Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
eSeL – Австрияның Вена қаласындағы өнер платформасы. 1998 жылы Лоренц Зайдлер құрған бұл платформа апта сайынғы "eSeL Mehl" ақпараттық бюллетенін, түрлі электрондық пошта тізімдерін, фотоархивті және іс-шаралар туралы деректер базасын ұсынады. "eSeL" таңбасы сонымен қатар суретші Лоренц Зайдлердің лақап аты ретінде де қолданылады (оның аты-жөнінің бас әріптерінің дыбысталуынан туындаған), ол түрлі өнер жобаларын бастап, кураторлық жасап, жүргізеді. eSeL кеңсесі Венадағы Музейлер кварталында орналасқан.
eSeL is an art platform in Vienna, Austria. Founded 1998 by Lorenz Seidler, it provides a weekly newsletter "eSeL Mehl", various mailing lists, a photo archive and an event database. The label "eSeL" is also serving as a nickname for the artist Lorenz Seidler (originating in the phonetic pronunciation of his initials), who also is initiating, curating and conducting various art projects. eSeL's offices are located at Museumsquartier in Vienna.
eSeL туралы
eSeL белгісі (сонымен қатар негізін қалаушы Лоренц Зайдлердің лақап аты) жаңа медиа жанрларындағы қазіргі заманғы көркемдік тәжірибеде суретші, куратор, онлайн орта және инфрақұрылым қамтамасыз етуші рөлдерінің тоғысуын көрсетеді. "Esel" неміс тілінде "есек" дегенді білдіреді. Бұл атау негізін қалаушының аты-жөнінің дыбысталуынан туындап, көп ұзамай дербес брендке айналды, жануарларға қатысты метафораны көптеген жануарларға дейін кеңейтті. Аталған жануарға тән қасиеттер бастаманың сипаттамаларымен саналы түрде үйлеседі: жалтақтау (автономия және тәуелсіздік), сұр түк (жақсы/жаман немесе дұрыс/бұрыс дихотомиясынан тыс нұсқаларды іздеу), ұзын құлақтар (ішкі ақпаратты естіп алу), ақымақтық (әлдебір «ақымақты» сұрақтар қою). eSeL өнер саласындағы конвенцияларды және үйлесімділікті ашып, өзгертуге бағытталған, медиа кеңістігіндегі құрылымдық салдарлар мен бейнелеуге ерекше назар аударады. "Kunst kommt von Kommunizieren" ("өнер коммуникациядан туындайды") – eSeL-дің ұраны. «Өнер» терминіне жасалған үлес, (уақытша) сапалық келісімдердің үнемі жалғасатын процесі ретінде көрсетіледі. eSeL бастамасы, өнер туралы ақпарат пен іс-шаралар тізімін ұсынатын тәуелсіз онлайн платформадан Венадағы өнер іс-шараларын қолдайтын институционалдық деңгейге және серверге дейін өсті, сонымен қатар жобалар, қойылымдар мен көрмелер арқылы нақты әрекеттер жасады. Жастар аудиториясына, өнер шеңберінен тысқары қол жеткізе отырып, eSeL ақпараттық қызметтері Венадағы барлық өнер салаларындағы (бейнелеу өнері, перформанс, би, қоғамдық кеңістіктегі өнер, кино, медиа өнері, музыка және азаматтық қоғамның өнер қызметі) белгілі өнер есімдерімен қатар, жаңа бастамаларды да ұсынады, жаңа суретшілердің де, көрермендердің де қатысуын шақырады.
The label eSeL (also serving as a nickname of founder Lorenz Seidler) represents the crossover of the roles of artist, curator, online medium and infrastructure provider in contemporary artistic practice in the new media genres. "Esel" means "donkey" in German. The label originates in the phonetic pronunciation of its founder's initials and soon became a standalone brand, expanding its animal analogies into a multitude of animals participants. Qualities attributed to the eponymous animal are consciously matching with the initiative's characteristics: stubbornness (autonomy and independence), grey fur (searching for options beyond the polarity of right/wrong or good/bad), long ears (overhearing insider's information), asininity (asking alleged “stupid” questions). eSeL aims at revealing and changing conventions and coherence in the art field, putting a special focus on structural implications and representation in the media sphere. "Kunst kommt von Kommunizieren" ("art derives from communication") is eSeL's slogan Contributions of the term "art" are shown as a constant process of (transitory) quality agreements. The eSeL initiative grew from an independent online medium for of art information and event listings to an institutional carrier and server for art activities in Vienna, combined with focused interventions through projects, performances, and exhibitions. Reaching a young audience beyond the art circles, eSeL's information services deliberately feature upcoming initiatives next to well established art positions from all fields of artistic practice in Vienna (Fine Arts, performance, dance, art in public space, film, media art, music and civil society's artistic activities, inviting participation by new artists as well as the audience).
Веб-сайт
www.eSeL.at сайты Вена және айналасындағы көркем шараларды қамтитын таңдалған деректер қоры/күнтізбе, апталық "eSeL Mehl" жаңалықтары және фотоархив ұсынады. eSeL.at күнтізбесі күндізгі шолуларға және "eSeL Neugierde" (редакциялық ұсыныс), "hAmSteR Events" (көрініс), „Maultier Kunst” (бейнелеу өнері), "Uhu Diskurs" (дискурс / медиация), "Ameisen Urbanismus" (сәулет / қала), "Nerz Techleben" (Интернет / технология), "Flimmer Ratte" (фильм / бейне өнер), "Kanari Klangwelten" (дыбыс өнері / музыка), "Tauben Loge" (перформанс / хореография), "Pudel Design" (дизайн), "Public Access" (қоғам / қатысу), "Eselchen Kinderprogramm" (балалар / отбасы) және „nicht in Wien” (Венада емес) категорияларына бөлінген. eSeL сайтына әлеуметтік желілер функционалдығын қосу ("eSeL 2.0") "IG Kultur Wien Innovation Award 2010" сыйлығында екінші орынға ие болды.
The website www. eSeL. at offers a selected database/calendar covering art events in Vienna and surrounding areas, a weekly newsletter ("eSeL Mehl") as well as a photo archive. The calendar eSeL. at is divided into daily overviews by date and into the categories "eSeL Neugierde" (editorial recommendation), "hAmSteR Events" (scene), „Maultier Kunst" (fine art), "Uhu Diskurs" (discourse / mediation), "Ameisen Urbanismus" (Architecture / City), "Nerz Techleben" (Internet / Technology), "Flimmer Ratte" (Film / Video Art), "Kanari Klangwelten" (Sound Art / Music), "Tauben Loge" (Performance / Choreography), "Pudel Design" (design), "Public Access" (society / participation), "Eselchen Kinderprogramm" (children / family) and „nicht in Wien“ (not in Vienna). The addition of Social Media functionality to the eSeL Website ("eSeL 2.0.") was awarded the second prize at the "IG Kultur Wien Innovation Award 2010".
"eSeL Mehl" ақпараттық бюллетені
"eSeL Mehl" бюллетені әр бейсенбі күні жіберіледі және келесі жеті күндегі eSeL іс-шаралар базасынан үзінді ұсынады. Бұл бюллетень апта сайын 10 000-нан астам оқырманға жетеді (2017 жылғы ақпан). Әр санында Лоренц "eSeL" Сейдлердің ағымдағы көрмелер мен өнер шараларының фототүсірілімдерінен құрастырған фотосуреттер таңдамасы бар.
The newsletter „eSeL Mehl“ is sent out every Thursday and offers an excerpt from the eSeL. at event database for the next seven days. The newsletter reaches over 10,000 subscribers weekly (February 2017). Each issue contains a photo selection compiled by Lorenz "eSeL" Seidler from the photographic documentation of current exhibitions and art events.
"eSeL RECEPTION" мұражайлар кварталында
"eSeL RECEPTION" Q21 Музейлер кварталында орналасқан және 2011 жылдан бері esel. толықтырады. Ол "ашық кеңсе" ретінде "аналогты" ақпараттық порталмен, сондай-ақ көрме және шеберханалық алаңмен қамтамасыз етілген. Бұл жерде көрме каталогтары бар кітапхана және модераторлықпен жүргізілетін жарнама парақшалары қоймасы бар. eSeL қабылдау бөлмесі Музейлер кварталына келгендер үшін өнер оқиғаларымен танысудың оңай жолын ұсынады және "Kunst & SpieleN" сериясы сияқты іс-шаралар өткізілетін орын ретінде қызмет етеді.
The "eSeL RECEPTION" at Q21 at the MuseumsQuartier supplements esel. at since 2011 as an "open office" with an "analogue" information portal and with an exhibition and workshop area. It offers, among other things, a library with exhibition catalogs as well as a moderated flyer box. The eSeL reception serves as a low threshold mediation of art happenings for the visitors of the MuseumsQuartier and as a venue for events such as the series "Kunst & SpieleN" .