Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белфаст хайуанаты, Солтүстік Ирландия
Zoo in Belfast, Northern Ireland
Белфаст хайуанаты Солтүстік Ирландиядағы ең танымал ақылы келушілер арасындағы бірі, жыл сайын 300 000-нан астам адамды қабылдайды. Белфасттың солтүстігінде орналасқан хайуанатта 1200-ден астам жануар мен 140 түр өкілі бар. Белфаст хайуанатындағы жануарлардың көп бөлігі өздерінің табиғи ортасында жоғалу қаупінде. Хайуанат қорғау жұмыстарын жүргізеді және 90-нан астам еуропалық және халықаралық көбейту бағдарламаларына қатысады, бұл көптеген қауіп төнген түрлердің сақталуына көмектеседі. Хайуанат Британдық және Ирландиялық хайуанаттар бағы мен аквариумдар қауымдастығының (BIAZA), Еуропалық хайуанаттар бағы мен аквариумдар қауымдастығының (EAZA) және Дүниежүзілік хайуанаттар бағы мен аквариумдар қауымдастығының (WAZA) мүшесі болып табылады.
Belfast Zoo is one of the top fee paying visitor attractions in Northern Ireland, receiving more than 300,000 visitors a year. Located in north Belfast, the zoo's site is home to more than 1,200 animals and 140 species. The majority of the animals in Belfast Zoo are in danger in their natural habitat. The zoo carries out important conservation work and takes part in over 90 European and international breeding programmes which help to ensure the survival of many species under threat. The zoo is a member of the British and Irish Association of Zoos and Aquariums (BIAZA), the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA), and the World Association of Zoos and Aquariums (WAZA).
Тарих
Белфаст зообағының тарихы қаланың қоғамдық көлік жүйесімен басталады. 20 ғасырдың басында Белфасттан жолаушылар Уайтвелл және Гленгормли ауылдарына Белфаст көше трамвай компаниясына тиесілі атпен жүретін трамвайлармен, сондай-ақ Кавехилл мен Уайтвеллден келетін бу трамвайларымен тасымалданды. 1911 жылы трамвай желісі Белфаст корпорациясының, қазіргі Белфаст қалалық кеңесінің меншігіне өтті. Корпорация шағын теміржол, ойын алаңдары және демалыс бақтарын салуға шешім қабылдады. Бұл аймақ «Беллвью» деп аталды, яғни «жақсы немесе әдемі көрініс» деген мағынаны білдіреді. 1920-1930 жылдары бұл бақтар бір күндік саяхаттар үшін танымал орын болды. 1933 жылы корпорация осы жерде зоологиялық коллекция құруға шешім қабылдады. 1934 жылы «Ұлы гүлді сатының» екі жағында, төбеге дейін жететін қадамдар тізімі орнатылып, Беллвью зообағы құрылды. Құрылысқа 150 адам жұмылдырылды және қадамдарды бүгін де Антрим жолынан көруге болады. Зообақ 1934 жылдың 28 наурызында сол кездегі Белфаст қаласының Лорд-мэрі сэр Кроуфорд МакКаллахпен ашылды. Бұл жобаға Белфаст корпорациясының кеңесшісі Р.Ж.Р. Харкорт қолдау көрсетті, ал оның серігі жануарлар саудагері және цирк кәсіпкері Джордж Чэпман болды. Құрылысы 10 000 фунт стерлинг (қазіргі ақшамен шамамен 700 000 фунт стерлинг) тұрады және алғашқы жылы зообақты 284 713 адам барды.
The story of Belfast Zoo begins with the city's public transport system. At the beginning of the 20th century, passengers from Belfast were transported to the villages of Whitewell and Glengormley by horse drawn trams belonging to the Belfast Street Tramway company and steam tramways from Cavehill and Whitewell. In 1911, the tram line was taken over by Belfast Corporation, now Belfast City Council. The corporation decided to build a miniature railway, playground, and pleasure gardens. The area was named Bellevue, meaning 'good or pretty view'. During the 1920s and 1930s, the gardens were a popular destination for day trips. In 1933, the corporation decided to install a representative zoological collection on the site. Then, in 1934, on either side of the Grand Floral Staircase, a series of steps designed to reach the top of the hillside, were laid out as Bellevue Zoo. It took 150 men to build the site and the steps can still be seen from Antrim Road today. The zoo was opened on 28 March 1934 by Sir Crawford McCullagh, the then Lord Mayor of Belfast. The venture was supported by Councillor RJR Harcourt from Belfast Corporation and was partnered by George Chapman, an animal dealer and circus entrepreneur. It cost £10,000 (approximately £700,000 in today's money) to build and a total of 284,713 people visited the zoo in its first year.
Менеджмент
Белфаст хайуанаттар бағы Белфаст қалалық кеңесінің меншігінде. Кеңес әр жыл сайын зоопарктің жұмысын ұйымдастыруға және насихаттауға 2,5 миллион фунт стерлингтен астам қаражат жұмсайды, ол Ұлыбритания мен Ирландиядағы жергілікті билік қаржыландыратын сирек зоопарктердің бірі. Зоопарктің жұмысын қалалық парктер және демалыс комитеті бақылайды. Комитет жергілікті сайлау арқылы таңдалған 20 кеңесшіден құралған.
Belfast Zoo is owned by Belfast City Council. The council spends over £2.5 million every year on running and promoting the zoo, which is one of the few local government funded zoos in the UK and Ireland. The zoo's work is overseen by the council's Parks and Leisure Committee. The committee is made up of 20 locally elected councillors.
Үй жануарлары
Зообақта, сонымен қатар, үй жануарлары бар шаруашылық та бар: кішкентай ешкілер, Шетланд понилері, миниатюралық есектер, қоян және Норфолк сұр тауықтары.
The zoo also has a farm which houses domestic animals such as pygmy goats, Shetland ponies, miniature donkeys, rabbits, and Norfolk Grey chickens.
Даму
Белфаст зообағы үнемі өзгерістер жасап, жаңа келгендерді қарсы алып немесе туған жануарларды тойлап тұрады. 2007 жылдың маусым айында зообақта Барбарий арыстанының баласы дүниеге келді. Бұл Ирландияда туған алғашқы Барбарий арыстаны болды. Баласын анасы қабылдамағандықтан, оны бақташы Линда Фрю үйде қолмен күтімге алды. Арыстан Лили 2009 жылдың тамызында Чехиядағы Ходонинь зообағына көбейту бағдарламасы аясында көшірілді. 2008 жылы зообақта жаңа тропикалық жаңбырлы орманы ашылды, онда екі аяқты жалқау, қызыл аяқты тасбақалар және Родригес жеміс жегіштері сияқты жануарлар бар. Жаңбырлы ормандар үйі – тропикалық ландшафтымен және 27 градус тұрақты температурасымен аралап өтуге болатын көрме. Соңғы жөндеу жұмсақтарына гориллалар мен шимпанзелер, жирафтар мен пілдердің жайлауларын, соның ішінде жирафтарға арналған жоғары орналасқан жемдегішті, және жәндік маймылдар мен Анд аюларының жайлауларында жаңа конструкциялар жасау кірді. 2009 жылы 75 жылдығында зообақта жаңа заманауи Келушілер орталығы мен «Zoovenir» дүкені ашылды. Жөндеу жұмыстары жоғары деңгейдегі шатырлармен, көп мөлшерде табиғи жарықпен және Белфаст зообағының тарихы мен Солтүстік Ирландияның жануарлар дүниесін көрсететін мультимедиалық презентациялармен қамтамасыз етілді. Жаңа қабылдау аймағын салу үшін Солтүстік Ирландияның туризм кеңесінен Жануарлар дүниесін дамыту схемасы (TDS) аясында 250 000 фунт стерлинг бөлінді. Қала әкімдігі келушілер санын арттыруға қосымша 300 000 фунт стерлинг жұмсады. 2009 жыл сәтті жыл болды, онда Суматра жолбарысы Кабус және Ұлыбританиядағы жалғыз ағаш кенгуруы Квикила сияқты көптеген жаңа келгендер болды. 2009 жылы зообақтың тарихындағы ең көп келуші – 302 000-нан астам адам келді. 2009 жылы зообақта 90-нан астам бала дүниеге келді. 2010 жылы екі жылтыр терілі сусар, мыс түсті тити маймылдары және токо тукандарының жұбы пайда болды. Сол жылы Кабусқа қосылған әйел Суматра жолбарысы да жаңадан келгендердің қатарында болды. 2010 жылдың 1 мамырындағы келушілер саны 2009 жылдың сол күнгі көрсеткіштен екі еседен асты. 2009 жылдан бері дүниеге келген балалардың арасында Малай тапирі, сақиналы құйрықты лемурлар, Грант зебрасы, Калифорния теңіз арыстандары, қара құйрықты дала иті, шошқалар, жәндік маймылдар, қызыл кенгурулар және тағы да көптеген жануарлар бар. 2012 жылы екі шығыс бонго, блесбок тоқтысы, жираф тоғысы және нәресте шимпанзе дүниеге келді, ал 2013 жылы мыс тити маймылдары, екі аяқты жалқау, тағы бір шимпанзе, екі ақ белдікті қос лимур және екі Гудфеллоу ағаш кенгуруы дүниеге келді. Белфаст зообағы – Гудфеллоу ағаш кенгуруын ұстайтын әлемдегі 22 зообақтың бірі.
Belfast Zoo is always making changes and welcoming new arrivals or celebrating births. In June 2007, a Barbary lion cub was born at the zoo. This was the first Barbary lion to be born in Ireland. The cub was rejected by its mother and hand reared at home by keeper Linda Frew. Lily the lion moved to Hodonín Zoo in the Czech Republic in August 2009, as part of a breeding programme. In 2008, the zoo opened a new tropical rainforest which houses such animals as two toed sloth, red footed tortoises and Rodrigues bats. The Rainforest House is a walk through exhibition with tropical landscaping and a constant temperature of 27 degrees. More recently, renovations have included work on the gorilla and chimpanzee enclosures, giraffe and elephant enclosures, including a raised giraffe feeder, and new frames in the spider monkey and Andean bear enclosures. In 2009, on its 75th birthday, the zoo opened a new state of the art Visitors' Centre and "Zoovenir" Shop. The refurbishment features high level roofing with plenty of natural light and multimedia presentations showing the history of Belfast Zoo and wildlife in Northern Ireland. The zoo was awarded £250,000 from the Tourism Development Scheme (TDS) from the Northern Ireland Tourist Board to build the new reception area. The council has donated a further £300,000 to help with the increase in visitor numbers. 2009 was a successful year with plenty of new arrivals including a Sumatran tiger called Kabus, and the only tree kangaroo in the UK, called Kwikila. 2009 also brought the zoo's highest level of visitors in its history with over 302,000 visitors. Over 90 babies were born in the zoo in 2009. 2010 saw the arrival of two smooth coated otters, coppery titi monkeys and a pair of toco toucans. Other new arrivals that year included a female Sumatran tiger to join Kabus. May Day in 2010 had more than double the visitors of the same day in 2009. Babies since 2009 have included a Malayan tapir, ring tailed lemurs, a Grant's zebra, California sea lions, black tailed prairie dogs, litters of piglets, spider monkeys, red kangaroos and many more. 2012 saw the birth of two eastern bongos, a blesbok foal, a giraffe foal and a baby chimpanzee and 2013 has seen the birth of coppery titi monkeys, a two toed sloth, another chimpanzee, twin white belted ruffed lemurs as well as the arrival of two goodfellow's tree kangaroos. Belfast zoo is only one of 22 worldwide zoos to hold the Goodfellow's tree kangaroo.
Оқиғалар
2001 жылы қасқырға ұқсас ит кенгуру қорасына кіріп, зообақта туған кенгурудың бірін өлтірді. Сол жылы вандалдар зоопаркқа бұзып кіріп, бірнеше пингвинге темір құбырмен шабуыл жасады. Біреуін арыстан орнына лақтырып, өлтірді. 2010 жылы әйел ақ мұрынды коати қашып, бес аптадан астам уақыт бойы табылмай қалды. 2013 және 2015 жылдары бірнеше макак қашып кетті. Олар бірнеше күннен кейін табылды. 2018 жылы өрмекші маймыл қашып, жақын жердегі тас жолда көлікке түсіп қайтыс болды. 2019 жылы қызыл панда қорадағы электр ақаулығынан қашып кетті. Оны келесі күні зоопарктан шақырымдай қашықтықтағы тұрғын алаптан тапты.
In 2001 a wolf like dog broke into a kangaroo enclosure and killed one of the younger kangaroos that had been born at the zoo. In the same year, vandals broke into the zoo and attacked several penguins in their enclosure with an iron bar. One was thrown into the lion's den and killed. In 2010, a female white nosed coati escaped and was not found for more than five weeks. In 2013 and again in 2015 several macaques escaped. They were found several days later. In 2018, a spider monkey escaped and died after being hit by a car on the nearby motorway. In 2019, a Red Panda escaped due to a power fault in her enclosure. She was found the next day in a residential area, a mile away from the zoo.
Гүл сарайы
Зоопарк аумағында 1930 жылдардағы арт-деко стиліндегі Гүл залы орналасқан. Бұл зал танымал би ортасы болған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде билер жалғасу үшін терезелерге қараңғылау жабдықтар орнатылған. 1960 жылдары Pink Floyd және Small Faces сияқты музыканттар осы залға келген. Гүл залы 1972 жылдың 2 сәуірінде жұртшылыққа жабылды және содан бері құлдырап, тозығы жеткен. 1990 жылдары ғимаратқа ескерткіш мәртебесі берілді. Белфаст ғимараттарын сақтау қоры ғимаратты қайта жаңартуды жоспарлап отыр, бірақ Белфаст қалалық кеңесі әлі қаржыландыру мәселесін қарастырып жатыр. 2010 жылы залдың болашақ мақсатын және оның мүмкіндіктерін зерттеу үшін кездесулер өтті. 2011 жылдың желтоқсан айында залдың ескі және қазіргі суреттерін бөлісу үшін әлеуметтік желіде аккаунт ашылды. 2012 жылы Белфаст қалалық кеңесіне жолданған онлайн петиция құрылып, қалпына келтіру жұмыстарын жеделдету сұранылды. 2018 жылдың наурыз айында Ливерпульде орналасқан Signature Living компаниясы залды қайта жаңғыртуға 5 миллион фунт стерлингтік жоба ұсынды. Signature Living компаниясының иесі Лоуренс Кенрайт, залды "көшбасшы ойын-сауық, конференциялар мен тойлар өткізу орталығы" ретінде қайта жаңғыртуға үміттенедінін мәлімдеді.
Located within the grounds of the zoo is a 1930s art deco ballroom, the Floral Hall. The hall was popular dance venue. During the Second World War, it had blackouts fitted to the windows so that dances could continue. In the 1960s, the hall was visited by musicians such as Pink Floyd and Small Faces. The Floral Hall closed to the public on 2 April 1972 and has fallen into dereliction since then. During the 1990s, it was given Listed Building status. Belfast Buildings Preservation Trust plans to renovate the building, although Belfast City Council has yet to provide funding. In 2010, meetings were held to discuss potential uses for the hall and the carrying out of a feasibility study. In December 2011, a social media account was created to share old photos of the hall and contemporary photos of its interior. In 2012, an online petition addressed to Belfast City Council was created to request progress with the restoration project. In March 2018, Liverpool based developer Signature Living submitted a £5 million proposal to revive the hall. Lawrence Kenwright, owner of Signature Living, said he hoped to restore the hall for use as a "leading entertainment, conference and wedding venue".