Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы үш БҰҰ жалдамалы қызметкерінің естеліктері
2004 memoir of three UN recruits
Хайди Постлевайт, Кеннет Кейн және Эндрю Томсонның «Тез арадағы секс және басқа да қиын жағдайлар» атты кітабы 1990 жылдары Біріккен Ұлттар Ұйымына (БҰҰ) қосылған үш жас адамның естеліктерінен тұрады. Кітап авторлардың Камбоджадағы Біріккен Ұлттар Ұйымының Уақытша әкімшілігі мен БҰҰ бейбітшілік сақтау операциялары кезіндегі тәжірибелерін баяндайды. Кітап Біріккен Ұлттар Ұйымының және оның қызметінің кейбір аспектілерін сынап көрсетеді. БҰҰ-ның Шаши Тарур және Кофи Аннан сияқты өкілдері авторларды кітапты жариялағаны үшін сынады. 2007 жылы кітап негізінде сахналық қойылым жасалды.
Emergency Sex and Other Desperate Measures, by Heidi Postlewait, Kenneth Cain and Andrew Thomson, is a 2004 memoir of three young people who join the United Nations (UN) during the 1990s. It recounts the authors' experiences during the United Nations Transitional Authority in Cambodia and UN peacekeeping operations. The book is critical of some aspects of the United Nations and its operations. Figures within the UN, including Shashi Tharoor and Kofi Annan, criticised the authors for releasing the book. It was adapted into a 2007 stage play.
Қорытынды
Томсон – Жаңа Зеландияда туған дәрігер, ол Окленд университетінде оқып жүргенде ересек камбоджалық медицина студентімен танысқаннан кейін Камбоджада жұмыс істеуге шабыттанды. Постлейт – Нью-Йорктегі әлеуметтік жұмыскер, ол әйелінен ажырасқаннан кейін күнкөрісін табу үшін күресіп жатыр. Кейн – идеалистік Гарвард түлегі, ол корпоративтік құқықпен айналысқысы келмейді. Осы үш адамның тағдыры Камбоджадан бастап Сомали, Гаити, Руанда, Босния және Либерияға дейін жылдар бойы тоғысады. Бұл – БҰҰ қызметкерлерінің жеке тәжірибелерінен алынған алғашқы есеп және Ұйымның жетістіктері мен кемшіліктері туралы шыншыл естелік. «Шұғыл секс (және басқа да қиын шаралар)» кітабы өзекті әлемдік мәселелерді қамтиды, бірақ жеке басының сезімдерін жоғалтпайды. Батыстың дамушы елдерге салқын қарайтыны және БҰҰ-ның тиімді араласпауын қатаң сынаған бұл кітап алғаш жарылғанда үлкен дау тудырды. Кофи Аннан кітапты тыйым салуға шақырды, содан кейін БҰҰ-ның болашақ бағыты туралы пікірталас өрбіді. Талантты жазылған және сатиралық әзілге толы бұл кітап әлі де көпке таралды.
Thomson is a New Zealand born physician who is inspired to work in Cambodia after meeting a mature age Cambodian medical student in his Auckland University class. Postlewait is a New York social worker who is struggling to make ends meet after the end of her marriage. Cain is an idealistic Harvard graduate who does not want to go into corporate law. The three stories intersect through the years from Cambodia, to Somalia, Haiti, Rwanda, Bosnia and Liberia. This is the first account from UN workers on the front line and an honest memoir about the successes and failures of the UN. text=Brutal and moving in equal measure, Emergency Sex (And Other Desperate Measures) explores pressing global issues while never losing a sense of the personal. Deeply critical of the West's indifference to developing countries and the UN's repeated failure to intervene decisively, the book provoked massive controversy on its initial publication. Kofi Annan called for the book to be banned, and debate was sparked about the future direction of the UN. Brilliantly written and mordantly funny, it is a book that continues to make waves.|source=Publisher's summary
Қабылдау
Басқа сыншылар кітаптан әсер алмады. The Guardian газеті "Егер сіздің көмек туралы сүйікті кітабыңыз – «Тез жәрдем секс» болса, көмекші болуға асығудың қажеті жоқ" деген пікір білдірді. The New Yorker журналы авторлардың әрекеттерін сынап, кітапта сынға ұшыраған тұлғалардың сөздерін келтірді, олардың ішінде Саши Тхарур – Хабарласым және қоғамдық ақпарат жөніндегі Бас хатшының орынбасары және бұрынғы Югославиядағы бейбітшілік сақтау миссиясын қадағалаушы. Тхарур ұйымда жұмыс істеп, оны осылайша кемсітудің дұрыс емес екенін айтты. «Тез жәрдем секс» есірткі қолдану, көңіл көшіру туралы әңгімелермен және жеке драмаға баса назар аударумен ерекшеленгендіктен, бұл әдеттегі сыбызғылаушылық емес екені атап өтілді. Дегенмен, авторлар жемқорлық, салғырттық және тиімсіз басшылық туралы бірқатар ауыр айыптаулар жасады, әсіресе Руанда мен Сребреницадағы геноцидтерге қатысты. Сондай-ақ, авторлардың кейбір пікірлері асығыс деп сипатталуы мүмкін, ал Эндрю Томсон жұмысын қайтаруды қалайды; Томсон кітап жарық көрген кезде «қызмет мерзімінің қалған бөлігіне» Женевада орналасқан болатын, ол осы үлесі үшін жұмыстан босатылды. Томсон: «Менің ойымша, Саши Тхарур өзін және ұйымды қауіпті жолға түсірді, ал оның ең төменгі нүктесінде сіз тарихи ревизионизм мен Холокостты жоққа шығарушыларға кездесесіз», – деді, бірақ ол әлі де «қызметкерлерге дәрігер ретінде көмектесуді» қалайтынын мәлімдеді. Кейін Үкіметтік жауапкершілік жобасының, құпия ақпаратты жариялаушылар қауымдастығының көмегімен Томсон қайтадан жұмысқа орналастырылып, жоғарылатылды.
Other critiques were not as impressed by the book. The Guardian claimed that one should not become an aid worker if "Your favourite book about aid is Emergency Sex." The New Yorker questioned the behavior of the authors, and in its review quoted figures who had been criticized in the book, including Shashi Tharoor, the Under Secretary General for Communications and Public Information and an overseer of the peacekeeping mission in the former Yugoslavia. Tharoor stated that “[i]t didn’t seem right for people to work for the organization and trash it the way these people did.” Doing so while collecting a paycheck, he said, was “slightly contemptible. The review further noted that "“Emergency Sex,” with its tales of drug use and disillusionment and its emphasis on personal drama, is not a typical whistle blowing tract; however, the authors do make a number of serious allegations of corruption, negligence, and inadequate leadership, particularly with regard to the genocides in Rwanda and Srebrenica. It also suggested that some of the authors' comments could be described as reckless, and that Andrew Thomson would like his job back; Thomson, who had been stationed in Geneva "for the remainder of his term" at the time of the book's publishing, was fired for his contributions. Thomson said, “I think Shashi Tharoor has put himself and the organization on a really slippery slope, and at the ugly bottom of that you run into historical revisionism and Holocaust deniers", but stated that he still wished "to go on serving as a doctor to the staff,” Later, with the help of the Government Accountability Project, a whistleblower's association, Thomson was reinstated and promoted.
Бейімделулер
"Тез арада жыныстық қатынас және басқа да шарасыздық шаралары" австралиялық драматург Дэмиен Миллардың сахнаға қою үшін бейімделген. Ол 2007 жылы Гриффин Театр Компаниясының жылдық Гриффин сыйлығын ең жақсы жаңа пьеса номинациясы бойынша жеңіп алды. Кітап телевизияға бейімделуге құқық берілді. "Батыр жүрек" фильмінің сценарийін жазған Рэндал Уоллес сценарий жұмыстарын жүргізіп жатыр.
Emergency Sex and Other Desperate Measures was adapted for the stage by Australian playwright, Damien Millar. It won Griffin Theatre Company’s annual Griffin Award for an outstanding new play in 2007. The book has been optioned for television. Randall Wallace, script writer for Braveheart, is working on the screen play.