1987 (Что за черт происходит?): История The Justified Ancients of Mu Mu
1987 (What the Fuck Is Going On?)
Дебютный альбом 1987 (What the Fuck Is Going On?) группы The Justified Ancients of Mu Mu (KLF) – провокация сэмплами и политический рэп. Уничтожен по требованию ABBA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дебютный альбом The Justified Ancients of Mu Mu
Debut album of The Justified Ancients of Mu Mu
1987 (Что за чертовщина происходит?) – дебютный студийный альбом британской электронной группы The Justified Ancients of Mu Mu (JAMs), позже известной как KLF. Альбом 1987 года был создан с использованием обширных несанкционированных сэмплов, которые являлись плагиатом широкого спектра музыкальных произведений, продолжая тему, начатую в дебютном сингле JAMs "All You Need Is Love". Эти сэмплы обеспечили намеренно провокационный фон для ритмов битбокса и загадочных политических рэпов. Вскоре после независимого релиза в июне 1987 года JAMs получили предписание от Общества механической защиты авторских прав уничтожить все нераспроданные копии альбома после жалобы от ABBA. В ответ JAMs избавились от многих экземпляров 1987 года нетрадиционными, широко освещаемыми способами. Они также выпустили версию альбома под названием 1987 (The JAMs 45 Edits), лишенную всех несанкционированных сэмплов, в результате чего остались периоды продолжительного молчания и настолько мало слышимого контента, что он был официально классифицирован как 12-дюймовый сингл.
1987 (What the Fuck Is Going On?) is the debut studio album by British electronic band The Justified Ancients of Mu Mu (the JAMs), later known as the KLF. 1987 was produced using extensive unauthorised samples that plagiarised a wide range of musical works, continuing a theme begun in the JAMs' debut single "All You Need Is Love". These samples provided a deliberately provocative backdrop for beatbox rhythms and cryptic, political raps. Shortly after independent release in June 1987, the JAMs were ordered by the Mechanical Copyright Protection Society to destroy all unsold copies of the album, following a complaint from ABBA. In response, the JAMs disposed of many copies of 1987 in unorthodox, publicised ways. They also released a version of the album titled 1987 (The JAMs 45 Edits), stripped of all unauthorised samples to leave periods of protracted silence and so little audible content that it was formally classed as a 12 inch single.
Предыстория и запись
В Новый год 1987 года Билл Драммонд решил записать хип-хоп альбом под псевдонимом "Оправданные древние Му Му". Плохо разбираясь в современных музыкальных технологиях, он пригласил Джимми Каути, бывшего участника группы Brilliant, присоединиться к нему. Каути согласился, и дебютный сингл JAMs "All You Need Is Love" был выпущен 9 марта 1987 года ограниченным тиражом в виде одностороннего 12-дюймового винила с белым лейблом. Псевдонимы "King Boy D" и "Rockman Rock" сохранились при переходе Justified Ancients of Mu Mu в KLF, хотя во время продвижения первого и единственного сингла The Timelords "Doctorin' the Tardis" они ненадолго были изменены на "Time Boy" и "Lord Rock". Реакция на "All You Need Is Love" была положительной: британская музыкальная газета Sounds назвала его синглом недели и высоко оценила The JAMs как "самую горячую и захватывающую группу этого года". Использование в песне несанкционированных, зачастую незаконных сэмплов делало коммерческий релиз невозможным. В ответ JAMs переработали сингл, удалив или изменив наиболее проблемные сэмплы, и переиздали его в мае 1987 года под названием "All You Need Is Love (106 bpm)". К началу мая 1987 года The JAMs завершили запись и отпечатали тираж альбома, но не нашли дистрибьютора. Как и "All You Need Is Love", альбом был создан с использованием компьютера Apple II, цифрового сэмплера Greengate DS3 и драм-машины Roland TR 808. В нескольких песнях широко использовался плагиат: фрагменты существующих произведений вставлялись в новые контексты, дуэт "украл все" и "довел плагиат до абсурда". Этот микс из сэмплов был подкреплен примитивными ритмами битбокса и дополнен рэпами Драммонда, содержащими социальные комментарии, эзотерические метафоры и насмешки. Позже Драммонд сказал:
On New Year's Day 1987, Bill Drummond decided to make a hip hop record under the pseudonym "the Justified Ancients of Mu Mu". Knowing little about modern music technology, he invited Jimmy Cauty, a former member of the band Brilliant, to join him. Cauty agreed, and the JAMs' debut single "All You Need Is Love" was independently released on 9 March 1987 as a limited edition one sided white label 12 inch. The aliases "King Boy D" and "Rockman Rock" survived the Justified Ancients of Mu Mu transition into the KLF, although they were briefly changed to "Time Boy" and "Lord Rock" during promotion of The Timelords' first and only single, "Doctorin' the Tardis". The reaction to "All You Need Is Love" was positive; the British music newspaper Sounds listed it as the single of the week, and lauded The JAMs as "the hottest, most exhilarating band this year". The song's reliance on uncleared, often illegal samples made commercial release impossible. In response, the JAMs re edited the single, removing or doctoring the most antagonistic samples, and re released it as "All You Need Is Love (106 bpm)" in May 1987. The JAMs had completed and pressed copies of the album by early May 1987, but did not have a distributor. Like "All You Need Is Love", the album was made using an Apple II computer, a Greengate DS3 digital sampler peripheral card, and a Roland TR 808 drum machine. Several songs were liberally plagiarised, using portions from existing works and pasting them into new contexts, with the duo stealing "everything" and "taking plagiarism to its absurd conclusion". This mashup of samples was underpinned by rudimentary beatbox rhythms and overlaid with Drummond's raps of social commentary, esoteric metaphors, and mockery. Drummond later said that:
Состав
1987 построен на сэмплах работ других исполнителей, "вплоть до того, что наличие оригинального материала вызывает сомнения". Альбом звучит сыро и нешлифованно, резко контрастируя с выверенным продакшеном и плотными хаус-ритмами, характерными для более поздней работы дуэта под именем KLF. Ритмы битбокса примитивны (описаны журналом Q как "слабые"), сэмплы часто обрываются, а узнаваемые плагиатные мелодии зачастую сопровождаются высоким скрипучим звуком. Плагиатные фрагменты расположены таким образом, чтобы контрастировать друг с другом, создавая фон для бунтарских посланий и социальных комментариев JAMs. По словам Драммонда, это было спонтанное выступление Хиема, который находился в студии и вносил свой вклад в альбом, играя на кларнете и тенор-саксофоне. Билл Драммонд подвел итог подходу The JAMs к композиции в первом "Информационном бюллетене KLF", разосланном в октябре 1987 года: "Мы сделали [альбом], не обращая внимания на снобистские ценности соул-фанатов или какие-либо другие ценности. Мы просто зашли и сделали тот шум, который хотели услышать, и то, что у нас на языке вертелось. Звук не самый приятный, но это был наш шум. Мы его отжали и выпустили. Это своего рода празднование".
1987 is built around samples of other artists' work, "to the point where the presence of original material becomes questionable". The album is raw and unpolished, the sound contrasting sharply with the meticulous production and tight house rhythms of the duo's later work as the KLF. The beatbox rhythms are basic (described as "weedy" by Q magazine), samples often cut abruptly, and distinctive plagiarised melodies are often played with a high pitched rasping accompaniment. The plagiarised works are arranged so as to juxtapose with each other as a backdrop for the JAMs' rebellious messages and social comments. According to Drummond, it was a spontaneous recital by Khiem, who was in the studio contributing clarinet and tenor sax to the album.). Bill Drummond summed up The JAMs' approach to composition in the first "KLF Information Sheet", sent out in October 1987: "We made [the album] not giving a shit for soul boy snob values or any other values, we just went in and made the noise we wanted to hear and the stuff that came out of our mouths Not a pleasant sound but it's the noise we had. We pressed it up and stuck it out. A celebration of sorts."
Выпуск и споры
1987 (Что за черт происходит?) был выпущен в июне 1987 года на собственном лейбле The JAMs, "The Sound of Mu(sic)". Альбом 1987 получил смешанные отзывы в большинстве крупных британских музыкальных изданиях, включая Melody Maker, NME, Sounds и Q, и привлек внимание менеджмента шведской поп-группы ABBA: The JAMs использовали значительные фрагменты сингла ABBA "Dancing Queen" в треке "The Queen And I". После этого последовало судебное разбирательство с ABBA и Обществом защиты механических авторских прав (MCPS). Альбом 1987 был изъят из продажи по решению суда, а The JAMs было предписано "предоставить мастер-ленту, матрицы, штампы и любые другие компоненты, необходимые для производства пластинки". King Boy D и Rockman Rock отправились в Швецию, на родину ABBA, надеясь на личную встречу. Не найдя ABBA на Polar Studios в Стокгольме, они вместо этого вручили золотой диск блондинке-проститутке, которую представили как Агнетту, "переживающую не лучшие времена". The JAMs не были уверены, что бы они сказали ABBA, если бы им удалось встретиться. Драммонд утверждал, что их поступок использовал лазейку в соглашении The JAMs с MCPS: "Мы зашли в магазин пластинок и обнаружили там пять копий 1987 года. Мы ясно дали понять MCPS, что не можем заставить магазины возвращать наши пластинки, поскольку мы купили их там, и эти экземпляры не подпадают под действие соглашения, поэтому мы можем делать с ними что угодно, не нарушая закон". Мастер-ацетат и все остальные мастер-записи группы были переданы в Британскую библиотеку в 2023 году.
1987 (What the Fuck Is Going On?) was released in June 1987 on The JAMs' own record label, "The Sound of Mu(sic)". 1987 was met with mixed reviews in most of the major British music publications, including Melody Maker, NME, Sounds, and Q, and the album came to the attention of the management of Swedish pop group ABBA: The JAMs had sampled large portions of the ABBA single "Dancing Queen" on the track "The Queen And I". A legal showdown with ABBA and the Mechanical Copyright Protection Society (MCPS) followed, 1987 was forcibly withdrawn from sale, and The JAMs were ordered to "deliver up the master tape, mothers, stampers and any other parts commensurate with manufacture of the record". King Boy D and Rockman Rock travelled to ABBA's home country of Sweden, in the hope of meeting with ABBA personally, Failing to find ABBA in residence at Polar Studios in Stockholm, they instead presented the gold disc to a blonde prostitute they pretended was Agnetha "fallen on hard times". The JAMs were not entirely sure what they would have said to ABBA if they had been able to meet them. Drummond argued that the offer exploited a loophole in The JAMs' agreement with the MCPS: "We were browsing around this record shop and came across these five copies of 1987 We made it perfectly clear to the MCPS that we couldn't actually force the shops to send our LPs back [B]ecause we bought them in a shop, these LPs don't come into the agreement and we can do what we like with them and not break any laws." The master acetate and all of the band's other masters were donated to the British Library in 2023.
Критический отклик
В журнале Q реакция на альбом 1987 года была неоднозначной, отмечалось, что "слишком мало идей растянуто на слишком большую площадь". Журнал раскритиковал некоторые песни как "затянутые" и усомнился в чрезмерном использовании сэмплирования, назвав это "создающим впечатление случайной мешанины". Q также неблагоприятно высказался о том, что "использование битбокса The JAMs выглядит совершенно слабо". Некоторые треки были отмечены положительно: "в текстах есть остроумные и забавные идеи и моменты чистой поэзии, а некоторые музыкальные сочетания одновременно уморительны и достаточно сильны, чтобы выдержать многократное прослушивание". Наградив 1987 год высшим рейтингом – пятью звездами – Sounds, издание, последовательно одобрявшее творчество дуэта, заметило: "Взяв за основу звук момента (хип-хоп), 1987 крадет звуковые фрагменты отовсюду и соединяет их с истеричным рэпом Кинг Боя в стиле 'Клайдсайд' с ошеломляющим эффектом. Это можно назвать ответом эпохи сэмплирования на новаторскую технику монтажа Т. С. Элиота в 'Пустоши'". В ретроспективном обзоре AllMusic отметил, что 1987 год – это "веселый альбом", наполненный "комментариями о музыкальном терроризме и уникальным взглядом The JAMs на олдскульный рэп в стиле Run D. M. C.". В другом ретроспективном обзоре, опубликованном за океаном, Trouser Press описал 1987 год как "энергичный" и "сумасшедший танцевальный альбом, который не сильно отличается от многих альбомов, основанных на сэмплах, но исходит из совершенно иного культурного контекста".
Q magazine had mixed reactions to 1987, saying that there are "too few ideas being spread too thin". The magazine criticised some songs as "overlong" and questioned the overuse of sampling as "the impression of a random hotchpotch". Q also unfavourably commented that The JAMs' "use of the beatbox is altogether weedy". It liked some of its tracks: "there are some wickedly amusing ideas and moments of pure poetry in the lyrics while some of the musical juxtapositions are both killingly funny and strong enough to stand repeated listenings". In awarding 1987 the highest rating, a maximum five stars, Sounds—a publication that offered the duo's work consistent approval—mused, "Taking the sound of the moment (hip hop) as a backbone, 1987 steals sound artefacts from anywhere and meshes them together with King Boy's hysterical 'Clydeside' rap method with bewildering effect. You could call this sampling technology's answer to T. S. Eliot's arch cut up work, The Wasteland. " A retrospective review by AllMusic commented that 1987 is "a hilarious record" filled with "comments on music terrorism and [The JAMs'] own unique take on the Run D. M. C. type of old school rapping"; Giving another retrospective review from across the Atlantic, Trouser Press described 1987 as "energetic" and "a loopy dance album that isn't unlike a lot of sampled records, but proceeds from an entirely different cultural understanding."
Персонал
Билл Драммонд и Джимми Каути отвечали за концепцию и производство 1987 года, его тексты и ритмы TR 808. Драммонд исполнял рэп, а дополнительный рэпер, представленный как 'Chike', звучит в композициях "Don't Take Five (Take What You Want)" и "Rockman Rock (Parts 2 и 3)". Дуй Хием исполнил основной вокал в "Mẹ Ru Con". Сингл был выпущен 16 октября 1987 года, а 31 октября 1987 года The JAMs объявили, что дело с ABBA "закрыто". В примечаниях к "1987: The JAMs 45 Edits" покупателю в шутливой манере объясняется, как воссоздать оригинальный альбом 1987 года самостоятельно:
Bill Drummond and Jimmy Cauty were responsible for the concept and production of 1987, its lyrics and the TR 808 beatbox rhythms. Drummond provided rap, and an additional rapper introduced as 'Chike' appears on "Don't Take Five (Take What You Want)" and "Rockman Rock (Parts 2 and 3)". Duy Khiem contributed lead vocals to "Mẹ Ru Con", The single was released on 16 October 1987, and on 31 October 1987 The JAMs announced that the case with ABBA "is now closed". The sleevenotes to "1987: The JAMs 45 Edits" explain to the purchaser in a rather tongue in cheek fashion how to recreate the original 1987 album for themselves:
Эта пластинка – версия нашего давно удаленного из продажи и нелегального LP '1987, What The Fuck Is Going On?', из которой удалены все «сэмплы», нарушающие авторские права. Поскольку осталось менее 25 минут музыки, мы можем продавать ее как 12-дюймовый сингл. Если вы будете следовать приведенным ниже инструкциям, то после некоторой практики сможете имитировать звучание нашей оригинальной записи. Для этого вам понадобится 3 подключенных к сети проигрывателя, стопка выбранных пластинок, один телевизор и видеомагнитофон с кассетой, содержащей отредактированные нарезки прошлой недели из программы 'Top of the Pops'. Один проигрыватель – для воспроизведения этой пластинки, два других – для скретчинга недостающих фрагментов, используя выбранные пластинки. Для большей аутентичности можно использовать драм-машину Roland 808 (она недорогая, и мы использовали ее в оригинальных записях), чтобы играть вместе со скретчингом.
This record is a version of our now deleted and illegal LP '1987, What The Fuck Is Going On?' with all of the copyright infringing 'samples' edited out. As this leaves less than 25 minutes of music we are able to sell it as a 12 inch 45. If you follow the instructions below you will, after some practice, be able to simulate the sound of our original record. To do this you will need 3 wired up record decks, a pile of selected discs, one t. v. set and a video machine loaded with a cassette of edited highlights of last weeks 'Top of the Pops'. Deck one is to play this record on, the other two are to scratch in the missing parts using the selected records. For added authentic effect you could use a Roland 808 drum machine (well cheap and what we used in the original recordings) to play along behind your scratching.