Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық фотограф
American photographer
Лиззи Эдит Ирвин (7 қаңтар 1884 – 1949) – 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісін суретке түсірген американдық фотограф. Солтүстік Калифорниядағы бай отбасында дүниеге келген Ирвин бала кезінен-ақ фотосуретке қызығушылық танытты және жас шағында да өз үйінің жанындағы «Электра» электр қуаты жобасының дамуын суретке түсірумен айналысты. 1906 жылы Ирвин жер сілкінісі болғаннан кейін бірнеше сағаттан соң Сан-Францискоға келді. Қаланың айналасында зақымның ауқымын жасыруға тырысқан қарулы күзетшілер болғанына қарамастан, ол апаттан кейінгі жағдайды суретке түсіре алды. Кейінгі жылдары Ирвин буын ауруларына ұшырады, содан кейін ауыртпалыққа және алкогольге тәуелді болды. Оның қайтыс болғаннан кейін суреттері Юта штатының Прово қаласындағы Бригам Янг университетінің кітапханасына тапсырылды.
Lizzie Edith Irvine (7 January 1884 – 1949) was an American photographer who documented the 1906 San Francisco earthquake. Born into a wealthy family in Northern California, Irvine became interested in photography as a child and continued throughout her young adult life, photographing the progress of the Electra Power Project near her home. In 1906, Irvine happened to arrive in San Francisco just hours after the earthquake struck, and was able to take photographs of the aftermath despite the armed guards posted around the city trying to downplay the extent of the damage. In her later years, Irvine suffered from severe joint pains and became addicted to painkillers and alcohol. Following her death, her photographs were donated to the Brigham Young University Library in Provo, Utah.
Ерте өмір
Эдит Ирвин Калифорния штатының Калаверас округіне қарасты Шип Ранч қаласында Томас Ханна Ирвин мен Мэри Ирвиннің (Хиллс) отбасында дүниеге келді. Ол кезде әкесі алтын кеншісі болған және жылжымайтын мүлікпен де айналысқан. Ирвин үш баланың бірі еді, олардың біреуі нәресте кезінде қайтыс болды. Ирвиндер отбасы аймақ бойынша көшіп-қонып, 1900 жылы Мокелумн Хилл қаласына қоныстанды. Ирвин "өте зиялы" деп танымал болды, ал суретке түсіруге қызығушылық танытқан сыныптасы Фрэнк Пик оны осы өнерге баулыған болуы мүмкін. Мокелумн өзенінің жанындағы үйіне жақын орналасқан бұл жоба төрт жылдық құрылыстан кейін 1902 жылы аяқталды. Отбасылық әңгімелерге сәйкес, кейін Pacific Gas & Electric Company деп аталған Standard Electric of California компаниясы оны осы жобаны суретке түсіру үшін жалдаған. Алайда, бұл мәлімдемені растайтын ешқандай құжат табылмады. Оның суреттері пейзаждар, құрылыс, көпірлер, сондай-ақ күнделікті өмір, отбасылық портреттер, нәрестелердің өлімі және Мокелумн Хилл қаласының көріністерін қамтиды. Оның жұмыстарының әртүрлілігі зор – қызыл ағаштардан бастап қалалық ғимараттарға дейін, сонымен қатар жер сілкінісінің сәулетке, көшелерге, өрттерге және қирау салдарынан орын алған оқиғаларға тигізген әсері де бейнеленген. Бұл кітап жарық көргенге дейін Ирвиннің көптеген суреттері жарияланбаған еді.
Edith Irvine was born in Sheep Ranch, Calaveras County, California to Thomas Hanna Irvine and Mary Irene (Hills) Irvine. At the time, her father was a gold miner and had been involved in real estate. Irvine was one of three children, one of whom died in infancy. The Irvine family moved around in the general area and eventually settled in Mokelumne Hill in 1900. Irvine was known for being "very smart," and likely was introduced to photography by Frank Peek, one of her classmates who was also interested in photography. This project, located near her home on the Mokelumne River, was completed in 1902 after four years of construction. According to family tradition, Standard Electric of California, later named Pacific Gas & Electric Company, hired her to photograph the project. No records have been found to substantiate this claim. They range in subject matter from landscapes, construction, and bridges, to everyday life including family portraits, infant deaths and Mokelumne Hill townscapes. Her work includes much variety, from a redwood forest to city buildings, as well as the earthquake and its effect on architecture, streetscapes, fires, and prevailing activities amidst the destruction. Until the publication of that book, a vast majority of Irvine's photographs had never been published.