Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
18-й сезон Кубка мира начался в декабре 1983 года в Кранской Горе, Югославия (ныне Словения), и завершился в марте 1984 года в Осло, Норвегия. Общими чемпионами стали Пирмин Зурбригген (его первый титул) и Эрика Хесс (ее второй титул), оба из Швейцарии. В феврале в расписании был перерыв на зимние Олимпийские игры 1984 года в Сараево, Югославия (ныне Босния). В этом году дебаты о любительском и профессиональном статусе ведущих лыжников достигли пика из-за вопроса об олимпийской квалификации обладателей лицензий FIS класса B, утвержденных в 1981 году, чтобы разрешить лыжникам получать спонсорские средства напрямую, а не через национальные лыжные федерации или национальные олимпийские комитеты. После протестов других ведущих лыжников (включая братьев-близнецов Фила и Стива Маре), Международная федерация лыжного спорта (FIS) летом 1983 года постановила, что два обладателя таких лицензий – Ингемар Стенмарк из Швеции и Ханни Венцель из Лихтенштейна – не будут допущены к участию в Олимпийских играх, если не откажутся от этих лицензий и не переведут полученные по ним средства соответствующим национальным лыжным федерациям или национальным олимпийским комитетам. Венцель согласилась перевести деньги по требованию, однако Стенмарк, перенесший свою налоговую резиденцию в Монако и получивший за эти три года выплаты на сумму более 5 миллионов долларов, отказался, поскольку репатриация средств в Швецию привела бы к уплате многомиллионного шведского подоходного налога. В другом решении, касающемся олимпийской квалификации, FIS отказала перспективному универсальному лыжнику Марку Жирарделли, гражданину Австрии, но выступавшему за Люксембург в Кубке мира, в возможности представлять Австрию на Олимпийских играх, постановив, что он может выступать только за ту страну, которую представляет в Кубке мира.
The 18th World Cup season began in December 1983 in Kranjska Gora, Yugoslavia (now Slovenia), and concluded in March 1984 in Oslo, Norway. The overall champions were Pirmin Zurbriggen (his first) and Erika Hess (her second), both of Switzerland. A break in the schedule in February was for the 1984 Winter Olympics in Sarajevo, Yugoslavia (now Bosnia). The debate over amateur and professional status of world class skiers came to a head this year over the issue of the Olympic eligibility of the holders of FIS Class B licenses, which were approved in 1981 to permit skiers to accept sponsorship money directly instead of through their national ski federations or Olympic committees. After protests by some of the other top skiers (including twin brothers Phil and Steve Mahre), the International Ski Federation (FIS) ruled in the summer of 1983 that the two holders of such licenses, Ingemar Stenmark of Sweden and Hanni Wenzel of Liechtenstein, would be ineligible to compete in the Olympics unless they surrendered those licenses and transferred the money received under them to the appropriate national ski or Olympic committees. Although Wenzel was willing to transfer her money as requested, Stenmark, who had moved his tax residence to Monaco and had received an amount estimated at over $5 million in payments during those three years, was not, because repatriating the money to Sweden would subject him to millions of dollars in Swedish income tax. In another ruling regarding Olympic eligibility, FIS denied rising all event skier Marc Girardelli, who was a citizen of Austria but who competed for Luxembourg on the World Cup circuit, the ability to compete in the Olympics for Austria, ruling that he could only compete for the country that he represented on the World Cup circuit.
Дамы
Ключ к событиям: DH – скоростной спуск, SL – слалом, GS – гигантский слалом, SG – супергигантский слалом, KB – комбинация, PS – параллельный слалом (только в рейтинге Кубка Наций)Гонка (общее количество гонок в событии)Сезон (общее количество гонок в сезоне)ДатаМестоТип (общее количество гонок в дисциплине)ПобедительВторое местоТретье место421 1 1 декабря 1983 г. Крањска Гора SL 144 Эрика Гесс Тамара Маккинни Малгожата Тлалка422 2 7 декабря 1983 г. Валь-д’Изер DH 116 Ирен Эппле Ариане Эрат Каролин Аттия423 3 8 декабря 1983 г. DH 117 Мария Валлизер Ирен Эппле Леа Зёлькнер424 4 11 декабря 1983 г. GS 130 Эрика Гесс Перрин Пелен Ханни Венцель425 5 11 декабря 1983 г. KB 031 Ирен Эппле Эрика Гесс Ханни Венцель426 6 14 декабря 1983 г. Сестриере SL 145 Мария Роза Куарио Росвита Штайнер Моника Гесс427 7 8 декабря 1983 г. 14 декабря 1983 г. Валь-д’Изер (DH2) Сестриере (SL) KB 032 Эрика Гесс Леа Зёлькнер Кристин Купер428 8 17 декабря 1983 г. Пьянкавалло SL 146 Росвита Штайнер Малгожата Тлалка Мария Роза Куарио429 9 21 декабря 1983 г. Хаус-им-Энншталь DH 118 Ханни Венцель Ирен Эппле Мария Валлизер430 10 22 декабря 1983 г. GS 131 Ханни Венцель Мария Эппле Кристин Купер431 11 7 января 1984 г. Пюи-Сен-Венсан DH 119 Герри Соренсен Вероника Витцтум Мария Валлизер432 12 8 января 1984 г. SG 003 Лоури Грэм Микела Фигини Дебби Армстронг433 13 8 января 1984 г. KB 033 Герри Соренсен Ирен Эппле Марина Киль434 14 13 января 1984 г. Бад Гастайн DH 120 Ханни Венцель Ирен Эппле Мария Валлизер435 15 14 января 1984 г. SL 147 Перрин Пелен Росвита Штайнер Дорота Тлалка436 16 14 января 1984 г. KB 034 Ханни Венцель Ольга Харватова Тамара Маккинни437 17 15 января 1984 г. Марибор SL 148 Эрика Гесс Тамара Маккинни Кристин Купер438 18 21 января 1984 г. Вербье DH 121 Мария Валлизер Холли Фландерс Ольга Харватова439 19 22 января 1984 г. SL 149 Анни Кронбихлер Мария Эппле Эрика Гесс440 20 22 января 1984 г. KB 035 Эрика Гесс Ольга Харватова Брижитт Эртли441 21 23 января 1984 г. Лимоне Пьемонте SL 150 Даниэла Зини Мария Роза Куарио Кристин Купер442 22 28 января 1984 г. Межев DH 122 Микела Фигини Элизабет Кирхлер Сильвия Эдер443 23 29 января 1984 г. Сен-Жерве GS 132 Эрика Гесс Кристин Купер Кароль Мерль444 24 28 января 1984 г. 29 января 1984 г. Межев (DH) Сен-Жерве (GS) KB 036 Микела Фигини Элизабет Кирхлер Лииса СавиярвиЗимние Олимпийские игры 1984 г. (13–19 февраля)445 25 3 марта 1984 г. Мон-Сент-Анн DH 123 Холли Фландерс Мари Люс Вальдмайер Сильвия Эдер 446 26 4 марта 1984 г. SG 004 Марина Киль Элизабет Кирхлер Кристин Купер447 27 7 марта 1984 г. Лейк-Плэсид GS 133 Кристин Купер Марина Киль Мария Эппле 448 28 10 марта 1984 г. Уотервиль-Вэлли SL 151 Тамара Маккинни Брижитт Гадиент Перрин Пелен 449 29 11 марта 1984 г. GS 134 Тамара Маккинни Эрика Гесс Кристин Купер450 30 17 марта 1984 г. Ясна GS 135 Эрика Гесс Микела Фигини Кристин Купер451 31 18 марта 1984 г. SL 152 Росвита Штайнер Перрин Пелен Паолетта Магони452 32 20 марта 1984 г. Цвизель SL 153 Ханни Венцель Тамара Маккинни Перрин Пелен453 33 21 марта 1984 г. GS 136 Тамара Маккинни Эрика Гесс Бланка Фернандес Очоа454 34 24 марта 1984 г. Осло SL 154 Тамара Маккинни Дорота Тлалка Перрин ПеленКубок Наций 25 марта 1984 г. Осло PS ncr Ольга Харватова Эрика Гесс Тамара Маккинни
+ Event key: DH – Downhill, SL – Slalom, GS – Giant slalom, SG – Super giant slalom, KB – Combined, PS – Parallel slalom (Nations Cup ranking only)Race (Race event in total)Season (Season event)DatePlaceType (Discipline event in total)WinnerSecondThird421 1 1 December 1983 Kranjska Gora SL 144 Erika Hess Tamara McKinney Małgorzata Tlałka 422 2 7 December 1983 Val d'Isère DH 116 Irene Epple Ariane Ehrat Caroline Attia423 3 8 December 1983 DH 117 Maria Walliser Irene Epple Lea Sölkner424 4 11 December 1983 GS 130 Erika Hess Perrine Pelen Hanni Wenzel425 5 11 December 1983 KB 031 Irene Epple Erika Hess Hanni Wenzel426 6 14 December 1983 Sestriere SL 145 Maria Rosa Quario Roswitha Steiner Monika Hess427 7 8 December 1983 14 December 1983 Val d'Isère (DH2) Sestriere (SL) KB 032 Erika Hess Lea Sölkner Christin Cooper428 8 17 December 1983 Piancavallo SL 146 Roswitha Steiner Małgorzata Tlałka Maria Rosa Quario429 9 21 December 1983 Haus im Ennstal DH 118 Hanni Wenzel Irene Epple Maria Walliser430 10 22 December 1983 GS 131 Hanni Wenzel Maria Epple Christin Cooper431 11 7 January 1984 Puy St. Vincent DH 119 Gerry Sorensen Veronika Vitzthum Maria Walliser432 12 8 January 1984 SG 003 Laurie Graham Michela Figini Debbie Armstrong433 13 8 January 1984 KB 033 Gerry Sorensen Irene Epple Marina Kiehl434 14 13 January 1984 Bad Gastein DH 120 Hanni Wenzel Irene Epple Maria Walliser435 15 14 January 1984 SL 147 Perrine Pelen Roswitha Steiner Dorota Tlałka436 16 14 January 1984 KB 034 Hanni Wenzel Olga Charvátová Tamara McKinney437 17 15 January 1984 Maribor SL 148 Erika Hess Tamara McKinney Christin Cooper438 18 21 January 1984 Verbier DH 121 Maria Walliser Holly Flanders Olga Charvátová439 19 22 January 1984 SL 149 Anni Kronbichler Maria Epple Erika Hess440 20 22 January 1984 KB 035 Erika Hess Olga Charvátová Brigitte Örtli441 21 23 January 1984 Limone Piemonte SL 150 Daniela Zini Maria Rosa Quario Christin Cooper442 22 28 January 1984 Megève DH 122 Michela Figini Elisabeth Kirchler Sylvia Eder443 23 29 January 1984 St. Gervais GS 132 Erika Hess Christin Cooper Carole Merle444 24 28 January 1984 29 January 1984 Megève (DH) St. Gervais (GS) KB 036 Michela Figini Elisabeth Kirchler Liisa Savijarvi1984 Winter Olympics (13–19 February)445 25 3 March 1984 Mont St. Anne DH 123 Holly Flanders Marie Luce Waldmeier Sylvia Eder 446 26 4 March 1984 SG 004 Marina Kiehl Elisabeth Kirchler Christin Cooper447 27 7 March 1984 Lake Placid GS 133 Christin Cooper Marina Kiehl Maria Epple 448 28 10 March 1984 Waterville Valley SL 151 Tamara McKinney Brigitte Gadient Perrine Pelen 449 29 11 March 1984 GS 134 Tamara McKinney Erika Hess Christin Cooper450 30 17 March 1984 Jasná GS 135 Erika Hess Michela Figini Christin Cooper451 31 18 March 1984 SL 152 Roswitha Steiner Perrine Pelen Paoletta Magoni452 32 20 March 1984 Zwiesel SL 153 Hanni Wenzel Tamara McKinney Perrine Pelen453 33 21 March 1984 GS 136 Tamara McKinney Erika Hess Blanca Fernández Ochoa454 34 24 March 1984 Oslo SL 154 Tamara McKinney Dorota Tlałka Perrine PelenNations Cup 25 March 1984 Oslo PS ncr Olga Charvátová Erika Hess Tamara McKinney