Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дерби орта мектебі – Англияның Үлкен Манчестер аймағында, Бьюри қаласындағы Радклифф көшесінде орналасқан орта мектеп. Ол 1959 жылдың қыркүйегінде Дерби грамматикалық мектебі ретінде ашылды, бұл грамматикалық және техникалық білім беретін жаңа мектеп болды. Кейбір оқушылар жақын жердегі Парламент көшесіндегі Бьюри орта мектебінен көшіп келді, ол Дерби ашылған кезде жабылды. Олар "Ең үздік" емтиханын сәтті тапсырып, осы мектепке оқуға түсті. Басқа оқушылар 13 жасынан бастап Бьюри кіші техникалық мектебінде оқыған. Мектеп осы екі мектепті біріктіріп, грамматикалық-техникалық мектепке айналды. 1979 жылдың қыркүйегінде ол жалпы білім беретін мектепке айналды және жоғары сынып (sixth form) жабылды. Мектеп алдында кең ойын алаңдары бар, ал мектеп өзінің ерекше мұнарасымен оңай танылады. Соңғы 15 жылда мектепте көп өзгерістер болды. 2015 жылы Дерби спорт орталығы ашылды, ал "Inspire" алғашқыда ұлдарға арналған жоғары сынып ретінде ашылып, қазір Медиа, драма, би және музыка бөлімдеріне айналды. Соңғы құрылыс – "Create" ескі спорт залының орнына салынды.
The Derby High School is a secondary school, located on Radcliffe Road, Bury, Greater Manchester, England. It opened in September 1959 as the Derby Grammar School, a new school that offered both a grammar and a technical education. Some of the pupils moved from Bury High School, a Grammar School on nearby Parliament Street, which closed when the Derby opened. They had gone there having passed the Eleven Plus examination. Other pupils came from Bury Junior Technical School having attended that school from the age of 13 years. The school was formed by merging those two schools into a grammar technical school. In September 1979 it became a comprehensive school and its sixth form was closed. There are extensive playing fields to the front of the school and the school is easily recognised with its distinctive tower. The school has changed most in the past 15 years with The Derby Sports Centre opening in 2015, Inspire opening First as a boys Sixth form which is now home to Media, Drama, Dance & Music. With the latest building Create replacing the old boys sports hall.
Униформа
Мектеп формасы мектеп логотипі бар блейзерден, қыздар үшін қара шалбар немесе қара юбкадан, қара аяқ киімнен және мектеп галстугінен тұрады. Мектеп галстугінің фоны теңіз көгі түсті, оған ақшыл көк және қара көк түсті диагональды жолақтар салынған, бірақ префекттер мектеп логотипі жоғары жағында орналасқан көк галстук тағады. Сабаққа арналған киім жиынтығына көк футболка, қалау бойынша джемпер, көк шұлық, көк шалбар және жаттығуға қолайлы кроссовкалар кіреді.
The school uniform consists of a blazer with the school logo on, dark trousers or a dark skirt for the girls, dark shoes and a school tie. The school tie is a navy blue background with diagonal smaller strips of light blue and dark blue , but the prefects wear a blue tie with the schools logo situated on top. The Pe kit consists of a Blue T shirt with available Jumper, blue socks, Blue pants and suitable trainers.
Тарих
Мектептің қамқоршысы Дерби графы болды, ал мектептің нышаны графтың қару-жарағының негізінде жасалған. Г. А. С. Саутелл мектеп ашылғаннан бастап 1977 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін директор болып қызмет етті, содан кейін оны Джефф Вулстернхолм мырза алмастырды. Қазіргі директор – Хелен Хьюберт, ол 2016 жылы Дерби орта мектебін басқаруды бастады, ал оның алдындағы директоры Элисон Бёрн 2015 жылғы жазда оқытудан қанағаттанды.
The school's patron was the Earl of Derby, with the school's badge being based on the earl's coat of arms. Mr. G. A. C. Sawtell was the Headmaster from the opening until his retirement in 1977 when he was succeeded by Mr. Geoff Wolsternholme. The current Headmistress is Ms Helen Hubert who began leading Derby High School in 2016 after previous headteacher Ms Alison Byrne stepped down from teaching in the summer of 2015.
Ғимараттар мен алаң
Мектеп негізінен үш қабатты ғимарат, оның бір шетінде кішігірім бір қабатты блок орналасқан. Бұл блок үй шаруашылығы және қолөнер сабақтарына арналған, мысалы, ағаш және металл өңдеу. Екінші шетінде үлкен қабылдау бөлмесі, ас үй, кеңселер және қызметкерлердің бөлмелері бар негізгі кіреберіс орналасқан. Қабылдау бөлмесінің үстінде кітапхана және мектептің ерекше мұнарасы бар. Қабылдау бөлмесінің артында мектеп залы орналасқан, оның соңында сахна бар. Сахнаның арт жағында екі спорт залы орналасқан – біреуі ұлдарға, екіншісі қыздарға арналған. Ұлдардың спорт залының артында, бастапқыда жоғарғы сынып оқушылары пайдаланған кішкентай лашық бар. Кейін ол музыкалық бөлме ретінде пайдаланылды, бірақ жақында би және драма студиясына айналдырылып, «Inspire» деп аталды. Қыздардың спорт залының жанында үй күзетшісінің үйі орналасқан. Мектептің алдында кең аумақ жатыр, ол Бьюри шіркеуінің Англия орта мектебінің, Бьюри регби клубының, Радклифф жолының, Рэдклифф жолы баптист шіркеуінің және Инглвайт Клоуздегі үйлердің бақшаларымен шектеседі. Жақында салынған (2014) спорт залы мектеп ғимаратының «қала жағында» орналасқан. Мектептің артында тақыр жол және Манчестер метрополитенінің трамвай жолының төбесі бар. Көлікпен кіру Рэдклифф жолы арқылы, ал жаяу және велосипедпен – Манчестер Олд Роудтан өтетін жол арқылы мүмкін, бұл жол Бьюри шіркеуінің орта мектебінің артынан өтіп, мектепке жетеді. Бастапқыда ұлдардың спорт залы 2 қабатты жаңа ғимаратқа айналдырылды және «Create» деп аталды. Бұл ғимаратта Y10 және Y11 сыныптары үшін тамақ технологиясы, технология және инженерия пәндері оқытылады. Жоғарғы қабатта әрқайсысында 24 орындықтан екі үлкен ас үй бар. Төменгі қабатта екі техникалық кабинет, компьютерлік кабинет және инженерия кабинеті орналасқан. Бұрын бұл пәндер оқытылған ескі ғимарат мектептің екінші жағындағы T блогында орналасқан еді, бірақ ол жаңа компьютерлік кабинет және арнайы қолдауға мұқтаж оқушыларға арналған бөлмесі бар дене шынықтыру кабинетімен бірге ExITe деп аталды. Ол «Include» деп аталды.
The school is essentially a three storey building with a smaller single storey block at one end where Domestic Science and Practical Crafts such as woodwork and metalwork are taught. At the other end is the main entrance serving a large reception area, kitchen, offices and staff rooms. Above the reception area is the library and the school's distinctive tower. Behind the reception area is the school hall with a stage at the far end. Two gymnasiums run from the rear of the stage with one for boys at one side and opposite one for the girls. There is also a small hut, originally used by the Sixth Form, behind the boys' gym. It was later used as a music room until it was recently converted to a dance and drama studio with its current name 'Inspire'. There is a caretaker's house at the side of the girls' gym. Extensive grounds lie at the front on the School; abutting the fields of Bury Church of England High School, Bury Rugby Union Football Club, Radcliffe Road and the grounds of Radcliffe Road Baptist Church, Bury, and the gardens of houses on Inglewhite Close. A recently constructed (2014) sports hall is situated at the "town end" of the main school building. To the rear of the school is a rough track and the embankment of the Manchester Metrolink Tram line. Access by car is via Radcliffe Road or by foot and bike via a path, off Manchester Old Road which passes Bury C of E High School, to the rear of the school. The original boys sports hall was transformed into a new building with 2 floors. It was named "Create" with subjects hosted being Food Tech, Technology & Engineering as a course for Y10 & Y11. The top floor has 2 giant cooking rooms with 24 desks in each. With the lower floor having 2 tech rooms, an ICT suite and an engineering room. The old building where those subjects used to be was on the other side of school called T block but was renamed to ExITe with a brand new ICT room and a PE classroom with a special needs area for people who need extra support. It was named "Include"
Түлектер
Сюзан Басснетт, Академик. Уорик университетінің проректоры, аударма және салыстырмалы мәдени зерттеулер орталығының профессоры, 20-дан астам кітаптың авторы. Дэвид Краусби, 1997 жылдан бері Болтон Солтүстік-Шығысының Парламент депутаты (Лейборист партиясы). Питер Скелерн, музыкант және әнші-сазгер. Оның алғашқы хиті 1972 жылы шыққан "You're a Lady" әні болды, ол Ұлыбритания сингл чартында үшінші орынға дейін көтерілді. Дэвид Уиттакер, 1980-жылдар мен 1990-жылдардың басында видео ойындарға музыка жасайтын композитор және бағдарламашы. 1968-1973 жылдары оқыған түлек.
Susan Bassnett, Academic. Pro Vice Chancellor at the University of Warwick, Professor in the Centre for Translation and Comparative Cultural Studies and author of over 20 books. David Crausby, Member of Parliament (Labour) for Bolton North East since 1997. Peter Skellern, Musician and Singer/Songwriter. First hit was "You're a Lady", in 1972, which reached number three in the UK Singles Chart. David Whittaker, Video Game Music Composer and Programmer, for most of the 1980s and early 1990s. Alumnus from 1968 1973.
Факультет
Дэйв Эдмундсон, дене шынықтыру мұғалімі, Ланкашир графтығының крикет клубының хатшысы болды, кейін Бёрнли футбол клубының бас атқарушы директоры қызметін атқарды. 2007 жылы ол "Футбол лигасы тресті" деп аталатын жаңа ұйымның бас директоры болып тағайындалды, ол Премьер-лиганың Лигаға жасаған "бірлестік төлемдері" арқасында Футбол лигасы клубтарындағы қоғамдық және жастар дамуына бақылау жасау үшін құрылған. Уоррен Брэдли 60-жылдардың ортасында мектепте сабақ берді. Ол Мюнхендегі әуе апатынан кейін бірден "Манчестер Юнайтед" футбол клубында ойнады. Сондай-ақ ол Англия құрамасының құрамына да шақырылған. Ол мектептің бірінші құрамын жаттықтырды, оның арасында Бьюри клубына ойнау үшін келген жас шотланд футболшысы Джимми Керр де болды.
Dave Edmundson, P. E. teacher, went on to be Secretary of Lancashire County Cricket Club and then Chief Executive of Burnley Football Club. In 2007, he was appointed as general manager of a new body called the 'Football League Trust', to oversee Community and Youth Development activities at Football League clubs, arising from the Premier League's 'solidarity payments' to the League. Warren Bradley taught at the school in the mid '60s. He had played football for Manchester United immediately after the Munich air disaster. He was also capped for England. He coached the school first eleven which for a time included Jimmy Kerr, a young Scottish footballer who had come to the town to play for Bury.