Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фрейзерлер – Шотландияның төмендіктеріндегі әулет, бастаулары Францияның Анжу аймағынан. Олардың отбасылық орталығы – Фрейзер қамалы, ол Шотландияның Абердиншир округіндегі Саушенде орналасқан. Александр Фрейзер, 11-ші лорд Салтун заманынан бері Филорт әулетінің басшылары лорд Салтун атанды. Филорт Фрейзерлерінің қазіргі басшысы – Флора Фрейзер, 21-ші леди Салтун, ол 1984 жылдың 1 мамырынан бастап Лорд Лион сотының шешімімен Фрейзер кланының аты мен елтаңбасының басшысы. Әулеттің елтаңбасы – "көк түсті, үш cinquefoils argent" – көк фонда үш күміс жеміс гүлі. Геральдикалық бесқұлақ – стильделген бес қанатты жапырақ; Фрейзер Филорт елтаңбасындағы бесқұлақтар – нақтырақ айтқанда, клубника гүлдері. Осы елтаңбаны тек леди немесе лорд Салтун ғана өзгеріссіз көрсетуге құқылы.
The Frasers of Philorth are a Scottish lowland family, originally from the Anjou region of France. Castle Fraser, their family seat, is in Sauchen, Aberdeenshire, Scotland. Since the time of Alexander Fraser, 11th Lord Saltoun, the heads of the Philorth family are the Lords Saltoun. The current head of the Frasers of Philorth is Flora Fraser, 21st Lady Saltoun, who is Chief of the Name and Arms of Clan Fraser since 1 May 1984, by decree of the Court of the Lord Lyon. The family's arms are "azure, three cinquefoils argent"—three silver strawberry flowers on a field of blue. The heraldic cinquefoil is a stylized five point leaf; the cinquefoils which appear on the Fraser of Philorth coat of arms are specifically strawberry flowers. Only the Lady or Lord Saltoun is permitted to display these arms plain and undifferenced.
Тарих
Фрейзербург Александрдың немересі, Александр есімді, Росс графының қызына үйленді, соның арқасында Бухан жеріндегі Филорт иеліктерін және сол кезден бастап Фрейзер басшыларының ордасы болған Кэрнбулг қамалын алды. 1504 жылы отбасы Киннерд Басының жанындағы Фейтли деген балықшылар ауылын сатып алды. 1569 жылы Филорттың 8-ші лорды, сэр Александр "ірі әрі сұлу қала" салуға кірісті. Ол Киннердсхед мұнарасының негізін салды, кейін Фрейзербург қамалы деп аталды, және шіркеу тұрғызды. Фрейзербургте университет ашу жоспарланған, бірақ діни дау-дамайлар мен Абердиннің бәсекелестігі қаланың дамуын тежеді. Фрейзербург қамалын салғаннан кейін лард банкротқа ұшырап, Филорт қамалын сатуға мәжбүр болды.
Fraserburgh Alexander's grandson, also Alexander, married a daughter of the Earl of Ross, acquiring the lands of Philorth in Buchan, plus the castle of Cairnbulg, which has been the seat of the Fraser chiefs from that time forward. In 1504, the family purchased a fishing community called Faithlie, by Kinnaird Head. On coming into possession in 1569, Sir Alexander, 8th Lord of Philorth, began to build "a large and beautiful town". He laid the foundation of the Tower of Kynnairdshead, since called the Castle of Fraserburgh, and built a church. Fraserburgh was to have had a university, but the religious troubles and competition from Aberdeen stemmed the town’s growth. By building Fraserburgh Castle the Laird bankrupted himself, and had to sell the Philorth Castle,