Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Амунициялық техник (AT) – британдық армияның әскери қызметкері, бұрын Корольдік армияның қару-жарақ корпусының мүшесі, бірақ 1993 жылдан бері Корольдік логистикалық корпусында қызмет етеді. Олар британдық армия қолданатын барлық оқ-дәрілерді, басқарылатын зымырандарды және жарылғыш заттарды тексеруге, жөндеуге, сынауға, сақтауға және өзгертуге дайындалған. Бұл техниктер жеке оқ-дәрі мен жарылғыш заттарды (ЭЗЗ) қауіпсіз жою үшін, сондай-ақ бірнеше заттардың ірі партияларын логистикалық жолмен жою үшін жарылыс жұмыстарын қолдануға да оқытылады. Кереклі тәжірибе жинаған және лайықты қасиеттерін көрсеткендерге импровизацияланған жарылғыш құрылғыларды (ИЖҚ) залалсыздандыру бойынша қосымша оқу беріледі. Тәжірибелі АТ-лар оқ-дәрілер немесе жарылғыш заттар, ЭЗЗ және ИЖҚ жұмыстарына қатысты қылмыстық немесе сот сараптамасы соттарында сарапшы куәгер ретінде куәлік беруге шақырылуы мүмкін.
An ammunition technician (AT) is a British Army soldier, formerly of the Royal Army Ordnance Corps but since 1993 of the Royal Logistic Corps, trained to inspect, repair, test, store, and modify all ammunition, guided missiles, and explosives used by the British Army. These technicians are also trained to use demolition to safely dispose of individual items of ammunition and explosives (EODs) or to conduct logistics disposal of bulk stocks of multi items. After gaining sufficient experience, those who show the appropriate qualities are given extra training to render safe improvised explosive devices (IEDs) by a process called improvised explosive device disposal. Experienced ATs may be called to give evidence as expert witnesses in criminal or coroner's courts in relation to ammunition or explosives or to EOD and IEDD duties.
Тарих
Корольдік армияның қару-жарақ корпусында оқ-дәрілерді қабылдау, сақтау, тексеру және беру корпустың ең ежелгі және маңызды функциясы болды. Оқ-дәрісіз соғыс жүргізілмейді, ал сәтті жүргізу үшін оқ-дәрінің барлық жағынан да жарамды және сенімді болуы қажет. Бұл мамандық бұрын Оқ-дәрілерді тексерушілер (AE) деп аталатын, және оқ-дәрілерді тексерушілер соғыс кезінде оқ-дәрі қорын сақтауда өзінің құндылығын дәлелдеген. Бірақ, жоғарылау 2-дәрежелі сержантқа дейін ғана шектелген, және осы деңгейде АЕ жоғары шен алу үшін RAOC клеркінің мамандығына қайта оқудан өтуі керек еді. 1948 жылы қару-жарақ қызметінде оқ-дәрілер ұйымының жауапкершілігі артты, және осы жоғары білікті мамандық иелерінің тәжірибесін сержанттар мен офицерлер ретінде пайдалану мақсатында RAOC WO1 шеніне көтерілуді шешті. RAOC №466 нұсқаулық Корольдік армияның қару-жарақ корпусына жаңа типтегі квартермейстер шенін енгізді, бұл оқ-дәрілерді тексеруші сержантқа оның оқ-дәрімен байланысты әдеттегі қызметі шеңберінде офицерлік шен алуға мүмкіндік берді. Осы шен алған сержанттар "Қорғаныс инспекторының көмекшісі" (AIOO) деп аталатын болды.
Within the Royal Army Ordnance Corps, the receipt into service, storage, examination and issue of ammunition was possibly the oldest and most important function of the Corps. War could not be waged without ammunition, and to be waged successfully the ammunition had to be in every respect serviceable and dependable. The trade were previously called Ammunition Examiners (AE) and it was in the safeguarding of ammunition stockpiles during the wars that the Ammunition Examiner proved his worth. Promotion however was limited up to Warrant Officer Class 2 and at this stage the AE had to re muster in the trade of RAOC Clerk in order to obtain higher rank. In 1948, the increased responsibility of the ammunition organization in Ordnance Services and in order to use the experience of these highly skilled tradesmen both as Warrant Officers and as Officers, the RAOC decided that promotion to WO1 would be introduced. RAOC Instruction No 466 introduced a new type of Quartermaster commission into the Royal Army Ordnance Corps to permit the Warrant Officer Ammunition Examiner being commissioned within the sphere of his normal employment on ammunition duties. These commissioned WOs would be called Assistant Inspecting Ordnance Officers (AIOOs).
Оқыту
Алғашында оқу Гэмпширдегі Брамлидегі Оқ-дәрі мектебінде жүргізілді. Алайда, 1974 жылы мектеп Кинэтонға көшірілді. Оқ-дәрі техникасының 2-сыныптық курсына қатысу үшін әскери қызметші алдымен іріктеу курсынан өтуі керек, оның барысында олардың лауазымға сәйкесдігі бағаланады. Іріктеуге психометриялық тестілеу, көшбасшылық дағдыларын бағалау, мәселелерді шешу, ресурстарды жоспарлау және есептеу тестілері кіреді. Базалық АТ курсы 9 айға созылады, оның бірінші бөлігі Корольдік әскери ғылым колледжінде өтеді. Қорғаныс басқару және технология колледжіндегі оқу 9 айлық курстың бірінші кезеңін құрайды. Бірінші бөлімнің мақсаты оқ-дәрілер мен жарылғыш заттар саласындағы одан әрі оқыту үшін ғылыми және техникалық базаны қалыптастыру болып табылады. Оқу жоспары математика, баллистика, жарылғыш заттар, жалпы химия, физика, металлургия, электроника, бронетранспорттық құралдар, артиллерия және жаяу әскер қаруларын жобалауды интеграциялайды. Сондай-ақ, ядролық, биологиялық және химиялық қаруларды жобалауға және оларға қарсы қорғаныс жүйелеріне уақыт бөлінеді. Курстың қалған бөлігінде дәстүрлі жер үстілік оқ-дәрілер, жарылғыш бұзу, дәстүрлі оқ-дәрілерді жою, басқарылатын қарулар, жарылғыш теория және қауіпсіздік қарастырылады. Курстың көп бөлігі Қорғаныс EOD оқ-дәрілерді іздеу оқу полкінде (DEMS Trg Regt) өтеді. Бұрын оқу Defence EOD Munitions Search School Kineton, DEMSS Kineton және одан бұрын Армияның Оқ-дәрі мектебінде жүргізілді. Мамандықта 3 жыл тәжірибе алғаннан кейін, бұл техниктер 2-сыныптан 1-сыныпқа көтеру курсына қатысу үшін Кинэтонға қайта оралады. Бұл 3 айлық курс олардың техникалық білімдерін кеңейтеді және оқ-дәрі оқиғаларын тергеу, ірі көлемдегі жарылыстарды жасау және химиялық және биологиялық оқ-дәрілерді жою қабілеттерін арттырады. Кинэтоннан тәлім алған Корольдік логистикалық корпусының Оқ-дәрі техникалары Палестина, Кипр, Гонконг, Солтүстік Ирландия, Ирак, Ауғанстан, Аден, Малайя және басқа да қақтығыстардағы жинақтаған тәжірибелерінің нәтижесінде оқ-дәрілерді басқару және импровизацияланған жарылғыш құрылғыларды (IED) жою саласындағы әлемдік сарапшылар ретінде танылады. Комиссиялық офицерлер Оқ-дәрі техникалық офицерлері деп аталады, ал Сэндхерстке түскендер үшін олар капитан шенімен 17 айлық техникалық курсты аяқтайды. Қызметте кейінірек офицерлік шен алуға үміткер АТ-лер де АТО болып танылады және олардың тәжірибесі, білімі және құзыретіне сүйенген тестілеу комиссиясы АТО біліктілігін береді.
Training was initially undertaken at Bramley in Hampshire at the School of Ammunition. However the school moved to Kineton in 1974. To qualify to attend the Ammunition Technician Class 2 course, a soldier must first pass a pre select course, during which time they will be assessed for suitability for role. The pre selection includes psychometric testing, leadership skills, problem solving, resource planning and numeracy tests. The basic AT course is 9 months in duration, the first part of which is spent at The Royal Military College of Science. The instruction within the Defence College of Management and Technology forms the first phase of the 9 month course. The aim of the first part is to provide the scientific and technical basis for further training in ammunition and explosives. The syllabus is an integrated study of mathematics, ballistics, explosives and general chemistry, physics, metallurgy, electronics and the design of armoured vehicles, artillery and infantry weapons. Time is also spent on nuclear, biological and chemical weapons design and the related protection systems. The remainder of the course covers conventional land munitions, explosive demolitions, conventional munitions disposal, guided weapons and explosive theory and safety. The majority of the course takes place at the Defence EOD Munitions Search Training Regiment (DEMS Trg Regt). Training previously took place at the Defence EOD Munitions Search School Kineton, DEMSS Kineton, and before that the Army School of Ammunition. After 3 years gaining experience in trade, these technicians will be selected to return to Kineton to attend their Class 2 to Class 1 Upgrading Course, a 3 month course to broaden their technical knowledge and ability in munitions incident investigations, large scale demolitions and the disposal of chemical and biological munitions. The Royal Logistic Corps Ammunition Technicians trained at Kineton are regarded throughout the world as the subject matter experts in the management of munitions and in Improvised Explosive Device (IED) disposal as a result of their combined experience in Palestine, Cyprus, Hong Kong, Northern Ireland, Iraq, Afghanistan, Aden, Malaya and other conflicts. Commissioned officers are known as Ammunition Technical Officers and for the Sandhurst entrant, they complete a 17 month technical course in the rank of captain. ATs that become commissioned later in their service are also referred to as ATOs and will be granted the ato qualification by a testing board based on their experience, knowledge and competence.
Жұмыстың ауқымы
AT-лер Британдық армияның Корольдік логистикалық корпусында қызмет етеді және базалық қоймаларда немесе операциялар кезінде, қауіпсіздік күшті қорғау үшін басты маңызға ие болғанда, далалық сақтау орындарында оқ-дәрілерді сақтау және өңдеу жөніндегі техникалық сарапшылар болып табылады. Оқ-дәрі техникасы мамандығы интеллектіні, анық ойлауды, талдау дағдыларын, сабырлылықты, егжей-тегжейге назар аударуды, тәртіпті және батылдықты қажет етеді. AT-лер қорғаныс министрлігінің әлемдік оқ-дәрі қорын бақылау, сынау, тексеру, күту және оқ-дәрілердің барлық түрлерін – патрондардан бастап, әуе шабуылына қарсы басқарылатын қару жүйелерінен, миналардан, минометтерден, танк снарядтарынан және ұшақ бомбаларынан құтылу арқылы мамандандырылған дағдыларды дамытады. Оқ-дәрі техникасы мамандығы Ұлыбританияның Қорғаныс министрлігіне ғана тән емес, сонымен қатар Канада, Австралия RAAOC және Жаңа Зеландия RNZALR-де де ұқсас техникалық қызметкерлер бар. Кинетон қорғаныс EOD оқ-дәрілерін іздеу мектебінде оқыған оқ-дәрі техникалары Африка, Алыс Шығыс және Таяу Шығыс елдерінің қарулы күштерінде мерзімілі қызметпен жұмыс істейді. Ұлыбританияда бомбаларды жою жөніндегі жұмысты үш қызметтің екеуі жүзеге асырады (Royal Navy, Корольдік логистикалық корпусы және Британдық армияның Корольдік инженерлері). Ұлыбританиядағы терроризмге қарсы бомбаларды жою және конвенциялық оқ-дәрілерді жою жөніндегі қызметтің көп бөлігін Корольдік логистикалық корпусының оқ-дәрі техникалары жүзеге асырады, ал Корольдік теңіз күштерінің су тазарту дайверлері жоғары су деңгейінен төмен және су астындағы тапсырмалармен айналысады. Корольдік инженерлер миналы далаларды, конвенциялық және кейде табылған екінші дүниежүзілік соғыстың неміс ұшақ бомбаларын зерттейді.
ATs are employed within the Royal Logistic Corps of the British Army and are the technical experts in storing and processing ammunition in base depots or field storage sites at home or on operations where safety in storage is paramount to overall force protection. Being an Ammunition Technician calls for intelligence, clear thinking and analytical skills, a calm outlook coupled with excellent attention to detail, discipline and courage. ATs develop specialist skills to look after the MoDs global stockpiles of ammunition by carrying out surveillance tasks, testing, inspecting, maintaining and disposing of all sorts of ammunition, from bullet clips, anti aircraft guided weapon systems, mines, mortars, tank rounds and aircraft bombs. The Ammunition Technician profession is not exclusive to the UK MoD but similar technical personnel also exist in the Canadian, Australian RAAOC, and New Zealand RNZALR. Ammunition Technicians trained at the Defence EOD Munitions Search School, Kineton also work on loan service engagements in a number of African, Far Eastern and Middle Eastern armed forces. In the United Kingdom, bomb disposal is carried out by two of three services (Royal Navy, and the Royal Logistic Corps and Royal Engineers of the British Army). The majority of counter terrorist bomb disposal and conventional munitions disposal activity in the UK is carried out by the Ammunition Technicians of the Royal Logistic Corps, the Royal Navy Clearance Divers deal with items below the high water mark and underwater tasks. The Royal Engineers deal with minefields, conventional, and German WWII aircraft bombs that occasionally turn up.
RAOC/RLC EOD Memorial (АҚШ-тың әуе кемесі)
Бұл жоғары марапатталған мамандық болғанымен, оқ-дәрі техниктері мен оқ-дәрі техникалық офицерлерінің танылу құны жоғары болды. Оқ-дәрі техникасы мамандығында бүкіл әлемде жарылғыш заттарды жою жұмыстарын орындау кезінде қаза тапқан көптеген әріптестерін жоғалтты. Оқ-дәрі техниктерінің өз ескерткіші Уорвикширдегі Марлборо казармасында, Темпл Хердевик қаласында орналасқан. Ескерткіш идеясын мамандықтың аға уоррант-офицерлері көтеріп, оны Жер үстіндегі қару-жарақ қызметі директоры мен оның штабы қолдады. RAOC EOD Ескерткіші жөніндегі жұмыс тобы құрылып, ординарлық қызметтердің бас директорына жұмысының барысы туралы есеп берді. Ескерткіш RAOC орталық қорынан, өнеркәсіптен түскен қаржыға және мамандықтағы жеке техниктердің жеке қайырымдылықтарына арқасында бой көтерді. Сонымен қатар, маңызды сыйлықтар да болды – қоршау мен қабырға үшін қажетті барлық кірпіштерді жергілікті кірпіш зауыты сыйлады, ал бұталарды жергілікті гүлзар сыйға тартып, отырғызды. Ескерткіштің дизайнын Ковентри политехникалық институтының Көркем өнер бөлімі жасады және ол жергілікті құмтастан қашалды. Ескерткіште бомбадан қорғаныш костюмі киген, қорғаныш каскасын ұстап тұрған бір бомбаны жоюшы бейнеленген. Бұл көрініс – әрбір EOD операторының каскасын киіп, командадан толық оқшауланып, жарылғыш құрылғыға қарай ең қауіпті жолға шығар алдындағы соңғы сәттері ретінде таныс болатын көрініс. Ескерткіш АТО мен АТ мамандықтарының белгілері бейнеленген қос темір қақпалардың артында орналасқан. Қақпадан кіргенде 2 тас төсегі бар қоршалған баққа жол ашылады. Қабырғалардағы сұр тақташаларға қаза тапқандардың есімдері, оқиғаның күні мен орны жазылған. Кішкентай латуни тақташада қайтыс болғаннан кейін көрсетілген батырлық ордендері мен марапаттары туралы ақпарат жазылған. Ескерткіш 1991 жылдың 23 маусымында салтанатты түрде ашылды. Салтанатты шараны Әскердің Бас капелланы, құрметті Джеймс Харкнесс (OBE QHC MA) басқарды, ал WO1 (штаб-сержант майор) Б. Джонсон (GC) және RAOC-тің өкіл полковник-командирі, генерал-майор П.У.Истед (CB OBE GM) сөз сөйледі. Шараға қатысқан қонақтардың арасында есімдері ескерткіште жазылғандардың жесірлері мен туыстары да болды. Кинтондағы бөлімшелердің өкілдері жыл сайын қараша айындағы Еске алу күнінде EOD ескерткішінде парад өткізіп, естелік шарасын ұйымдастырады. EOD ескерткіші Корольдік армияның қару-жарақ корпусы мен Корольдік логистикалық корпусының құлаған АТО және АТ өкілдеріне арналған. Олар өз елдеріне қызмет ету жолында өзінше "Ең ұзақ жолды" басып өтті, бірақ өкінішке орай, қайта оралмады. Оқ-дәрі мамандығының өкілдері Кипр, Гонконг, Солтүстік Ирландия, Англия, Ирак және Ауғанстанда қаза тапты. "Sua Tela Tonanti / Біз қорғаймыз".
Although a highly decorated trade, the price of recognition for Ammunition Technicians and Ammunition Technical Officers has been high. The Ammunition Technician trade has lost a number of their colleagues killed in action whilst undertaking operational Explosive Ordnance Disposal tasks worldwide. Ammunition Technicians proudly have their own memorial at Marlborough Barracks, Temple Herdewyke in Warwickshire, the home of the trade. The idea of a memorial was initiated by the senior Warrant Officers of the trade and supported by the Director of Land Service Ammunition and his staff. A RAOC EOD Memorial Working Party was set up and reported progress to the Director General of Ordnance Services. The memorial was funded by RAOC central funds, donations from industry and from private donations from individual technicians within the trade. There were also some significant donations in kind, all the bricks for the enclosure and surrounding wall were gifted by a local brickworks and the shrubbery was donated and planted by a local nursery. The memorial was designed by the Fine Arts Department of Coventry Polytechnic and sculpted from local sandstone. The memorial represents a single bomb disposal operator, dressed in the bomb suit and holding his protective helmet. This scene is one that every EOD operator will recognise as being the last few moments before donning the helmet and becoming totally shut off from the team and ready to make the longest walk into danger towards an explosive device. The memorial is enclosed behind double wrought iron gates bearing the trade badges of the ATO and AT. The gates lead into a walled garden with 2 stone benches. The walls bear grey slate tablets, each engraved with the name of those killed, the date and location of the incident. A small brass plaque records the award of posthumous gallantry medals or decorations. The memorial was formally opened during a dedication service on 23 June 1991. The service of dedication was led by the Chaplain General to the Forces, The Reverend James Harkness OBE QHC MA with readings by WO1 (Staff Sergeant Major) B Johnson GC and Major General PWE Istead CB OBE GM, Representative Colonel Commandant, RAOC. Amongst the guests at the service where the widows and families of many of those whose names appear on the memorial. A parade and the annual service of remembrance by members of the units based at Kineton is held at the EOD Memorial on Remembrance Sunday in November each year. The EOD memorial is dedicated to the fallen ATO's and AT's of The Royal Army Ordnance Corps and The Royal Logistic Corps who through their selfless commitment, have singularly taken the "Longest Walk" in the service of their country but sadly, have not returned. Members of the ammunition trade have been killed in Cyprus, Hong Kong, Northern Ireland, England, Iraq and Afghanistan, "Sua Tela Tonanti / We Sustain"