Оңтүстік Африкадағы 2006 жылғы жергілікті сайлаулар
2006 South African municipal elections
Оңтүстік Африкада 2006 ж. жергілікті сайлаулар өтті. ANC 66.3% дауыспен жеңіске жетті. Сайлаулар үкіметтік қызметтердің сапасын бағалау мақсатында ұйымдастырылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка Республикасында 2006 жылдың 1 наурызында муниципалитеттердегі жергілікті басқару кеңестеріне мүшелерді сайлау үшін муниципалдық сайлаулар өтті. Муниципалитеттер Оңтүстік Африканың жергілікті өкіметін құрайды және провинциялардың құрамдас бөліктері болып табылады, осылайша олар электрмен жабдықтау, сумен қамтамасыз ету және өрттен қорғау қызметтері сияқты жергілікті қызметтерді ұсынуға жауапты. Үш тараптық альянстың мүшесі болып табылатын SACP-ден басқа, барлық ірі саяси партиялар сайлауға кандидаттарды тікелей ұсынды. Күтілген жеңімпаз – Африка Ұлттық Конгресі (АҰК) ел бойынша көпшілік орындарды жеңіп алды, дауыстардың 66,3% жинады. Бұл сайлау Оңтүстік Африкадағы муниципалитет деңгейінде жаңа қызметтерді жеткізу жылдамдығына қанағаттанбаушылықтардан кейін АҰК-нің сынағы ретінде қарастырылды. Ресми оппозициялық Демократиялық Альянс (DA) ел бойынша дауыстардың 14,8%-ын алды, бірақ провинциядағы ірі экономикалық орталықтарда жеңіске жетпеді.
Municipal elections were held in South Africa on 1 March 2006, to elect members to the local governing councils in the municipalities of South Africa. The municipalities form the local government of South Africa and are subdivisions of the provinces, thus making them responsible for local service delivery, such as electricity, water and fire services. All major political parties, excepting the SACP who are members of the Tripartite alliance, fielded candidates in the election. The expected winner, the African National Congress (ANC) won the majority of seats nationwide, with 66.3% of the vote. These elections were seen as a test of the ANC, after some discontent with the speed of the delivery of new services at the municipal level in South Africa. The official opposition, the Democratic Alliance (DA) took 14.8% of votes nationwide, and did not win the major economic centres in the province.
География
Оң жақтағы карта Оңтүстік Африкадағы алты қалалық муниципалитет, 231 жергілікті муниципалитет және 20 округтік басқару аумағында (ОБА) жеңімпаздарды көрсетеді. ANC (жасыл) 5 қалалық муниципалитет және 198 жергілікті муниципалитетте жеңіске жетті. IFP (қызыл) 26 жергілікті муниципалитетте жеңіске жетті. DA (көк) 1 қалалық муниципалитет және 6 жергілікті муниципалитетте жеңіске жетті. Лайнсбург Gemeenskaps партиясы (сұр) тек Лайнсбург жергілікті муниципалитетінде ғана жеңіске жетті.
The map to the right shows the winner in each of the six metropolitan municipalities, 231 local municipalities and 20 District Management Areas (DMAs) in South Africa. The ANC (green) won 5 metropolitan municipalities and 198 local municipalities. The IFP (red) won 26 local municipalities. The DA (blue) won 1 metropolitan municipality and 6 local municipalities. The Laingsburg Gemeenskaps Party (grey) won only the Laingsburg local municipality.
Нельсон Мандела шығанағы
Нельсон Мандела шығанағының қалалық муниципалитетінде АНК қалалық үкіметте көпшілігін сақтап қалды, Нондумисо Мапази Нцеба Факудан кейін муниципалитет әкімі болды; Мапази сонымен қатар муниципалитеттің тұңғыш әйел әкімі атанды. АНК сонымен бірге дауыстардың 66,53 пайызын алып, 81 орын жеңіп алды. DA 30 орын, ID үш орын алды, ал қалған алты орын FF+, ACDP, PAC және UIF сияқты шағын партиялар арасында бөлісті.
In the Nelson Mandela Bay Metropolitan Municipality, the ANC retained its majority in the metropolitan government, with Nondumiso Maphazi succeeding Nceba Faku as mayor of the municipality; Maphazi was also the first female mayor of the municipality. The ANC also captured 81 seats with 66.53 percent of the votes. The DA won 30 seats, the ID three and the other six seats were divided between smaller parties, including the FF+, ACDP, PAC and UIF.
Жоханнесбург
Йоханнесбург қалалық муниципалитетінде АНК метрополитендік үкіметтегі көпшілігін сақтап қалды, ал қазіргі атқарушы мэр Амос Масондо екінші алты жылдық мерзімге қайта сайланды. Демократиялық альянс барлық округтерде сайысқа түсті, оппозициялық кеңесші Майк Мориарти мэрлікке Амос Масондоға қарсы күресті, бірақ жеңіліске ұшырады.
In the City of Johannesburg Metropolitan Municipality, the ANC retained its majority in the metropolitan government, and incumbent executive mayor Amos Masondo was re elected to a second six year term. The DA contested all wards, with opposition councillor Mike Moriarty unsuccessfully challenging Masondo for mayor.
Шван
Tshwane Metropolitan Municipality қаласында ANC метрополитендік үкіметтегі көпшілігін сақтап қалды, бұрынғы Gauteng Health MEC Гвен Рамокгопе Смаланге Mkhatshwa-ны Tshwane қаласының мэрі ретінде алмастырды; Рамокгопе сонымен қатар муниципалитеттің тұңғыш әйел мэрі атанды. Гвенге бұл лауазым үшін DA кеңесшісі Фред Нель үміткер болды.
In the City of Tshwane Metropolitan Municipality, the ANC retained its majority in the metropolitan government, with former Gauteng Health MEC Gwen Ramokgope elected to succeed Smangaliso Mkhatshwa as mayor of Tshwane; Ramokgope also became the first female mayor of the municipality. Gwen was challenged by DA councillor Fred Nel for the seat.
Екурхулени
Екурулени қалалық муниципалитетінде АНК метрополитен үкіметінде басымдылығын сақтап қалды, ал қазіргі мэр Дума Мосе Нкоси екінші мерзімге қайта сайланды. Оған Демократиялық Альянс кеңесшісі Эдди Тейлор үміткер ретінде қарсы тұрды.
In the Ekurhuleni Metropolitan Municipality, the ANC retained its majority in the metropolitan government, with incumbent mayor Duma Moses Nkosi re elected to a second term in office. He was challenged by DA councillor Eddie Taylor.
Етекwini
Этекуни қалалық муниципалитетінде АНК қалалық үкіметте көпшілігін сақтап қалды, ал Обед Млаба муниципалитет әкімі лауазымына үшінші мерзімге (екінші алты жылдық мерзіміне) сайланды. АНК-нің мандаты шамамен 115 000 дауысқа өсті, бұл Квазулу-Натальдың басқа да аймақтарында болғандай, IFP есебінен болды.
In the eThekwini Metropolitan Municipality, the ANC retained its majority in the metropolitan government, with Obed Mlaba being elected to a third term (his second six year term) in office as mayor of the municipality. The ANC's mandate was increased by an estimated 115,000 votes, at the expense of the IFP, as was the case in several other parts of KwaZulu Natal.
Кейптаунда
Кейптаун қаласында Демократиялық Альянс қалалық кеңесте 210 орынның 90-ын алып, Африка Ұлттық Конгресінің 81 орыннан басым түсті, бірақ ешбір партия көпшілік орынға ие болған жоқ. Африкалық Христиандық Демократиялық Партиясы (АХДП) 7 кеңесшімен бес кіші саяси партияны біріктіріп, 16 кеңесшіден тұратын, үкімет құруға басымдық танытқан топты құрды. Бұл топ ақырында DA-ның 90 өкілімен көп партиялық үкімет (MPG) құруға келісті. MPG-нің 106 кеңесшісі DA-ның Хелен Зильді атқарушы мэр, АХДП-ні атқарушы вице-мэр етіп сайлауға келісті, спикер лауазымын Freedom Front Plus-тан сайланған бір кеңесші иеленді, ал Біріккен Демократиялық Қозғалыс (1 кеңесші), Универсалды Партия (1 кеңесші) және Африка Мұсылман Партиясы (2 кеңесші) Мэрлік Комитетке өкілдерін жіберді. Бұл нәзік MPG 2007 жылдың қаңтарына дейін сақталды, ол кезде АМП ANC-мен сөз байласып, MPG-ден қуылды. АХДП атқарушы вице-мэр лауазымын ұсынғаннан кейін ID MPG-ге қосылды. Бұл MPG-ге тұрақтылық әкелді.
In the City of Cape Town, the Democratic Alliance was the largest single party in the City Council with 90 of the 210 seats on the council, ahead of the African National Congress's 81 seats, but with no party holding a majority. The African Christian Democratic Party (ACDP) with 7 councillors, drew an unlikely array of five smaller political parties together to form a king maker block of 16 Councillors that eventually agreed to work with the DA's 90 in a multi party government (MPG) rather than the ANC /Independent Democrats alliance. The MPG's 106 councillors agreed to elect the DA's Helen Zille as Executive Mayor, the ACDP as Executive Deputy Mayor, the Speaker post was held by the one elected councillor from the Freedom Front Plus, whilst the United Democratic Movement (1 councillor), the Universal Party (1 councillor) and the Africa Muslim Party (2 councillors) took up seats on the Mayoral Committee. This fragile MPG survived until January 2007 when the AMP was expelled from the MPG for conspiring with the ANC. The ID was drawn into the MPG when the ACDP offered up its Executive Deputy Mayors post. This brought about a stable MPG
Қақағаз
Какаду ауданы муниципалитетінде Африка Ұлттық Конгресі Макана, Куга, Ндламбе, Камдебу, Жексенбі өзенінің аңғары, Көк журавль, Ку Камма, Иквези және Абердин муниципалитеттерін жеңіп алды. Бавиаанста Демократиялық Альянс жеңіске жетті.
In the Cacadu District Municipality, the African National Congress won Makana, Kouga, Ndlambe, Camdeboo, Sunday's River Valley, Blue Crane, Kou Kamma, Ikwezi, and Aberdeen. The Democratic Alliance won Baviaans.
Седибенг
Седибенг аудандық муниципалитетінде Африкалық Ұлттық Конгресі Эмфулени және Леседи муниципалитеттерін жеңіп алды. Демократиялық Альянс Мидвалда жеңіске жетті.
In the Sedibeng District Municipality, the African National Congress won Emfuleni and Lesedi. The Democratic Alliance won Midvaal.
Батыс жағалау
Батыс жағалауы аудандық муниципалитетінде Африка Ұлттық Конгресі Матзикама, Седерберг, Бергривьер және Салданха шығанағында жеңіске жетті. Демократиялық альянс Свартландта жеңіске жетті.
In the West Coast District Municipality, the African National Congress won Matzikama, Cederberg, Bergrivier, and Saldanha Bay. The Democratic Alliance won Swartland.
Оверберг
Оверберг ауданында Африка Ұлттық Конгресі Теутерсклуф, Кейп Агульхас және Свеллендам муниципалитеттерінде жеңіске жетті. Оверстранд муниципалитетінде Демократиялық Альянс жеңді.
In the Overberg District Municipality, the African National Congress won Theewaterskloof, Cape Agulhas, and Swellendam. The Democratic Alliance won Overstrand.
Едем
Эден ауданы муниципалитетінде Африка Ұлттық Конгресі Канналанд, Гессеква, Книсна, Оудтсхорн және Биту муниципалитеттерін ұтып алды. Демократиялық Альянс Моссел Бэй және Джордж муниципалитеттерінде жеңіске жетті.
In the Eden District Municipality, the African National Congress won Kannaland, Hessequa, Knysna, Oudtshoorn, and Bitou. The Democratic Alliance won Mossel Bay and George.
Орталық Кару
Орталық Кару округі муниципалитетінде Африка Ұлттық Конгресі Бофорт-Уэст және Принс-Альберт муниципалитеттерін ұтып алды. Лайнсбургте Лайнсбург қауымдастық партиясы жеңіске жетті.
In the Central Karoo District Municipality, the African National Congress won Beaufort West and Prince Albert. The Laingsburg Gemeenskaps Party won Laingsburg.