Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игнасио Саул ("Нани") Корлето (родился 21 июня 1978 года в Буэнос-Айресе) — аргентинский игрок в регби.
Ignacio Saul ("Nani") Corleto (born June 21, 1978 in Buenos Aires) is a retired Argentine rugby union player.
Клубная карьера
Он начал свою карьеру в регби в местном клубе Университарио де Буэнос-Айрес, известном как CUBA, где играл с 1997 по 2000 год. Затем он перешел в профессиональный регби, подписав контракт с французским клубом «Нарбонн», где играл с 2000/01 по 2001/02. После этого он перешел в «Стад Франсуа», где играл с 2002/03 по 2007/08. Он выиграл три чемпионата Франции в сезонах 2002/03, 2003/04 и 2006/07. В 2008 году он получил серьезную травму, которая фактически завершила его карьеру, хотя официальное объявление об этом прозвучало лишь в 2010 году.
He began his rugby career in the local Club Universitario de Buenos Aires, known as CUBA, where he played from 1997 to 2000. He moved afterwards into professional rugby signing with French club Narbonne, where he played from 2000/01 to 2001/02. He moved to Stade Français, where he played from 2002/03 to 2007/08. He won three French championships, in 2002/03, 2003/04 and 2006/07. He had a serious injury in 2008 which meant the end of his career, even if it was only officially announced in 2010.
Международная карьера
Корлето участвовал в юношеских командах в чемпионате Южной Америки и в двух турнирах Южного полушария за команду до 21 года. Он провел 37 матчей за сборную Аргентины с 1998 по 2007 год, занеся 14 попыток и реализовав 1 дроп-гол, набрав в общей сложности 73 очка. Его дебют состоялся 15 сентября 1998 года в Токио в товарищеском матче против Японии (44:29), когда ему было всего 20 лет и он играл на позиции вингера. Он участвовал в Кубке мира по регби 1999 года, сыграв в трех матчах и не забив ни одного очка. Он был вновь вызван в сборную на Кубок мира по регби 2003 года, где сыграл в двух матчах, занеся попытку и реализовав дроп-гол, набрав в общей сложности 8 очков. Он был в составе сборной Аргентины, занявшей 3-е место на Кубке мира по регби 2007 года – их лучший результат на данный момент, сыграв во всех семи матчах и занеся 3 попытки, набрав в общей сложности 15 очков. Корлето занес запоминающуюся попытку в исторической победе над Францией в стартовом матче турнира. Историческая победа над Францией со счетом 34:10 в матче за 3-е и 4-е место 19 октября 2007 года в Париже стала его прощальной игрой за национальную команду. В общей сложности в трех финалах Кубка мира по регби он сыграл в 12 матчах, занеся 4 попытки и реализовав 1 дроп-гол, набрав в общей сложности 23 очка. Он также участвовал в Кубке мира по регби-7 в 2001 году, который проходил в аргентинском городе Мар-дель-Плата.
Corleto participated for the Junior teams in a South American Championship and in two Southern Hemisphere Tournaments with the U21 representative team. He had 37 caps for Argentina, from 1998 to 2007, scoring 14 tries and 1 drop goal, 73 points on aggregate. He has his debut at the 44 29 win over Japan at 15 September 1998, in Tokyo, in a friendly game, aged only 20 years old and playing as a wing. He played at the 1999 Rugby World Cup, in three games, without scoring. He was called once again for the 2003 Rugby World Cup, playing in two games and scoring a try and a drop goal, 8 points on aggregate. He was a member of the Argentina squad that reached the 3rd place in the 2007 Rugby World Cup, their best result ever so far, playing in all the seven games and scoring 3 tries, 15 points on aggregate. Corleto scored the memorable try at the 17 12 historical win over France in the opening game of the competition. The historical win over France by 34 10 in the game for the 3rd and 4th place at 19 October 2007, in Paris, was his farewell for the national team. Overall in three Rugby World Cup finals, he played in 12 games, scoring 4 tries and 1 drop goal, 23 points on aggregate. He also participated in the Rugby World Cup Sevens in 2001 which was played in the city of Mar Del Plata in Argentina.