Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стукцизм – 1999 жылы Лондонда, Англияда басталған өнер қозғалысы. 2000 жылы Мельбурн суретшісі Реган Тамануи қозғалыстың алғашқы халықаралық бөлімшесін құрды. 2010 жылға қарай Австралияда жеті стуккист тобы болды, олар көрмелер өткізді – кейде Ұлыбританиядағы шаралармен бір уақытта, Австралия баспасөзінде және теледидарда жарияланды, сондай-ақ Ұлыбританиядағы көрмелерде де өкілдік етті. Стукцистер кескіндемеге жақтас және концептуалды өнерге қарсы тұрады, олар Чарльз Томсон мен Билли Чайлдшпен бірлесіп құрылған.
Stuckism is an art movement that began in London, England, in 1999. In 2000, Melbourne artist Regan Tamanui started the first international branch of the movement. As of 2010, there are seven Australian Stuckist groups, who have held shows—sometimes concurrently with UK activities—received coverage in the Australian press and on TV, and also been represented in UK shows. The Stuckists take a strong pro painting and anti conceptual art stance, and were co founded by Charles Thomson and Billy Childish.
Хронологиясы
2000 жылдың қазан айында Реган Тамануи Мельбурн штукшыларын құрды, бұл төртінші штукшы тобы және Ұлыбританиядан тыс алғашқысы (қазір 32 елде 127 топ бар). 27 қазанда ол «Нағыз Тернер сыйлығы» көрмесін ұйымдастырды. Фильм Томсон мен Чайлдиш жазған «Стукистер манифестінен» үзінділерді оқитын суретшілердің ойнауына негізделген. Ол алғаш рет 2001 жылдың қазанында Мельбурндағы «Jaffas Down the Aisle» кинофестивалінде көрсетілді, содан кейін 2002 жылы Венгриядағы Халықаралық бейнеөнер кинофестивалінде және Италиядағы «Asolo Arts» кинофестивалінде көрсетілді, онда ол «үздік студенттік қысқаметражды фильм» номинациясына ие болды. 2001 жылы Грэхам Уилсон, Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Гуннеда қаласында туып өскен, екінші австралиялық топты (және алғашқы стукистік мүсіншілер тобын) құрды – «Ньюкасл стукистік тас кесушілер». 2001 жылдың желтоқсан айында Лондонның «Тейт Британия» галереясы алдындағы стукистердің акциясы Австралияның ұлттық телеарналарында көрсетілді. 2002 жылы Годфри Блоу «Перт стукистерін» (Батыс Австралия) құрды. Шілде айында ол «Мельбурн стукистерімен» бірге Лондонның Шордич ауданындағы «Stuckism Gallery» галереясында ашылған «The First Stuckist International» халықаралық көрмесіне қатысты. 2003 жылдың наурыз айында Тамануи «Stuck in Wednesbury» көрмесінде өнер танытты, бұл стукистердің Англиядағы Веднесбери мұражайы мен өнер галереясында өткен алғашқы көрмесі болды. 2002 жылдың қазан айында Тамануи «Стукизм халықаралық орталығын» (Австралия) ашып, жұмыстардың тұрақты көрмесімен қатар «FAD Gallery» галереясында «Stuck Down South» атты Австралиядағы алғашқы халықаралық стукистік көрмені ұйымдастырды. Көрмеге стукистердің негізін қалаушылары – Чарльз Томсон, Элла Гуру және Секстон Минг қатысты. (Лондон галереясы сияқты, ол қазір тоқтатылды.) 2004 жылдың қыркүйегінде Блоу стукистер қозғалысының ұлттық музейде өткен алғашқы ірі көрмесі – Ливерпуль биенналі аясында «Уокер өнер галереясында» өткен «The Stuckists Punk Victorian» көрмесіне қатысты. Ол 2006 жылы келесі биеннальге оралып, «68 Hope Street Gallery» галереясында «The Triumph of Stuckism» шоуы мен симпозиумына қатысты.
In October 2000, Regan Tamanui founded the Melbourne Stuckists, the fourth Stuckist group to be started and the first one outside the UK (there are now 127 groups in 32 countries). On 27 October, he staged the Real Turner Prize Show The film is structured around the artists reading lines from the Stuckists Manifesto written by Thomson and Childish. It was first shown at the Jaffas Down the Aisle film festival in Melbourne in October 2001, then in 2002 at the International Film Festival of Fine Art in Hungary and the Asolo Arts Film Festival in Italy, where it was nominated for best student short. In 2001, Graham Wilson, born and bred in Gunnedah, New South Wales, founded the second Australian group (and the first Stuckist sculpture group), the Newcastle Stuckist Stonecarvers. In December 2001, The Stuckist demonstration outside the Turner Prize at Tate Britain, London, was broadcast on Australian national TV news. In 2002, Godfrey Blow started the Perth Stuckists (Western Australia). In July, along with Melbourne Stuckists he was shown at The First Stuckist International, which opened in the Stuckism Gallery, Shoreditch, London. In March 2003, Tamanui was exhibited in Stuck in Wednesbury, the Stuckists' first show in a public gallery, held in Wednesbury Museum and Art Gallery, England. In October 2002, Tamanui opened the Stuckism International Centre (Australia) with an ongoing exhibition of work, as well as the first international Stuckist show in Australia, Stuck Down South, at the FAD Gallery. This included founding Stuckists, Charles Thomson, Ella Guru and Sexton Ming. (Like the London gallery it has now ceased operating.) In September 2004, Blow exhibited in the movement's first major show in a national museum, The Stuckists Punk Victorian at the Walker Art Gallery during the Liverpool Biennial. He returned for the next Biennial there in 2006 to participate in The Triumph of Stuckism show and symposium at 68 Hope Street Gallery.
Ұлыбританиядан шыққан
Стукистер 1999 жылы Ұлыбританияда Чарльз Томсон мен Билли Чайлдиш және тағы он суретші тарапынан концептуалды өнерге қарсы шығу және сурет салуды жеке өзін танудың радикалды құралы деп жариялау үшін құрылған. Томсон бұл атауды Трейси Эминнің бұрынғы жігіті Чайлдишке "жабысып қалған" деген сөзін айтқан сөзінен алған, ол оны өлеңінде жазған болатын. Стукистер содан бері Ұлыбритания өнер саласының мойындалған бөлігіне айналды және білім беру жүйесінде оқытылады, бірақ өнер ортасының, әсіресе "Бритарттың", Саатчи галереясының және Тернер сыйлығының қатаң сынға алынуына байланысты көбінесе жазалауға ұшырайды. Олар сондай-ақ "ремодернизм" дәуірін бастарды – "өнерде, мәдениетте және қоғамда руханият пен мағынаның жаңаруы".
The Stuckists were founded in the United Kingdom by Charles Thomson and Billy Childish with ten other artists in 1999 to oppose conceptual art and champion painting as the radical medium of self discovery. The name was derived by Thomson from an insult by Tracey Emin to her ex boyfriend Childish that he was "stuck", which he had recorded in a poem. The Stuckists have since become an accepted part of the UK art scene and are studied in the educational system, but still remain largely ostracised by the art establishment for their stringent criticisms of it, particularly of the Britart, the Saatchi Gallery and the Turner Prize. They have also launched the period of
Remodernism—"A renewal of spirituality and meaning in art, culture and society".
Антиподалар тобы
Австралиядағы жеті суретшінің (олардың алтауы Мельбурнда орналасқан) Антиподеандар тобы деп аталатын бұрынғы тобы да қазіргі заманғы бейнелі суретті насихаттау үшін манифест жариялады, бұл сол кезде басым болған Абстрактілі экспрессионизмнің қалыпты көзқарасына қарсы болды. Бұл 1959 жылдың тамыз айында Мельбурнда суретшілердің көрмесінде таныстырылды. Олар бейнелеу өнерінің "суретші мен оның көрермендері ортақ тәжірибесіне сілтеме жасау мүмкіндігі болғандықтан қарым-қатынас жасайды" және "сурет, танымал пішін, мағыналы символ – суретшінің тілінің негізгі бірлігі" екенін мәлімдеді. Стакистер сияқты, олар да консервативтік және реакциялық деп айыпталды.
An earlier group of seven artists in Australia (six of them Melbourne based) called the Antipodeans Group also issued a manifesto to promote modern figurative painting in opposition to the prevailing orthodoxy, which at that time was Abstract Expressionism. This was launched in a show of the artists in Melbourne in August 1959. They stated that figurative art "communicates because it has the capacity to refer to experiences that the artist shares with his audience", and that "the image, the recognizable shape, the meaningful symbol, is the basic unit of the artists' language". Like the Stuckists they were accused of conservatism and reaction.