Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Беттина Гуазлар (11 қараша 1974 – 16 қараша 2003) – БҰҰ-ның босқындар жөніндегі жоғарғы комиссарының (БҰҰЖК) Ауғанстандағы миссиясына тағайындалған француз қызметкері. Ол 2001 жылдың желтоқсан айында Талибан режимі құлағаннан бері Ауғанстанда қаза тапқан алғашқы БҰҰ қызметкері болды. Карьералық дипломат Бернард Гуазлар мен оның ағылшын әйелінен дүниеге келген Беттина Францияның Самур қаласында туған. Париж және Каирдегі университеттерде араб тілін оқыды. Бітірген соң 1999 жылдың маусым айында БҰҰЖК-ға Руандадағы далалық жұмысқа қабылданды. Ол үш жылға жуық уақыт бойы босқындарға отанына қайтуға көмектесті. Кейін Гвинеяға, ал 2002 жылдың маусым айында Ауғанстанға көшіп барды. Ауғанстанда ол БҰҰЖК-ның 50 мыңға жуық Ауған босқынының елдің оңтүстік-шығысындағы Газни қаласы мен айналасына қайта оралуына көмектесу жұмысына қатысты. 2003 жылдың 16 қарашасында Газни қаласының көшелерімен БҰҰЖК логотипі бар көлікпен келе жатқанда, оған мотоциклмен келген екі адам жақыннан оқ атты. Ауруханаға жеткізілгенде көз жұмды. Оның шабуыл жасаған екі күдіктісін жергілікті тұрғындар ұстап алып, сабап, кейін қауіпсіздік күштеріне тапсырды. 18 қарашада Талибан Гуазлардың христиан дінін ұстанғанын өлтіру себебі ретінде көрсетіп, жауапкершілікті мойындады. БҰҰ дереу Ауғанстандағы жұмыстарын қысқартып, төрт провинциядан халықаралық босқындармен жұмыс істейтін қызметкерлерін шығарып алды. Екі күннен кейін Беттина Гуазлардың өсиетімен Кабулда жерленді. 2004 жылдың 10 ақпанында оған шабуыл жасаған Зия Ахмад пен Абдул Наби, бұрынғы Талибан режимі кезінде мемлекеттік қызметкер болып жұмыс істегендер, сотта қылмыста сүікілді деп танылып, өлім жазасына кесілді. Олар шешімге шағымдануды жоспарлап отыр. Бір айдан кейін Талибан көтерілісшілері түрік жол құрылысшысы мен оның ауғандық жүргізушісін ұрлап, Ахмад пен Набиді босатпаса, өлтіреміз деп үміттендірді. Түрік инженері мен оның жүргізушісі бірнеше айдан кейін ешқандай шартсыз босатылды.
Bettina Goislard (11 November 1974 – 16 November 2003) was a French employee of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), assigned to its mission in Afghanistan. She was the first United Nations worker to be killed in that country since the fall of the Taliban in December 2001. Goislard, the daughter of career diplomat Bernard Goislard and his English wife, was born in Saumur, France. She got a degree in Arabic in Paris and Cairo After graduation, was hired by the UNHCR in June 1999 for a field assignment in Rwanda. She spent almost three years there, assisting refugees to return. She then moved on to Guinea and then Afghanistan in June 2002. In Afghanistan, she was involved in the UNHCR's efforts to help about 50,000 displaced Afghan refugees return to their homes in and around the city of Ghazni in the southeast of the country. On 16 November 2003, while driving through the streets of Ghazni in a clearly identified UNHCR vehicle, she was shot at point blank range by two men on a motorcycle. She was pronounced dead upon arrival at a hospital some minutes later. Her two assailants were caught and beaten by a local crowd, and then taken into custody by local security forces. On 18 November, the Taliban claimed responsibility for her murder, citing Goislard's Christianity as their motivation. The UN immediately scaled back its efforts in Afghanistan, withdrawing its international refugee workers from four provinces. Two days later, in accordance with her wishes, Bettina Goislard was buried in Kabul. On 10 February 2004, her two assailants Zia Ahmad and Abdul Nabi, both government employees under the former Taliban régime, were convicted of the murder and sentenced to be executed. The men are said to be planning an appeal against the decision. A month later, Taliban rebels kidnapped a Turkish highway engineer and his Afghan driver and threatened to kill them unless Ahmad and Nabi were released. The Turkish engineer and his Afghan driver were released unconditionally a few months later.