Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрейзеры из Филорта — шотландский равнинный клан, изначально происходящий из региона Анжу во Франции. Замок Фрейзер, их родовое гнездо, расположен в Саухене, Абердиншир, Шотландия. С времен Александра Фрейзера, 11-го лорда Салтуна, главы семьи Филорт носят титул лордов Салтунов. Нынешняя глава Фрейзеров из Филорта — Флора Фрейзер, 21-я леди Салтун, являющаяся вождем имени и герба клана Фрейзер с 1 мая 1984 года по решению суда лорда Лиона. Семейный герб описывается как "лазурь, три серебряных пятилистника" — три серебряных цветка клубники на синем поле. Геральдический пятилистник — это стилизованный лист с пятью лепестками; пятилистники, изображенные на гербе Фрейзеров из Филорта, являются именно цветками клубники. Только леди или лорд Салтун имеют право использовать этот герб в его первоначальном виде, без изменений.
The Frasers of Philorth are a Scottish lowland family, originally from the Anjou region of France. Castle Fraser, their family seat, is in Sauchen, Aberdeenshire, Scotland. Since the time of Alexander Fraser, 11th Lord Saltoun, the heads of the Philorth family are the Lords Saltoun. The current head of the Frasers of Philorth is Flora Fraser, 21st Lady Saltoun, who is Chief of the Name and Arms of Clan Fraser since 1 May 1984, by decree of the Court of the Lord Lyon. The family's arms are "azure, three cinquefoils argent"—three silver strawberry flowers on a field of blue. The heraldic cinquefoil is a stylized five point leaf; the cinquefoils which appear on the Fraser of Philorth coat of arms are specifically strawberry flowers. Only the Lady or Lord Saltoun is permitted to display these arms plain and undifferenced.
История
Внук Фрейзербурга Александра, также Александр, женился на дочери графа Росса, приобретя земли Филорта в Бухане и замок Кернбулг, который с тех пор стал резиденцией вождей клана Фрейзеров. В 1504 году семья приобрела рыбацкую общину Фейсли, расположенную у Киннерд-Хед. Вступив во владение в 1569 году, сэр Александр, 8-й лорд Филорта, начал строить "большой и прекрасный город". Он заложил фундамент башни Киннердсхед, впоследствии названной замком Фрейзербург, и построил церковь. В Фрейзербурге планировалось открыть университет, но религиозные волнения и конкуренция с Абердином затормозили развитие города. Построив замок Фрейзербург, лорд разорился и был вынужден продать замок Филорт.
Fraserburgh Alexander's grandson, also Alexander, married a daughter of the Earl of Ross, acquiring the lands of Philorth in Buchan, plus the castle of Cairnbulg, which has been the seat of the Fraser chiefs from that time forward. In 1504, the family purchased a fishing community called Faithlie, by Kinnaird Head. On coming into possession in 1569, Sir Alexander, 8th Lord of Philorth, began to build "a large and beautiful town". He laid the foundation of the Tower of Kynnairdshead, since called the Castle of Fraserburgh, and built a church. Fraserburgh was to have had a university, but the religious troubles and competition from Aberdeen stemmed the town’s growth. By building Fraserburgh Castle the Laird bankrupted himself, and had to sell the Philorth Castle,