Стаккизм: Австралийская ветвь международного художественного движения.
Stuckism in Australia
Стакционизм – арт-движение, возникшее в 1999 в Лондоне. Активно развивается в Австралии с 2000 года. Пропагандирует живопись против концептуального искусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стукизм — это художественное движение, возникшее в Лондоне, Англия, в 1999 году. В 2000 году художник из Мельбурна Реган Тамануи основал первое международное отделение этого движения. По состоянию на 2010 год существует семь австралийских групп стукистов, которые проводили выставки — иногда одновременно с мероприятиями в Великобритании, — получали освещение в австралийской прессе и на телевидении, а также участвовали в выставках в Великобритании. Стукисты придерживаются твердой позиции в поддержку живописи и выступают против концептуального искусства, а основателями движения были Чарльз Томсон и Билли Чайлдши.
Stuckism is an art movement that began in London, England, in 1999. In 2000, Melbourne artist Regan Tamanui started the first international branch of the movement. As of 2010, there are seven Australian Stuckist groups, who have held shows—sometimes concurrently with UK activities—received coverage in the Australian press and on TV, and also been represented in UK shows. The Stuckists take a strong pro painting and anti conceptual art stance, and were co founded by Charles Thomson and Billy Childish.
Хронология
В октябре 2000 года Реган Тамануи основал Мельбурнские стукисты, ставшую четвертой группой стукистов и первой за пределами Великобритании (на данный момент существует 127 групп в 32 странах). 27 октября он организовал показ «Реальная премия Тернера». Фильм построен вокруг художников, читающих отрывки из «Манифеста стукистов», написанного Томсоном и Чайлдшем. Впервые фильм был показан на кинофестивале Jaffas Down the Aisle в Мельбурне в октябре 2001 года, затем в 2002 году на Международном кинофестивале изобразительного искусства в Венгрии и на кинофестивале Asolo Arts в Италии, где он был номинирован на лучший студенческий короткометражный фильм. В 2001 году Грэм Уилсон, родившийся и выросший в Гуннедахе, Новом Южном Уэльсе, основал вторую австралийскую группу (и первую группу скульпторов-стукистов) – Каменщиков Ньюкасла. В декабре 2001 года демонстрация стукистов у Тёрнер Премией в Тейт-Британ, Лондон, была показана в новостях австралийского национального телевидения. В 2002 году Годфри Блоу основал Пертские стукисты (Западная Австралия). В июле вместе с мельбурнскими стукистами он был представлен на Первом международном форуме стукистов, который открылся в галерее Stuckism Gallery в Шордиче, Лондон. В марте 2003 года работы Тамануи были выставлены в «Stuck in Wednesbury» – первой выставке стукистов в публичной галерее, проходившей в Музее и художественной галерее Веднесбери, Англия. В октябре 2002 года Тамануи открыл Международный центр стукизма (Австралия) с постоянной экспозицией работ, а также первую международную выставку стукистов в Австралии – Stuck Down South, в галерее FAD. В ней приняли участие основатели стукизма, Чарльз Томсон, Элла Гуру и Секстон Минг. (Как и лондонская галерея, он прекратил свою деятельность.) В сентябре 2004 года Блоу был представлен на первой крупной выставке движения в национальном музее – The Stuckists Punk Victorian в Художественной галерее Уокера во время Ливерпульской биеннале. Он вернулся на следующую биеннале в 2006 году, чтобы принять участие в выставке и симпозиуме «Триумф стукизма» в галерее 68 Hope Street.
In October 2000, Regan Tamanui founded the Melbourne Stuckists, the fourth Stuckist group to be started and the first one outside the UK (there are now 127 groups in 32 countries). On 27 October, he staged the Real Turner Prize Show The film is structured around the artists reading lines from the Stuckists Manifesto written by Thomson and Childish. It was first shown at the Jaffas Down the Aisle film festival in Melbourne in October 2001, then in 2002 at the International Film Festival of Fine Art in Hungary and the Asolo Arts Film Festival in Italy, where it was nominated for best student short. In 2001, Graham Wilson, born and bred in Gunnedah, New South Wales, founded the second Australian group (and the first Stuckist sculpture group), the Newcastle Stuckist Stonecarvers. In December 2001, The Stuckist demonstration outside the Turner Prize at Tate Britain, London, was broadcast on Australian national TV news. In 2002, Godfrey Blow started the Perth Stuckists (Western Australia). In July, along with Melbourne Stuckists he was shown at The First Stuckist International, which opened in the Stuckism Gallery, Shoreditch, London. In March 2003, Tamanui was exhibited in Stuck in Wednesbury, the Stuckists' first show in a public gallery, held in Wednesbury Museum and Art Gallery, England. In October 2002, Tamanui opened the Stuckism International Centre (Australia) with an ongoing exhibition of work, as well as the first international Stuckist show in Australia, Stuck Down South, at the FAD Gallery. This included founding Stuckists, Charles Thomson, Ella Guru and Sexton Ming. (Like the London gallery it has now ceased operating.) In September 2004, Blow exhibited in the movement's first major show in a national museum, The Stuckists Punk Victorian at the Walker Art Gallery during the Liverpool Biennial. He returned for the next Biennial there in 2006 to participate in The Triumph of Stuckism show and symposium at 68 Hope Street Gallery.
Великобритания
Стукисты были основаны в Великобритании Чарльзом Томсоном и Билли Чайлдшем вместе с десятью другими художниками в 1999 году, чтобы выступить против концептуального искусства и отстаивать живопись как радикальное средство самопознания. Название произошло от оскорбления, брошенного Трейси Эмин своему бывшему возлюбленному Чайлдшу, где она назвала его "застрявшим", что он зафиксировал в своем стихотворении. С тех пор стукисты стали признанной частью британской художественной сцены и изучаются в системе образования, однако по-прежнему в значительной степени подвергаются остракизму со стороны художественного истеблишмента из-за их резкой критики, особенно в отношении "Бритарт", галереи Саатчи и премии Тернера. Они также положили начало периоду ремодернизма – «возрождению духовности и смысла в искусстве, культуре и обществе».
The Stuckists were founded in the United Kingdom by Charles Thomson and Billy Childish with ten other artists in 1999 to oppose conceptual art and champion painting as the radical medium of self discovery. The name was derived by Thomson from an insult by Tracey Emin to her ex boyfriend Childish that he was "stuck", which he had recorded in a poem. The Stuckists have since become an accepted part of the UK art scene and are studied in the educational system, but still remain largely ostracised by the art establishment for their stringent criticisms of it, particularly of the Britart, the Saatchi Gallery and the Turner Prize. They have also launched the period of
Remodernism—"A renewal of spirituality and meaning in art, culture and society".
Группа Антиподеанс
Ранняя группа из семи художников в Австралии (шесть из них были базированы в Мельбурне) под названием "Группа Антиподов" также опубликовала манифест, чтобы продвигать современную фигуративную живопись в оппозиции к господствующей ортодоксии, которой в то время был абстрактный экспрессионизм. Манифест был представлен на выставке художников в Мельбурне в августе 1959 года. Они утверждали, что фигуративное искусство "общается, поскольку обладает способностью отсылать к опыту, который художник разделяет со своей аудиторией", и что "образ, узнаваемая форма, значимый символ – это базовая единица языка художника". Как и "Стукистов", их обвиняли в консерватизме и реакционности.
An earlier group of seven artists in Australia (six of them Melbourne based) called the Antipodeans Group also issued a manifesto to promote modern figurative painting in opposition to the prevailing orthodoxy, which at that time was Abstract Expressionism. This was launched in a show of the artists in Melbourne in August 1959. They stated that figurative art "communicates because it has the capacity to refer to experiences that the artist shares with his audience", and that "the image, the recognizable shape, the meaningful symbol, is the basic unit of the artists' language". Like the Stuckists they were accused of conservatism and reaction.