1987: Mu Mu Жастарының Алғашқы Альбомы және Үйірмелер Соғысы
1987 (What the Fuck Is Going On?)
KLF тобының тұңғыш альбомы – «1987 (What the Fuck Is Going On?)». Авторлық құқықты бұзу, үрдістер мен саяси мәселелерге толы электрондық музыка. ABBA шағымынан кейін жойылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Justified Ancients of Mu Mu тобының тұңғыш альбомы
Debut album of The Justified Ancients of Mu Mu
1987 («Не болып жатыр?») – британдық электрондық топ The Justified Ancients of Mu Mu (JAMs), кейіннен KLF деп аталған топтың тұңғыш студиялық альбомы. 1987 жылғы альбом JAMs-тің дебюттік "All You Need Is Love" синглінен бастау алған, көптеген музыкалық туындыларды заңсыз қолданған, рұқсатсыз үлгілерді пайдалану арқылы жасалды. Бұл үлгілер бітбокс ырғақтары мен құпия, саяси рэптерге арналған қасақандық фон болды. 1987 жылдың маусым айында жеке таратқаннан кейін, ABBA шағымынан соң Mechanical Copyright Protection Society компаниясы альбомның сатылмаған барлық даналарын жоюға бұйырды. Жауап ретінде JAMs 1987 жылғы көптеген даналарын әдеттен тыс, жария түрде жойды. Сонымен қатар, олар альбомның 1987 (The JAMs 45 Edits) деп аталған нұсқасын шығарды, онда барлық рұқсатсыз үлгілер алынып, ұзақ үнсіздік пен тым аз дыбыстық мазмұн қалдырылды, нәтижесінде ол ресми түрде 12 дюймдік сингл ретінде жіктеліп, саналды.
1987 (What the Fuck Is Going On?) is the debut studio album by British electronic band The Justified Ancients of Mu Mu (the JAMs), later known as the KLF. 1987 was produced using extensive unauthorised samples that plagiarised a wide range of musical works, continuing a theme begun in the JAMs' debut single "All You Need Is Love". These samples provided a deliberately provocative backdrop for beatbox rhythms and cryptic, political raps. Shortly after independent release in June 1987, the JAMs were ordered by the Mechanical Copyright Protection Society to destroy all unsold copies of the album, following a complaint from ABBA. In response, the JAMs disposed of many copies of 1987 in unorthodox, publicised ways. They also released a version of the album titled 1987 (The JAMs 45 Edits), stripped of all unauthorised samples to leave periods of protracted silence and so little audible content that it was formally classed as a 12 inch single.
Өмірбаян және жазу
1987 жылы Жаңа жыл күні Билл Драммонд «The Justified Ancients of Mu Mu» деген атпен хип-хоп жазбасын жасауға шешім қабылдады. Қазіргі заманғы музыка технологиясы туралы көп білмейтін ол, бұрынғы «Brilliant» тобының мүшесі Джимми Каутиді өзімен бірге жұмыс істеуге шақырды. Каути келісті, және JAMs тобының тұңғыш синглы «All You Need Is Love» 1987 жылдың 9 наурызында 12 дюймдік бір жақты ақ лейблмен шектеулі санда жеке шығарылды. «King Boy D» және «Rockman Rock» аттары «Justified Ancients of Mu Mu» тобының KLF тобына ауысқанда сақталды, бірақ «The Timelords» тобының бірінші және жалғыз синглы «Doctorin' the Tardis» ілгерілету кезінде олар қысқа мерзімге «Time Boy» және «Lord Rock» деп өзгертілді. «All You Need Is Love» әніне жауап жақсы болды; британдық «Sounds» музыкалық газеті оны аптаның әні деп атап, The JAMs тобын «биылғы ең тартымды, ең қызықты топ» деп мақтады. Әннің назарына ілінген, көбінесе заңсыз үлгілердің болуы коммерциялық шығарылымды мүмкінсіз етті. Оған жауап ретінде JAMs тобы синглді қайта өңдеп, ең келіспейтін үлгілерді алып тастады немесе өзгертті, содан кейін 1987 жылдың мамырында «All You Need Is Love (106 bpm)» деп қайта шығарды. JAMs тобы 1987 жылдың мамыр айының басында альбомның көшірмелерін аяқтап, басып шығарды, бірақ таратушысы болмады. «All You Need Is Love» сияқты, альбом да Apple II компьютері, Greengate DS3 цифрлық үлгілеуішін қосатын перифериялық картасы және Roland TR 808 барабан машинасы арқылы жасалды. Көптеген әндер еркін плагиатталды, бұрынғы жұмыстардан бөліктер алынып, олар жаңа контекстке енгізілді, дуэт «барлығын» ұрлап, «плагиатты абсурдты соңына жеткізді». Бұл үлгілердің жиынтығы қарапайым битбокс ырғақтарымен негізделді және Драммондтың әлеуметтік сын, эзотерикалық метафоралар мен есқарақы рэптерімен толықтырылды. Драммонд кейін былай деді:
On New Year's Day 1987, Bill Drummond decided to make a hip hop record under the pseudonym "the Justified Ancients of Mu Mu". Knowing little about modern music technology, he invited Jimmy Cauty, a former member of the band Brilliant, to join him. Cauty agreed, and the JAMs' debut single "All You Need Is Love" was independently released on 9 March 1987 as a limited edition one sided white label 12 inch. The aliases "King Boy D" and "Rockman Rock" survived the Justified Ancients of Mu Mu transition into the KLF, although they were briefly changed to "Time Boy" and "Lord Rock" during promotion of The Timelords' first and only single, "Doctorin' the Tardis". The reaction to "All You Need Is Love" was positive; the British music newspaper Sounds listed it as the single of the week, and lauded The JAMs as "the hottest, most exhilarating band this year". The song's reliance on uncleared, often illegal samples made commercial release impossible. In response, the JAMs re edited the single, removing or doctoring the most antagonistic samples, and re released it as "All You Need Is Love (106 bpm)" in May 1987. The JAMs had completed and pressed copies of the album by early May 1987, but did not have a distributor. Like "All You Need Is Love", the album was made using an Apple II computer, a Greengate DS3 digital sampler peripheral card, and a Roland TR 808 drum machine. Several songs were liberally plagiarised, using portions from existing works and pasting them into new contexts, with the duo stealing "everything" and "taking plagiarism to its absurd conclusion". This mashup of samples was underpinned by rudimentary beatbox rhythms and overlaid with Drummond's raps of social commentary, esoteric metaphors, and mockery. Drummond later said that:
Құрамы
1987 жылғы альбом басқа суретшілердің жұмыстарының үлгілеріне негізделген, "түпнұсқа материалдың болуы күмәнді нүктеге дейін жетеді". Альбом шикі және өңделмеген, дыбысы KLF тобының кейінгі жұмысындағы мұқият өндіріс пен тығыз хаус ырғақтарынан өте күрт өзгеше. Битбокс ырғақтары қарапайым (Q журналы "әлсіз" деп сипаттады), үлгілер көбінесе кенеттен тоқтатылады, ал ерекше плагиатталған мелодиялар көбінесе жоғары перделі сырылтайтын қосымша дыбыспен ойнатылады. Плагиатталған туындылар бір-бірімен салыстырылып, JAM тобының бүлікшіл хабарлары мен әлеуметтік пікірлеріне фон ретінде қызмет етеді. Драммондтың сөзіне қарағанда, бұл Khiem-нің студияда кларнет пен тенор саксофонмен жұмыс істеп жатқанда орындаған спонтанды орындауы болған. Билл Драммонд 1987 жылдың қазан айында таратылған алғашқы "KLF ақпарат парағында" JAM тобының композицияға деген көзқарасын былай қорытындылады: "Біз [альбомды] соул-бойдың снобистік құндылықтарына немесе басқа да құндылықтарға мән бермей жасадық, біз жай ғана кіріп, естігіміз келген шуды және аузымыздан шыққан сөздерді жасадық. Оны жазып, шығардық. Бір қызықты той".
1987 is built around samples of other artists' work, "to the point where the presence of original material becomes questionable". The album is raw and unpolished, the sound contrasting sharply with the meticulous production and tight house rhythms of the duo's later work as the KLF. The beatbox rhythms are basic (described as "weedy" by Q magazine), samples often cut abruptly, and distinctive plagiarised melodies are often played with a high pitched rasping accompaniment. The plagiarised works are arranged so as to juxtapose with each other as a backdrop for the JAMs' rebellious messages and social comments. According to Drummond, it was a spontaneous recital by Khiem, who was in the studio contributing clarinet and tenor sax to the album.). Bill Drummond summed up The JAMs' approach to composition in the first "KLF Information Sheet", sent out in October 1987: "We made [the album] not giving a shit for soul boy snob values or any other values, we just went in and made the noise we wanted to hear and the stuff that came out of our mouths Not a pleasant sound but it's the noise we had. We pressed it up and stuck it out. A celebration of sorts."
Шығарылуы және дау-дамай
1987 жылғы (Не болып жатыр?) альбомы 1987 жылдың маусымында The JAMs-тің өз лейблі "The Sound of Mu(sic)" арқылы жарық көрді. 1987 альбомы Melody Maker, NME, Sounds және Q сияқты британдық ірі музыка басылымдарында әртүрлі пікірлерге ие болды, сондай-ақ бұл альбом шведтік поп-тобы ABBA басшылығының назарына түсті: The JAMs ABBA-ның "Dancing Queen" синглінен үлкен үлескілерді "The Queen And I" трекінде пайдаланды. АББА және Механикалық авторлық құқықтарды қорғау қоғамымен (MCPS) заңдық дау болды, 1987 альбомы сатудан күштеп алынды, ал The JAMs-ке "басты таспаны, матрицаларды, штамптарды және жазбаны жасаумен байланысты басқа да бөліктерді тапсыру" бұйырылды. King Boy D және Rockman Rock ABBA-мен жеке кездесу үмітімен ABBA-ның туған жері – Швецияға сапар шекті. Стокгольмдегі Polar Studios-та ABBA-ны таба алмағандықтан, олар алтын дискін Agnetha-ның "қиын жағдайға түскен" сары шашты әйелге сыйлады. The JAMs егер олармен кездессе ABBA-ға не дейтініне толық сенімді емес еді. Драммонд бұл ұсыныс The JAMs-тің MCPS-пен келісіміндегі олқылықты пайдаланды деп мәлімдеді: "Біз осы жазба дүкенін аралап жүргенде 1987 альбомының бес данасын таптық. Біз MCPS-ке нақты түсіндірдік, біз дүкендерді LP-лерді қайтаруға мәжбүрлей алмаймыз, себебі біз оларды дүкеннен сатып алдық, сондықтан бұл LP-лер келісімге кірмейді және біз олармен қалағанымызды істей аламыз, заң бұзбаймыз". Мастер ацетат және топтың барлық басқа мастерлері 2023 жылы Ұлыбритания кітапханасына сыйға тартылды.
1987 (What the Fuck Is Going On?) was released in June 1987 on The JAMs' own record label, "The Sound of Mu(sic)". 1987 was met with mixed reviews in most of the major British music publications, including Melody Maker, NME, Sounds, and Q, and the album came to the attention of the management of Swedish pop group ABBA: The JAMs had sampled large portions of the ABBA single "Dancing Queen" on the track "The Queen And I". A legal showdown with ABBA and the Mechanical Copyright Protection Society (MCPS) followed, 1987 was forcibly withdrawn from sale, and The JAMs were ordered to "deliver up the master tape, mothers, stampers and any other parts commensurate with manufacture of the record". King Boy D and Rockman Rock travelled to ABBA's home country of Sweden, in the hope of meeting with ABBA personally, Failing to find ABBA in residence at Polar Studios in Stockholm, they instead presented the gold disc to a blonde prostitute they pretended was Agnetha "fallen on hard times". The JAMs were not entirely sure what they would have said to ABBA if they had been able to meet them. Drummond argued that the offer exploited a loophole in The JAMs' agreement with the MCPS: "We were browsing around this record shop and came across these five copies of 1987 We made it perfectly clear to the MCPS that we couldn't actually force the shops to send our LPs back [B]ecause we bought them in a shop, these LPs don't come into the agreement and we can do what we like with them and not break any laws." The master acetate and all of the band's other masters were donated to the British Library in 2023.
Сыни жауап
Q журналы 1987 жылы туралы ара-жібір пікірлер білдірді, «жеткілікті емес идеялар тым жұқа бөлініп жатыр» дегенді айтты. Журнал кейбір әндерді «тынышсыз ұзақ» деп сынады және үлгілерді шамадан тыс пайдалануды «кездейсоқ, ұсақ-түйек жиынтығы» сияқты күмәнді бағалады. Q сондай-ақ The JAMs-тің «битбокс қолдануы өте әлсіз» екенін жағымсыз бағалады. Оған кейбір тректері ұнады: «лирикада зұлым ойын-сауық идеялары мен таза поэзия сәттері бар, ал музыкалық үйлесімдер өте күлкілі және көп рет тыңдауға шыдайтын күшті». 1987 жылы ең жоғары баға берген Sounds журналы, дуэттің жұмысына үнемі қолдау көрсеткен басылым, «қазіргі заманғы дыбысты (хип-хопты) негіз ретінде алып, 1987 жыл кез келген жерден дыбыс артефактілерін ұрлап, оларды King Boy-дың «Клайдсайд» рэп әдісімен керемет әсермен үйлестіреді. Бұл үлгілеу технологияның Т.С. Элиоттың «Шөл» атты жұмысына берген жауабы деп айтуға болады». AllMusic ретроспективті шолуында 1987 жылды «музыкалық терроризм туралы әңгімелермен және [The JAMs] ескі мектеп рэпіне қатысты ерекше көзқарастармен» толтырылған «күлкілі жазба» деп сипаттады. Атлантика арғы жағынан келген тағы бір ретроспективті шолуда Trouser Press 1987 жылды «энергиялық» және «көптеген үлгіленген жазбалардан ерекшеленбейтін, бірақ мүлдем басқа мәдени түсінікке негізделген би альбомы» деп сипаттады.
Q magazine had mixed reactions to 1987, saying that there are "too few ideas being spread too thin". The magazine criticised some songs as "overlong" and questioned the overuse of sampling as "the impression of a random hotchpotch". Q also unfavourably commented that The JAMs' "use of the beatbox is altogether weedy". It liked some of its tracks: "there are some wickedly amusing ideas and moments of pure poetry in the lyrics while some of the musical juxtapositions are both killingly funny and strong enough to stand repeated listenings". In awarding 1987 the highest rating, a maximum five stars, Sounds—a publication that offered the duo's work consistent approval—mused, "Taking the sound of the moment (hip hop) as a backbone, 1987 steals sound artefacts from anywhere and meshes them together with King Boy's hysterical 'Clydeside' rap method with bewildering effect. You could call this sampling technology's answer to T. S. Eliot's arch cut up work, The Wasteland. " A retrospective review by AllMusic commented that 1987 is "a hilarious record" filled with "comments on music terrorism and [The JAMs'] own unique take on the Run D. M. C. type of old school rapping"; Giving another retrospective review from across the Atlantic, Trouser Press described 1987 as "energetic" and "a loopy dance album that isn't unlike a lot of sampled records, but proceeds from an entirely different cultural understanding."
Қызметкерлер
Билл Драммонд пен Джимми Каути 1987 жылғы тұжырымдамасы мен өндірісіне, сондай-ақ оның мәтіні мен TR 808 битбокс ырғақтарына жауапты болды. Драммонд рэп орындады, ал "Chike" атымен таныстырылған қосымша рэпер "Don't Take Five (Take What You Want)" және "Rockman Rock (Part 2 and 3)" әндерінде естіледі. "Mẹ Ru Con" әніне Дуй Хием жетекші вокалмен үн қосты. Сингл 1987 жылдың 16 қазанында жарық көрді, ал 1987 жылдың 31 қазанында The JAMs ABBA-мен болған мәселенің "қазір аяқталғанын" мәлімдеді. "1987: The JAMs 45 Edits" пластинкасының сыртқы жағында сатып алушыға 1987 жылғы түпнұсқа альбомды қалай қайта жасау керектігі әзіл-қалжыңмен түсіндіріледі:
Bill Drummond and Jimmy Cauty were responsible for the concept and production of 1987, its lyrics and the TR 808 beatbox rhythms. Drummond provided rap, and an additional rapper introduced as 'Chike' appears on "Don't Take Five (Take What You Want)" and "Rockman Rock (Parts 2 and 3)". Duy Khiem contributed lead vocals to "Mẹ Ru Con", The single was released on 16 October 1987, and on 31 October 1987 The JAMs announced that the case with ABBA "is now closed". The sleevenotes to "1987: The JAMs 45 Edits" explain to the purchaser in a rather tongue in cheek fashion how to recreate the original 1987 album for themselves:
Бұл жазба – біздің қазір тоқтатылған және заңсыз LP '1987, What The Fuck Is Going On?' альбомының авторлық құқықты бұзатын барлық "үлгілерінен" өңделген нұсқасы. Бұл 25 минуттан кем уақытты құрайтындықтан, біз оны 12 дюймдік 45 айналымды пластинка ретінде сата аламыз. Төмендегі нұсқауларды орындасаңыз, біраз жаттығудан кейін түпнұсқа дыбысты имитациялай аласыз. Мұны істеу үшін сізге 3 қосылған граммофон, таңдалған пластинкалар, бір теледидар және өткен аптадағы "Top of the Pops" бағдарламасының таңдаулы бөлімдері жазылған видеокассета қажет. Бірінші граммофонда осы пластинка ойнатылады, ал қалған екеуі таңдалған пластинкаларды қолданып, жоғалған бөліктерді сызып шығару үшін пайдаланылады. Әсерді күшейту үшін Roland 808 барабан машинасын (арзан және біз түпнұсқа жазбаларда қолданғанбыз) қолданып, сызып шығарудың фонында ойнатуға болады.
This record is a version of our now deleted and illegal LP '1987, What The Fuck Is Going On?' with all of the copyright infringing 'samples' edited out. As this leaves less than 25 minutes of music we are able to sell it as a 12 inch 45. If you follow the instructions below you will, after some practice, be able to simulate the sound of our original record. To do this you will need 3 wired up record decks, a pile of selected discs, one t. v. set and a video machine loaded with a cassette of edited highlights of last weeks 'Top of the Pops'. Deck one is to play this record on, the other two are to scratch in the missing parts using the selected records. For added authentic effect you could use a Roland 808 drum machine (well cheap and what we used in the original recordings) to play along behind your scratching.