Inttranet – Аудармашылар мен қаудармагерлердің халықаралық желісі
Inttranet
Inttranet – аудармашылар мен қаудармашылардың ISO 9001 стандартымен үйлесетін көптілді платформасы. 33 тілде қызмет, CV базасы, терминологиялық сөздік бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Интранет – кәсіби аудармашылар мен аудармашылардың көптілді порталы және жаһандық желісі, ISO 9001 сапаны қамтамасыз ету талаптарына толық сәйкес келеді және 2002 жылдың қазан айында ресми түрде іске қосылды. Оның мақсаты – ЮНЕСКО-ның «Барлығына қолжетімділік» бағдарламасына сәйкес, кәсіби аудармашылар мен аудармашыларға және олардың қызметтерін пайдаланушыларға қажетті барлық функцияларды ұсыну, сондай-ақ осы қызметтерге кез келген тілде қол жеткізуді қамтамасыз ету. Екі жылдық дамыту жолында ЮНЕСКО, Еуропалық Комиссия, Еуропа Кеңесі, Еуропалық Парламент (еркін жұмыс істейтін бөлім) аударма бөлімдерінің басшылары, сондай-ақ 26 елдің кәсіби аудармашылары мен аудармашыларының қатысуымен жасалды. Порталдың ерекшеліктерінің бірі – порталға кірген пайдаланушының тілінде мүшелердің өмірбаяндық мәліметтерін автоматты түрде көрсету мүмкіндігі. Порталға ISO 12616 стандартына сәйкес келетін көптілді терминологиялық деректер базасы (Terminal) да кіреді, ол Интранет мүшелері мен олардың клиенттері қолданатын аударма терминдерін сақтауға және бөлісуге арналған. Ол іздеу интерфейсін, сондай-ақ бастапқы және мақсатты терминдерді кез келген үш тілде көрсетуге қабілетті. Интранетке сонымен қатар, кез келген үшінші тарап веб-сайтында HTML коды түрінде орналастырылатын, Интранет өмірбаяндық мәліметтерімен байланысты сыртқы іздеу жүйесі (Экстранет) де кіреді, бұл кәсіби аудармашылар мен аудармашылардың қызметтерін пайдаланушылар үшін нағыз жаһандық (көптілді) іздеу және көрсету жүйесін құрайды. Портал 2006 жылдың қаңтар айында ЮНЕСКО-ның Ақпараттық қоғамды бақылау орталығына енгізуге бекітілді.
The Inttranet is a multilingual portal for and global network of professional interpreters and translators, fully compatible with ISO 9001 quality assurance requirements, and was officially inaugurated in October 2002. Its purpose is to provide all the functions required by professional interpreters and translators and the users of their services, and to enable access to those services in any language, in accordance with UNESCO's "Access to All" program. Launched after two years of development, with input from the heads of the translation departments of UNESCO, the European Commission, the Council of Europe, the European Parliament (freelance section), and professional interpreters and translators from 26 countries, the portal is currently (2006) available in 33 languages, but has been designed to be translated and interoperable in any other. One of the unique features of the Inttranet is the capacity to automatically display member CVs in the language of the visitor to the portal. The portal also includes a multilingual terminology database (Terminal), compatible with ISO 12616, designed to store and share specific translation terms used by Inttranet members and their customers. It is capable of displaying the search interface as well as the source and target terms in any three different languages. The Inttranet also comprises an external search system linked to Inttranet CVs that can be hosted as a piece of HTML code on any third party website (Exttranet), thereby constituting a genuinely global (multilingual) search and display system for users of the services of professional interpreters and translators. The portal was approved for inclusion in the UNESCO Observatory for the Information Society in January 2006.