Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Игнасио Саул ("Нани") Корлето (21 маусым 1978 жылы Буэнос-Айресте туған) - аргентиналық регби одағының бұрынғы ойыншысы.
Ignacio Saul ("Nani") Corleto (born June 21, 1978 in Buenos Aires) is a retired Argentine rugby union player.
Клубтық мансап
Регби карьерасын 1997 жылдан 2000 жылға дейін Буэнос-Айрес қаласындағы жергілікті "Клуб Университарио де Буэнос-Айрес" клубында, CUBA деп белгілі, ойнады. Содан кейін ол 2000/01-2001/02 жылдары француз клубы "Нарбоннмен" келісімшарт жасады. Ол "Стад Франсэ" клубына ауысты, онда 2002/03-2007/08 жылдары ойнады. Ол 2002/03, 2003/04 және 2006/07 жылдары үш рет Франция чемпионатында жеңіске жетті. 2008 жылы ол ауыр жарақат алды, бұл оның карьерасының аяқталуын білдірді, бірақ бұл туралы ресми түрде 2010 жылы ғана хабарланды.
He began his rugby career in the local Club Universitario de Buenos Aires, known as CUBA, where he played from 1997 to 2000. He moved afterwards into professional rugby signing with French club Narbonne, where he played from 2000/01 to 2001/02. He moved to Stade Français, where he played from 2002/03 to 2007/08. He won three French championships, in 2002/03, 2003/04 and 2006/07. He had a serious injury in 2008 which meant the end of his career, even if it was only officially announced in 2010.
Халықаралық мансап
Корлето жастар құрамасында Оңтүстік Америка чемпионатына және Оңтүстік жарты шардағы екі турнирге U21 құрамасымен қатысты. 1998-2007 жылдары Аргентина құрамасы сапында 37 матч өткізіп, 14 эссе (try) соқты және 1 дроп-гол (drop goal) тіркеді, барлығы 73 ұпай жинады. Ол 1998 жылдың 15 қыркүйегінде Токиода өткен жолдастық ойында Жапонияны 44:29 есебімен жеңген кезде тұңғыш рет алаңға шықты, оның жасы 20-ға жуық болғанда және қанатта ойнады. 1999 жылғы Регби әлем чемпионатында үш матчқа қатысып, есеп табуға қол жеткізбеді. 2003 жылғы Регби әлем чемпионатында қайтадан шақырылып, екі матчта ойнап, бір эссе және бір дроп-гол соқты, барлығы 8 ұпай жинады. Корлето 2007 жылғы Регби әлем чемпионатында 3-орынға ие болған Аргентина құрамасының құрамында болды, бұл олардың жетістіктерінің ең жоғары деңгейі еді. Ол барлық жеті матчта ойнап, 3 эссе соқты, барлығы 15 ұпай жинады. Корлето бұл турнирдің ашылу матчында Францияға қарсы өткен тарихи 17:12 есебімен жеңіске жеткен кезде есімдеріне түскен эссе соқты. 2007 жылдың 19 қазанында Парижде өткен 3-ші және 4-ші орын үшін Францияға қарсы 34:10 есебімен жеңіске жеткен матч ұлттық құрамамен қоштасуы болды. Барлығы үш Регби әлем чемпионатының финалында ол 12 матчта ойнап, 4 эссе және 1 дроп-гол соқты, барлығы 23 ұпай жинады. Сондай-ақ, ол 2001 жылы Аргентинаның Мар-дель-Плата қаласында өткен Регби жетілік әлем чемпионатында қатысты.
Corleto participated for the Junior teams in a South American Championship and in two Southern Hemisphere Tournaments with the U21 representative team. He had 37 caps for Argentina, from 1998 to 2007, scoring 14 tries and 1 drop goal, 73 points on aggregate. He has his debut at the 44 29 win over Japan at 15 September 1998, in Tokyo, in a friendly game, aged only 20 years old and playing as a wing. He played at the 1999 Rugby World Cup, in three games, without scoring. He was called once again for the 2003 Rugby World Cup, playing in two games and scoring a try and a drop goal, 8 points on aggregate. He was a member of the Argentina squad that reached the 3rd place in the 2007 Rugby World Cup, their best result ever so far, playing in all the seven games and scoring 3 tries, 15 points on aggregate. Corleto scored the memorable try at the 17 12 historical win over France in the opening game of the competition. The historical win over France by 34 10 in the game for the 3rd and 4th place at 19 October 2007, in Paris, was his farewell for the national team. Overall in three Rugby World Cup finals, he played in 12 games, scoring 4 tries and 1 drop goal, 23 points on aggregate. He also participated in the Rugby World Cup Sevens in 2001 which was played in the city of Mar Del Plata in Argentina.