Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Билл Клинтонның автобиографиясы
2004 autobiography of Bill Clinton
«Менің өмірім» – 2004 жылы АҚШ-тың бұрынғы президенті Билл Клинтон жазған автобиография. Ол 22 маусымда, Клинтон қызметтен кеткеннен кейін үш жылдай уақыт өткен соң жарық көрді. Кітап Knopf Publishing Group баспасынан шығып, бестселлерге айналды; 2,3 миллионнан астам данасы сатылды. Клинтон бұл кітап үшін 15 миллион доллар (2004 жылғы шамамен 1 миллион долларға тең) аванс алды, бұл баспагердің төлеген ең жоғары гонорары болды.
My Life is a 2004 autobiography written by former U. S. president Bill Clinton. It was released on June 22, 2004, around three years after Clinton left office. The book was published by the Knopf Publishing Group and became a bestseller; the book sold in excess of 2.3 million copies. Clinton received a $15 million (equivalent to $15.0 in 2004 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ) advance for the book, the highest such fee ever paid by a publisher.
Жазу процесі
Клинтон "Менің өмірім" кітабына шамамен екі жарым жыл жұмсады. Ол төрт ай бойы материал жинап, кітап жоспарын жасап, екі жыл екі ай кітапты жазуға жұмсады. Клинтонның кеңесшісі Джастин Купер кітап жазу барысында оған көмектесті, оның қолмен жазылған нұсқаларын компьютерге түсіріп, оған жазбалар, цитаталар мен деректер ұсынды. "Мен оны қолмен жазып, зерттеу үшін бос орындар қалдыратынмын, ол зерттеу жұмысын жүргізіп, компьютерге енгізіп, басып шығаратын, содан кейін біз оны өңдейтінбіз", - деді Клинтон. "Осы кітаптың әрбір беті кем дегенде үш, көбінесе тоғыз рет қайта қарастырылған болуы мүмкін". Кітаптың алғашқы нұсқасы толыққандай қолмен жазылған. "[Онда] 22 үлкен, қалың дәптер болды". Кітапты Роберт Готлиб редакциялады. Клинтон Готлиб редакциялаған Кэтрин Грэмнің "Жеке тарих" автобиографиясынан әсер алып, оны редактор ретінде шақырды. Сол кездегі президент Джордж Буш оны "10 мың беттік" деп әзілдеді. 2007 жылы Teletext британдық оқырмандар арасында сауалнама жүргізді, нәтижесінде "Менің өмірім" кітабын сатып алған немесе алып оқыған жауап берушілердің 30 пайызы оны оқымаған немесе оқып бастап, аяқтамаған екені анықталды. Клинтонның бұрынғы кеңесшісі Дик Моррис "Ол мүмкін болғандықтан" (2004) атты қарсы пікір жазды, онда "Менің өмірім" кітабын сынады. Моррис өзінің кітабында Клинтон "Менің өмірімде" бейнелеген оқиғалардың фактілерге сай келмейтін жерлерін көрсетті. Ақ үйдің тәлімгері Моника Левински де кітапты қатты сынға алды, әсіресе Клинтонның онымен болған қарым-қатынасы туралы жазған бөлімдеріне қатысты, ол "президенттік лауазымды қорғауға тырысқан кезде айтқан жалған мәлімдемелерін түзетеді" деп ойлаған. 2008 жылдың сәуір айына дейін Клинтон "Менің өмірім" және "Бәріміз қалай әлемді өзгерте аламыз" кітабынан 30 миллион АҚШ доллары табыс тапты.
Clinton spent about two and a half years on My Life. He gathered material for four months, wrote an outline, and spent two years and two months writing the book. Clinton advisor Justin Cooper assisted him throughout the writing of the book, transcribing his handwritten drafts onto his computer and providing him with notes, quotes and data. "I wrote it out long hand, left blanks for research, he'd do the research, put it in the computer, print it out, and then we'd edit it," Clinton said. "Every page in this book has probably been gone over somewhere between three and nine times." The original draft for the book was written completely in long hand. "[There were] 22 big, thick notebooks." The book was edited by Robert Gottlieb. Clinton solicited him after being impressed by Katharine Graham's autobiography Personal History, which Gottlieb had edited. Similarly, then President George W. Bush joked that it was "10,000 pages long." In 2007, Teletext carried out a survey of British readers, the results of which revealed that of the respondents who had purchased or borrowed My Life, 30 percent had either not read it, or had begun to read it but had not finished it. Clinton's former advisor Dick Morris wrote a rebuttal named Because He Could (2004), criticizing My Life. In his own book, Morris presented what he believed to be factual inaccuracies of different events Clinton depicted in My Life. White House intern Monica Lewinsky was also highly critical of the book, particularly the passages in which Clinton writes about his affair with her, saying that she had thought he would "correct the false statements he made when he was trying to protect the presidency." Clinton earned US$30 million as of April 2008 from the sales of My Life and his follow up book, Giving: How Each of Us Can Change the World.
Басылымдар
Бастапқыда шығарылған толық көлемді қатты мұқабалы кітаптан басқа, бірнеше басқа басылымдар жарық көрді, олардың ішінде: нөмірленген, сырға қойылған және автордың қолы қойылған шектеулі люкс басылымы; саудалық жұмсақ мұқабалы кітап; аудиокнига (Билл Клинтон оқыған); және екі томдық көп таралымды жұмсақ мұқабалы кітап. Клинтон оқыған және Random House Audio баспасынан шыққан аудиокнига 2005 жылы «Үздік сөздік альбом» номинациясы бойынша «Грэмми» сыйлығын жеңіп алды. Бұл Клинтон үшін осы сыйлықты екінші рет жеңіп алуы болды; 2004 жылдың ақпанында Клинтон (бұрынғы кеңес басшысы Михаил Горбачев және актриса София Лоренмен бірге) балаларға арналған «Үздік сөздік альбом» номинациясы бойынша «Грэмми» сыйлығын жеңіп алды. Олар Ресей ұлттық оркестрінің «Петр және қасқыр / қасқыр іздері» альбомын оқыған.
In addition to the full volume hardback that was initially released, several other editions followed, including: a limited deluxe edition that was numbered, slipcased, and autographed ; trade paperback; audio (read by Bill Clinton); and a mass market paperback edition separated into two volumes. The audiobook edition, read by Clinton and published by Random House Audio, won the 2005 Grammy Award for Best Spoken Word Album. This was the second time Clinton had won the award; in February 2004, Clinton (along with former leader of the Soviet Union Mikhail Gorbachev and actress Sophia Loren) won the Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children. They were narrators for the Russian National Orchestra's album Peter and the Wolf/Wolf Tracks.