"Жетрел: Кешірім мен өлім"

Кіріспе

"Jetrel" – "Жұлдыздар жолы: Вояджер" сериалының бірінші маусымының 15-ші эпизоды. Нейликс өзінің туған нәсілінің бұрынғы жауымен кездескенде, қарама-қайшы сезімдерге толады. Бұл телеэпизодтың әңгімесі Джеймс Томтон мен Скотт Нимерфро жазса, сценарийін Джек Клейн, Карен Клейн және Кеннет Биллер жазды, ал режиссерлігін Ким Фридман жүзеге асырды. Ол 1995 жылдың 15 мамырында UPN телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді.

Сюжет

Ниликс Хакондық доктор Ма'Бор Джетрелдің "Вояджермен" байланысып, онымен кездесуді сұрағанына қорқады. Хакондықтар оның халқы – талаксиандарға қарсы ұзақ және қырыптық соғыс жүргізген. Джетрел Метреон каскадын жасады, ол Талакс айындағы 300 мыңнан астам адамды, соның ішінде Ниликс отбасын да өлтірген қару. Джетрелдің айтуынша, ол Ринакстан аман қалғандарды эвакуациялауға көмектескен Ниликс сияқты талаксиандарды тексеру үшін келген. Осы процесте олар өлімге әкелетін қан ауруы – метромияға ұшырататын метерон изотоптарының жоғары концентрациясына ұшырады. Ол Джетрелді құбыжық деп санаса да, Ниликс тексеруге келіседі және Джетрел оған метромияның басталып кеткенін хабарлайды. Джетрел капитан Джейнвейді талаксиандық жүйеге тоқтау жасауға көндіреді. Кеменің телепорт жүйесін пайдаланып, Джетрел Ринакс айналасындағы Метреон бұлтынан үлгілер алып, емдік құралды жасауға болатынына сенімді. Джейнвей келіседі, бірақ Ниликс әлі де ашулы. Ол Джетрелді келтірген қирату үшін ашуланып айыптайды, бірақ ғалым да жазасын тартып жатқанын біледі – оның әйелі Ринаксқа шабуылдан кейін оны тастап кетті, балалары оны мойындамайды, ал ол метромияның соңғы сатысында, бірнеше күні ғана қалған. Кеме Ринаксқа келгенде, Ниликске ескі жаралар қайта ашылады. Ол Кеске бірнеше жыл бойы талаксиандық қорғаныс күштерінің құрамында болғаны туралы жалған айтқанын мойындайды. Ол қызметке бармады, соғысты Талакста жасырынып өткізді. Кейін Ниликс Джетрелді медициналық бөлімде іздеп табады, бірақ Доктор өшірілгенін және Джетрелдің жасырын тәжірибелер жүргізіп жатқанын көреді. Джетрелдің жаман ниеті бар екенін сезген Ниликс Джейнвейге хабарласуға тырысады, бірақ ғалым оны есінен айырады. Джетрел телепорт бөлмесіне беттейді, онда капитан оны күтіп отырады. Джетрел Джейнвейден жұмысын аяқтауға және Ринакстан қаза тапқан талаксиандарды қайтаруға рұқсат сұрайды. Ол телепортты олардың бөлінген қалдықтарын қалпына келтіру үшін пайдалана алады деп сендіреді және "Вояджерге" кеменің телепортын пайдалану үшін сылтаумен келгенін мойындайды; Ниликске метромия жоқ. Джейнвей Джетрелге жалғастыруға рұқсат береді, бірақ мүмкін емес тәжірибе сәтсіз аяқталады. Ғалым өзін ешқашан ақтауға болмайтынын түсініп, құлайды. Ниликс Джетрелге соңғы рет барып, оны кешіргенін айтады, осылайша Хакондыққа бейбіт өлім сыйлайды.

Neelix is aghast when a Haakonian named Dr. Ma'Bor Jetrel contacts Voyager and asks to meet him. The Haakonians fought a long, destructive war against his people, the Talaxians, fifteen years ago. Jetrel was responsible for developing the Metreon Cascade, a superweapon that killed over 300,000 people on Talax's moon Rinax, including Neelix's family. Jetrel says he has come forward to examine Talaxians like Neelix who helped evacuate survivors from Rinax, in the process exposing themselves to high concentrations of metreon isotopes that can cause a fatal blood disease, metremia. Although he considers Jetrel a monster, Neelix agrees to be examined and Jetrel informs him that he has incipient metremia. Jetrel convinces Captain Janeway to make a detour to the Talaxian system. Using the ship's transporter systems, Jetrel feels he will be able to develop a cure by retrieving samples of the Metreon cloud still surrounding Rinax. Janeway agrees but Neelix is still bitter. He angrily condemns Jetrel for the devastation he caused, only to learn that the scientist is also paying the price—his wife left him in the wake of the attack on Rinax, his children refuse to acknowledge him, and he is in the final stages of metremia with only a few days to live. The ship's arrival at Rinax opens old wounds for Neelix. He confesses to Kes that he lied for years about being part of the Talaxian defense forces. He never reported for duty; instead, he spent the war hiding on Talax. Later, Neelix seeks out Jetrel in sickbay, only to find the Doctor deactivated and Jetrel covertly conducting experiments. Suspecting the worst of Jetrel, Neelix tries to notify Janeway but the scientist renders him unconscious. Jetrel heads for the transporter room, where he is confronted by the Captain. Jetrel pleads with Janeway to let him conclude his work and bring back the deceased Talaxian victims of Rinax. He believes that he can use the transporter to regenerate their dissociated remains and confesses he came to Voyager as a pretext to use the ship's transporter; Neelix does not have metremia. Janeway allows Jetrel to proceed but the improbable experiment fails. The scientist collapses, knowing that he will never be able to redeem himself. Neelix pays a last visit to Jetrel and tells him that he is forgiven, allowing the Haakonian to die with some semblance of peace.

Қабылдау

Рецензенттер Лэнс Паркин мен Марк Джонс Ниликстің кешірімін тым асығыс деп сынға тілді, бірақ бір бөлімнің шеңберінде бұл оқиғаның қажеттілігін мойындады. Эпизод 1995 жылы көрсетілген кезде Нильсен рейтингісі 5,8 болды. 2022 жылы Collider веб-сайтындағы бір рецензент бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының ең жақсы 25 эпизодының тізіміне қосып, "Ғылыми фантастиканың әсемдігі – нақты оқиғаларды жанрға тән көзқарас арқылы бейнелеу қабілетінде" деп жазды.