Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жеке орта мектеп Уайтчерчте, Дублин, Ирландия
Private secondary school in Whitechurch, Dublin, Ireland
Сент-Колумба колледжі – 1843 жылы құрылған тәуелсіз күндізгі және интернат мектебі. Колледждің негізін қалаушылардың арасында виконт Адар (кейіннен 1850 жылы 3-ші граф Данравен және Маунт граф атанған), Уильям Монселл (кейіннен 1874 жылы 1-ші барон Эмли атанған), доктор Уильям Сеуэлл және Джеймс Хенторн Тодд болды. Мектеп Ирландия шіркеуіне қарайды және 11-19 жас аралығындағы 300-ден астам оқушыға арналған. Түлектер «Олд Колумбан қоғамы»нда біріккен. Колледж кампусы Дублиннің шетінде және M50 тас жолының жанында орналасқан. Мектеп бірнеше төртбұрыш айналасында дамыды, ал 1993 жылғы 150 жылдық мерекесінен бері жасалған ірі жаңартулар оған көптеген заманауи мүмкіндіктер сыйлады. 2004 жылы 100-ден астам оқушыға арналған Гранж ғимараты, сондай-ақ сыныптар мен қызметкерлерге арналған жатақ ашылды. 2006 жылы колледждің орталық бөлігіндегі 19 ғасырға жататын Аргайл ғимараттары жаңартылды. Ескі Кадоган ғимараты 2008 жылдың қаңтар айында жаңа музыка мектебі ретінде ашылды. Академиялық деңгей жоғары; 2006 жылы барлық Leaving Certificate емтиханы тапсырған оқушылардың орташа баллы 625-тен 440 болды, ал 2007 жылы бұл көрсеткіш 442-ге дейін өсті. 2008 жылы 424, 2009 жылы 446, ал 2010 жылы рекордтық 459 балл тіркелді. Соңғы бес жылдағы орташа көрсеткіш – 442 балл. Сыныптағы оқушылар саны орташа есеппен 12 адамды құрайды. «Sunday Independent» газеті бұл мектепті Ирландиядағы ең қымбат мектеп деп атады.
St Columba's College is a co educational independent day and boarding school founded in 1843 located in Whitechurch, County Dublin, Ireland. Among the founders of the college were Viscount Adare (who later became The 3rd Earl of Dunraven and Mount Earl in 1850), William Monsell (who was later created The 1st Baron Emly in 1874), Dr William Sewell and James Henthorn Todd. The school is affiliated with the Church of Ireland and caters to 300+ pupils, aged 11 to 19. Alumni are organized in the Old Columban Society. Its campus consists of on the edge of Dublin and the M50 motorway. The school has grown up around a series of quadrangles, and major developments since the 1993 150th anniversary have provided it with many modern facilities. In 2004 it opened the Grange Building, housing over 100 boarders, as well as classrooms and house staff accommodation. In 2006, the 19th century Argyle buildings in the heart of the College were refurbished. The old Cadogan Building opened in January 2008 as a new music school. Academic standards are high; in 2006, the average points score by all Leaving Certificate candidates was 440 out of 625, and in 2007 this went up slightly to 442. In 2008 it was 424, in 2009 446, and in 2010 the highest yet at 459. Over the past five years the average has been: 442 points. Average class size is 12 pupils per teacher. The Sunday Independent newspaper has identified it as the most expensive school in Ireland.
Тарих
Мектеп 1843 жылы Мит округіндегі Стаккаллан үйінде негізделген, бірақ 1849 жылы Дублин округіндегі Уайтчерчке көшірілген.
The school was originally established at Stackallan House in County Meath in 1843 but moved to its current location at Whitechurch, County Dublin in 1849.
Үй жүйесі
Сент-Колумба мектебі үй жүйесі бойынша жұмыс істейді. Әрбір оқушы жеті үйдің біріне бөлінеді: барлық ұлдар II-VI сыныптарда Стакклан, Глен немесе Гвинн үйлеріне; барлық қыздар Холлипарк немесе Иона үйлеріне; кіші қыздар Бересфорд үйіне; 13 жасқа дейінгі ұлдар Тибрадден үйіне. Үйлердің құрамы 20-дан 65 оқушыға дейін жетеді. Әр үйдің басшысы – үй басқарушысы немесе үй жетекшісі болып табылады, оларға кем дегенде бір үй тәрбиешісі көмектеседі. Олар колледжде оқып жатқан уақыттарында балалардың денсаулығы мен әл-ауқатының барлық мәселелерінде ата-аналардың қызметін атқарады. Тибрадден және Бересфорд үйлері колледждің орталық бөлігінде жеке ғимараттарда орналасқан. Басқа үйлер сияқты, олардың да өз тұрғын және оқу бөлмелері мен күнделікті тәртібі бар. Үй жетекшілері таңдаған үлкен оқушылар мектептің қалған бөлігіне қарағанда құрылымды және қауіпсіз жағдай жасауға көмектеседі.
St Columba's operates a house system. Each pupil is placed in one of seven houses; Stackallan, Glen or Gwynn for all boys Form II to VI; Hollypark or Iona for all girls; Beresford for junior girls; Tibradden for boys under 13. The size of house ranges from 20 to 65 pupils. A Housemaster or Housemistress, assisted by at least one resident House Tutor, is in charge of each house, and acts in loco parentis in every aspect of the children's welfare throughout their time at the college. Tibradden and Beresford occupy separate buildings in the centre of the college. Like the senior houses each has its own living and sleeping quarters and routine. Older boys and girls, selected by the house staff, help to provide an existence more structured and more protected than that of the rest of the school.
Шарттары
Оқу жылы үш семестрге бөлінеді, оның біріншісі, Майклмас семестрі (қыркүйектен желтоқсанға дейін) ең ұзақ. Хилари семестрі қаңтардан наурызға дейін. Үшіншісі – сәуірден маусымға дейінгі Тринити семестрі, осы кезеңде сыртқы қоғамдық емтихандар тапсырылады. Майклмас семестрінде колледж жабылатын үлкен демалыс болады. Басқа семестрлерде де, соның ішінде мамырдың соңында немесе маусымның басындағы Әулие Колумба күні тойланғаннан кейін қысқа демалыстар болады. Әр семестрде колледж жабылатын үш немесе төрт күндік "Exodus" болады; Ирландиядан келмеген оқушылардың көпшілігі өз қамқорларымен немесе ирландтық мектептес достарымен бірге тұрады.
The school year is divided into three terms of which the first, the Michaelmas Term (September to December) is the longest. The Hilary Term is from January to March. The third is the Trinity Term, from April to June, and this is when external public examinations are taken. The Michaelmas Term has a substantial holiday at half term, when the college closes down. There are also shorter half term breaks in the other terms, including following the St Columba's Day celebrations in late May or early June. Each term there is a three or four day Exodus during which the college closes; most pupils from outside of Ireland stay with their guardians, or Irish school friends.