Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
18-ші әлем кубогы 1983 жылдың желтоқсанында Югославияның (қазіргі Словения) Кранска-Гора қаласында басталып, 1984 жылдың наурыз айында Норвегияның Осло қаласында аяқталды. Жалпы жеңімпаздар Пирмин Зурбригген (оның біріншісі) және Эрика Гесс (оның екіншісі) болды, екеуі де Швейцариядан. 1984 жылғы ақпанда Югославияның Сараево қаласында (қазіргі Босния және Герцеговина) қысқы Олимпиада ойындары өтті. Әлемдік деңгейдегі шаңғышылардың әуесқой және кәсіби мәртебесі туралы пікірталас осы жылы FIS B класы лицензияларын иеленушілердің Олимпиадаға қатысу құқығы мәселесіне байланысты күрт өршиді. Бұл лицензиялар 1981 жылы шаңғышыларға ұлттық шаңғы федерациялары немесе Олимпиада комитеттері арқылы емес, тікелей демеушілік ақша алуға мүмкіндік беру үшін бекітілді. Кейбір басқа үздік шаңғышылардың (оның ішінде егіз ағайындар Фил және Стив Маре) наразылығынан кейін, Халықаралық шаңғы федерациясы (FIS) 1983 жылдың жазында осындай лицензиялардың иелері – Швециядан Ингемар Стенмарк және Лихтенштейннен Ханни Венцель – егер олар лицензияларын тапсырып, олар бойынша алынған ақшаны тиісті ұлттық шаңғы немесе Олимпиада комитетіне аудармаса, Олимпиадаға қатыса алмайды деп шешті. Венцель сұрағандай ақшаны аударуға дайын болса да, салық резиденциясын Монакоға көшірген және сол үш жыл ішінде 5 миллион доллардан астам сома алған Стенмарк бұған келіспеді, себебі ақшаны Швецияға қайтару оған миллиондаған долларлық шведтік табыс салығын төлеуге тура келер еді. Олимпиадаға қатысу құқығына қатысты тағы бір шешімде FIS Австрия азаматы болған, бірақ әлем кубогында Люксембург үшін жарысқан, барлық түрдегі шаңғышы Марк Жираделлиге Австрия үшін Олимпиадада өнер көрсетуге рұқсат бермеді, ол тек әлем кубогында өкілдік еткен ел үшін ғана жарыса алады деп шешті.
The 18th World Cup season began in December 1983 in Kranjska Gora, Yugoslavia (now Slovenia), and concluded in March 1984 in Oslo, Norway. The overall champions were Pirmin Zurbriggen (his first) and Erika Hess (her second), both of Switzerland. A break in the schedule in February was for the 1984 Winter Olympics in Sarajevo, Yugoslavia (now Bosnia). The debate over amateur and professional status of world class skiers came to a head this year over the issue of the Olympic eligibility of the holders of FIS Class B licenses, which were approved in 1981 to permit skiers to accept sponsorship money directly instead of through their national ski federations or Olympic committees. After protests by some of the other top skiers (including twin brothers Phil and Steve Mahre), the International Ski Federation (FIS) ruled in the summer of 1983 that the two holders of such licenses, Ingemar Stenmark of Sweden and Hanni Wenzel of Liechtenstein, would be ineligible to compete in the Olympics unless they surrendered those licenses and transferred the money received under them to the appropriate national ski or Olympic committees. Although Wenzel was willing to transfer her money as requested, Stenmark, who had moved his tax residence to Monaco and had received an amount estimated at over $5 million in payments during those three years, was not, because repatriating the money to Sweden would subject him to millions of dollars in Swedish income tax. In another ruling regarding Olympic eligibility, FIS denied rising all event skier Marc Girardelli, who was a citizen of Austria but who competed for Luxembourg on the World Cup circuit, the ability to compete in the Olympics for Austria, ruling that he could only compete for the country that he represented on the World Cup circuit.
Әйелдер
+ Жарыс кілті: DH – Төмендеу, SL – Слалом, GS – Гигант слалом, SG – Супер гигант слалом, KB – Комбинация, PS – Параллель слалом (Ұлттар кубогы рейтингі бойынша ғана)Жарыс (Барлық жарыс оқиғасы)Маусым (Маусым оқиғасы)КүніОрынТүрі (Барлық жарыс тәртібі)ЖеңімпазЕкіншіҮшінші421 1 1 желтоқсан 1983 Крањска Гора SL 144 Эрика Хесс Тамара МакКинни Малгожата Тлалка422 2 7 желтоқсан 1983 Валь д’Изер DH 116 Ирене Эппле Ариане Эрат Каролин Аттиа423 3 8 желтоқсан 1983 DH 117 Мария Валлисер Ирене Эппле Леа Зёлькнер424 4 11 желтоқсан 1983 GS 130 Эрика Хесс Перрин Пелен Ханни Венцель425 5 11 желтоқсан 1983 KB 031 Ирене Эппле Эрика Хесс Ханни Венцель426 6 14 желтоқсан 1983 Сестриере SL 145 Мария Роза Куарио Росвита Штайнер Моника Хесс427 7 8 желтоқсан 1983 14 желтоқсан 1983 Валь д’Изер (DH2) Сестриере (SL) KB 032 Эрика Хесс Леа Зёлькнер Кристин Купер428 8 17 желтоқсан 1983 Пьянкавалло SL 146 Росвита Штайнер Малгожата Тлалка Мария Роза Куарио429 9 21 желтоқсан 1983 Хаус им Эннштал DH 118 Ханни Венцель Ирене Эппле Мария Валлисер430 10 22 желтоқсан 1983 GS 131 Ханни Венцель Мария Эппле Кристин Купер431 11 7 қаңтар 1984 Пюи Сен-Винсент DH 119 Герри Соренсен Вероника Вицтум Мария Валлисер432 12 8 қаңтар 1984 SG 003 Лоури Грэм Микела Фигини Дебби Армстронг433 13 8 қаңтар 1984 KB 033 Герри Соренсен Ирене Эппле Марина Киль434 14 13 қаңтар 1984 Бад Гастейн DH 120 Ханни Венцель Ирене Эппле Мария Валлисер435 15 14 қаңтар 1984 SL 147 Перрин Пелен Росвита Штайнер Дорота Тлалка436 16 14 қаңтар 1984 KB 034 Ханни Венцель Ольга Чарватова Тамара МакКинни437 17 15 қаңтар 1984 Марибор SL 148 Эрика Хесс Тамара МакКинни Кристин Купер438 18 21 қаңтар 1984 Вербье DH 121 Мария Валлисер Холли Фландерс Ольга Чарватова439 19 22 қаңтар 1984 SL 149 Анни Кронбихлер Мария Эппле Эрика Хесс440 20 22 қаңтар 1984 KB 035 Эрика Хесс Ольга Чарватова Бригитте Ёртли441 21 23 қаңтар 1984 Лимоне Пьемонте SL 150 Даниэла Зини Мария Роза Куарио Кристин Купер442 22 28 қаңтар 1984 Межев DH 122 Микела Фигини Элизабет Кирхлер Сильвия Эдер443 23 29 қаңтар 1984 Сен-Жерве GS 132 Эрика Хесс Кристин Купер Кароль Мерль444 24 28 қаңтар 198429 қаңтар 1984 Межев (DH) Сен-Жерве (GS) KB 036 Микела Фигини Элизабет Кирхлер Лииса Савиярви1984 жылғы қысқы Олимпиадасы (13–19 ақпан)445 25 3 наурыз 1984 Мон Сен-Анн DH 123 Холли Фландерс Мари Люс Вальдмайер Сильвия Эдер446 26 4 наурыз 1984 SG 004 Марина Киль Элизабет Кирхлер Кристин Купер447 27 7 наурыз 1984 Лейк Плэсид GS 133 Кристин Купер Марина Киль Мария Эппле448 28 10 наурыз 1984 Ватервилл Вэлли SL 151 Тамара МакКинни Бригитте Гадиент Перрин Пелен449 29 11 наурыз 1984 GS 134 Тамара МакКинни Эрика Хесс Кристин Купер450 30 17 наурыз 1984 Ясна GS 135 Эрика Хесс Микела Фигини Кристин Купер451 31 18 наурыз 1984 SL 152 Росвита Штайнер Перрин Пелен Паолетта Магони452 32 20 наурыз 1984 Цвизель SL 153 Ханни Венцель Тамара МакКинни Перрин Пелен453 33 21 наурыз 1984 GS 136 Тамара МакКинни Эрика Хесс Бланка Фернандес Очоа454 34 24 наурыз 1984 Осло SL 154 Тамара МакКинни Дорота Тлалка Перрин ПеленҰлттар кубогы 25 наурыз 1984 Осло PS ncr Ольга Чарватова Эрика Хесс Тамара МакКинни
+ Event key: DH – Downhill, SL – Slalom, GS – Giant slalom, SG – Super giant slalom, KB – Combined, PS – Parallel slalom (Nations Cup ranking only)Race (Race event in total)Season (Season event)DatePlaceType (Discipline event in total)WinnerSecondThird421 1 1 December 1983 Kranjska Gora SL 144 Erika Hess Tamara McKinney Małgorzata Tlałka 422 2 7 December 1983 Val d'Isère DH 116 Irene Epple Ariane Ehrat Caroline Attia423 3 8 December 1983 DH 117 Maria Walliser Irene Epple Lea Sölkner424 4 11 December 1983 GS 130 Erika Hess Perrine Pelen Hanni Wenzel425 5 11 December 1983 KB 031 Irene Epple Erika Hess Hanni Wenzel426 6 14 December 1983 Sestriere SL 145 Maria Rosa Quario Roswitha Steiner Monika Hess427 7 8 December 1983 14 December 1983 Val d'Isère (DH2) Sestriere (SL) KB 032 Erika Hess Lea Sölkner Christin Cooper428 8 17 December 1983 Piancavallo SL 146 Roswitha Steiner Małgorzata Tlałka Maria Rosa Quario429 9 21 December 1983 Haus im Ennstal DH 118 Hanni Wenzel Irene Epple Maria Walliser430 10 22 December 1983 GS 131 Hanni Wenzel Maria Epple Christin Cooper431 11 7 January 1984 Puy St. Vincent DH 119 Gerry Sorensen Veronika Vitzthum Maria Walliser432 12 8 January 1984 SG 003 Laurie Graham Michela Figini Debbie Armstrong433 13 8 January 1984 KB 033 Gerry Sorensen Irene Epple Marina Kiehl434 14 13 January 1984 Bad Gastein DH 120 Hanni Wenzel Irene Epple Maria Walliser435 15 14 January 1984 SL 147 Perrine Pelen Roswitha Steiner Dorota Tlałka436 16 14 January 1984 KB 034 Hanni Wenzel Olga Charvátová Tamara McKinney437 17 15 January 1984 Maribor SL 148 Erika Hess Tamara McKinney Christin Cooper438 18 21 January 1984 Verbier DH 121 Maria Walliser Holly Flanders Olga Charvátová439 19 22 January 1984 SL 149 Anni Kronbichler Maria Epple Erika Hess440 20 22 January 1984 KB 035 Erika Hess Olga Charvátová Brigitte Örtli441 21 23 January 1984 Limone Piemonte SL 150 Daniela Zini Maria Rosa Quario Christin Cooper442 22 28 January 1984 Megève DH 122 Michela Figini Elisabeth Kirchler Sylvia Eder443 23 29 January 1984 St. Gervais GS 132 Erika Hess Christin Cooper Carole Merle444 24 28 January 1984 29 January 1984 Megève (DH) St. Gervais (GS) KB 036 Michela Figini Elisabeth Kirchler Liisa Savijarvi1984 Winter Olympics (13–19 February)445 25 3 March 1984 Mont St. Anne DH 123 Holly Flanders Marie Luce Waldmeier Sylvia Eder 446 26 4 March 1984 SG 004 Marina Kiehl Elisabeth Kirchler Christin Cooper447 27 7 March 1984 Lake Placid GS 133 Christin Cooper Marina Kiehl Maria Epple 448 28 10 March 1984 Waterville Valley SL 151 Tamara McKinney Brigitte Gadient Perrine Pelen 449 29 11 March 1984 GS 134 Tamara McKinney Erika Hess Christin Cooper450 30 17 March 1984 Jasná GS 135 Erika Hess Michela Figini Christin Cooper451 31 18 March 1984 SL 152 Roswitha Steiner Perrine Pelen Paoletta Magoni452 32 20 March 1984 Zwiesel SL 153 Hanni Wenzel Tamara McKinney Perrine Pelen453 33 21 March 1984 GS 136 Tamara McKinney Erika Hess Blanca Fernández Ochoa454 34 24 March 1984 Oslo SL 154 Tamara McKinney Dorota Tlałka Perrine PelenNations Cup 25 March 1984 Oslo PS ncr Olga Charvátová Erika Hess Tamara McKinney