Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SITO – 1993 жылғы қаңтарда құрылған онлайн суретшілер ұжымы, осылайша ол ең көне интернетке негіделген өнер ұйымдарының біріне айналды. Оны Эд Стастни бастады және Стастни мен еріктілер мен демеушілер тобы оны күтіп келеді. NOTOC.
SITO is an online artist collective which began in January 1993, making it one of the oldest Internet based art organizations. It was started by Ed Stastny and has been maintained by Stastny and a group of volunteers and supporters. NOTOC
Бастапқыда SITO-ның миссиясы көптеген интернет өнер ресурстарынан ерекшеленді, себебі ол өнер туралы пікірталас немесе жазбалардың электрондық журналы болудың орнына, суреттерді ортақтастыру мен танысуды жеңілдету үшін сурет жұмыстарының қоймасы болуды таңдады. Бұл Дүниежүзілік желі пайда болғанға дейінгі интернет кезеңі болғандықтан, SITO анонимді FTP сайттарын пайдалану арқылы осы мақсатына жетті. SITO миссиясының тағы бір маңызды бөлігі – барлық деңгейдегі суретшілерге тегін қолжетімді болуы еді. SITO ең алғашқы онлайн галереялардың бірі болды, ал бұл суреттер көрмесі Artchive деп белгілі болды. SITO-ны танымал айту тәсілдері – SEE toe және SIT oh. SITO бастапқыда OTIS деп аталды, ол «Оперативтік термин – ынталандыру» деген сөздердің бас әріптерінен құралған. SITO атауы OTIS-тің керісінен жасалған, және ол ресми түрде бас әріптер емес, бірақ сайт қолданушылары оны әртүрлі қызықты жолдармен кеңейтуді ұсынды. Мұндай кеңейтулердің бірі – «Still I Think OTIS», оның құрамында ішкі бас әріптер бар.
From its beginning, SITO had a mission different from many established Internet art resources, in that rather than be an electronic journal of discussions or writings about art, it chose to be a repository for artwork in order to facilitate sharing and exposure. As this was the Internet pre World Wide Web, SITO accomplished this by using anonymous FTP sites. Another important part of the SITO mission was to be open to all levels of artists, and at no cost. SITO was one of the earliest online galleries, and this showcase of artwork has become known as the Artchive. Popular pronunciations of SITO are SEE toe and SIT oh. SITO was originally called OTIS, which was an acronym for "Operative Term is Stimulate". The title SITO is merely a reversal of OTIS and is not officially an acronym, though some playful expansions have been suggested by users of the site. One such expansion is "Still I Think OTIS", which has the distinction of containing a nested acronym.
Бірлескен жобалар
SITO-ның тағы бір бағыты – өнер ойындарына қызығушылық таныту және Интернетті коммуникация құралы ретінде пайдаланып, бірлескен өнер жобаларымен тәжірибе жасау болды. Мұндай алғашқы жобалар бірнеше суретшілер арасында цифрлық холстты бөлісуге (мысалы, Grid және Crosswire жобалары) немесе «әдемі өлік» сияқты дәстүрлі өнер ойындарын цифрлық ортаға аударуға тырысты. Бұл жобалар 1994 жылға қарай толыққанды жүзеге асырылды және «SITO-дағы синергия» деген атаумен біріктірілді. 1996 жылы SITO Synergy жобасы – HyGrid Prix Ars Electronica сыйлығымен марапатталды. HyGrid – жүздеген суретшілердің еңбектерімен құрылған, бұралып, өріліп жатқан, көп өлшемді лабиринт. Ол бүгінге дейін қолданыста. Gridcosm 1997 жылы басталып, 22000-нан астам жұмыстың түсуімен одан да танымал болды және күн сайын дамып келеді.
Another focus of SITO that soon developed was an active interest in art games and experimentation with collaborative art projects using the Internet as a means of communicating. The first few such projects dabbled in dividing digital canvases amongst several artists (e. g. Grid and Crosswire projects) or translating traditional art games such as exquisite corpse to the digital medium. These projects were in full swing by 1994 and were grouped together under the heading Synergy on SITO. In 1996, the SITO Synergy project HyGrid was honored with a Prix Ars Electronica award. HyGrid is a twisting, looping, multi dimensional maze of small panels of art which is built up by hundreds of artists. It is still active today. Gridcosm started in 1997 and proved even more popular with over 22000 contributions to its recursing collaborative collage and continues to grow daily.
OTIS және SITO
SITO бастапқыда "The OTIS Project" деп жарияланды, оның тақырыбы "The Operative Term is Stimulate" болды, содан OTIS аббревиатурасы пайда болды. Бұл көңілді таңдау жобаның атына айналды және 1995 жылдың ортасында күтпеген мәселеге ұшырады. АҚШ-тағы Otis атты өнер колледжі OTIS "OTIS галереясы" терминін пайдаланғаны және otis.org доменін қолданғанына наразылық білдірді. Олар тоқтату туралы хат және басқа да түрлі ескертулер жіберді. Ұжым жағдайды талқылап, мұндай ұсақ-түйек үшін дауласудың қажеті жоқ деп шешіп, аббревиатураны кері бұрып, SITO деп атады.
SITO originally was announced as "The OTIS Project", with a subtitle of "The Operative Term is Stimulate", which is where the acronym OTIS came from. This mostly whimsical choice became the name of the project and, in mid 1995, became an unexpected problem. An art college in the United States named Otis was troubled by the fact that OTIS made use of the term "OTIS Gallery" and used the domain otis. org. They sent a cease and desist letter and various other threats. The collective discussed the situation and decided something so whimsical was hardly worth fussing over and elected to simply reverse the acronym, thus becoming SITO.