перелезать или ходить по упавшим, чтобы избежать опасности. Даже дети, которые изначально не участвовали в давке, запаниковали из-за криков с лестницы. Прибывшие на место происшествия сотрудники театра и полиция смогли обеспечить безопасность детей на первом этаже и эвакуировать их. Затем они приступили к спасению раненых. Согласно поступившему по телеграфу сообщению, "Когда прибыла резервная полиция, они обнаружили, что узкая лестница практически заблокирована телами". У многих пострадавших были сломаны кости или рваные раны в результате затоптанности.
The Barnsley Public Hall disaster took place on Saturday 11 January 1908 in a public hall in Barnsley, West Riding of Yorkshire, England. It resulted in the deaths of sixteen children. At least 40 others were seriously injured. According to news reports at the time, a large number of children showed up, and the hall quickly became overcrowded. With the ground floor seats full, children packed into the gallery to such an extent that the aisles of the gallery were filled and children were pressed against the lower gallery railing. In order to relieve some of the crowding, and concerned about the press of bodies against the gallery railing, an attendant in the hall called for some of the children to descend the stairs to the main floor. This precipitated a mass rush for the stairs as children pushed to gain access to the ground level. As the crowd surged down the narrow staircase, a number of children fell and were trampled or were crushed by other children. Other children, under pressure from the crowd behind them, had to climb or walk over the fallen children to escape danger. Even children who had not originally joined the stampede became panicked because of the screams of those on the stairs. Theatre attendants and police who were quickly called managed to keep the children on the main floor safe and evacuate them. They then worked to extricate those children who had been injured. According to a wire news report at the time, "When the reserve police arrived they found the narrow stairway practically blocked with bodies." Many of the victims had broken bones or lacerations as a result of being trampled.
Жертвы
Из находившихся в зале детей 16 погибли и более 40 получили ранения. После случившегося женщины со всей округи поспешили на место трагедии, чтобы найти своих детей.
Of the children in the hall, 16 died and more than 40 were injured. Following the accident, women from across the area rushed to the scene of the disaster trying to find their children.