Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылғы Incubus синглі
2003 single by Incubus
"Megalomaniac" – американдық рок-тобы Incubus-тың 2004 жылғы "A Crow Left of the Murder" альбомынан шыққан ән. Ол 2003 жылдың желтоқсан айында жеке таныстырылым ретінде жарық көрді және нәтижесінде Billboard Modern Rock Tracks тізімінде көшбасшылыққа ие болды, онда ол алты апта бойы сақталды. АҚШ-тан тыс елдерде ән Италия, Жаңа Зеландия және Ұлыбританиядағы топ 30-ға енді.
"Megalomaniac" is a song by the American rock band Incubus, from their 2004 album A Crow Left of the Murder It was released as a single in December 2003, and eventually reached the top of Billboards Modern Rock Tracks, where it stayed for a six week period. Outside the United States, the song reached the top 30 in Italy, New Zealand, and the United Kingdom.
Құрамы
Ән 30 секундқа созылатын циклдік, сызылған дыбыспен басталады (радио редакціясында жоқ), содан кейін одан әдеттегі кіріспеге өтеді. Барлық дайындық шамамен бір минутқа созылады, сосын ауыр рок рифке жетеді, бұрмаланған электр гитаралары мен бас-гитарасымен, бірінші тармаққа кірмес бұрын. Ән тармақтардың тыныш әуені мен хордың күшті рок-ырғағы арасында ауысады, сонымен қатар Dm тоналығында көпірді де қосады, бұл әннің қалған бөлігінің Gm тоналығынан өзгеше.
The song begins with a cyclic, scratchy warble that lasts about 30 seconds (not present in the radio edit) before fading into a more conventional introduction. The entire buildup lasts about one minute in all before climaxing into a heavy rock riff, with distorted electric guitars and bass, before going into the first verse. The song alternates between more mellow mood of the verses and the driving rock feel of the chorus, also managing to incorporate a bridge in the key of Dm, in contrast to the rest of the song, which is in Gm.
Лирикалық аударма
Жетекші әнші Брендон Бойд әннің ешкімді нақты мақсат тұтпайтынын айтады. Әннің мәні жалпы мегаломандарға қатысты, әсіресе американдық "Үш дос" комедиялық фильміндегі Эль Гуапоға ерекше назар аударған.
Lead singer Brandon Boyd says the song is not specifically targeting anybody the song's meaning pertains to megalomaniacs in general with a particular emphasis on El Guapo from the American comedy film Three Amigos.
Музыкалық бейне
Видеода Адольф Гитлердің суреттері, топтың кадрлары және наразылық білдіріп тұрған көптеген адамдар көрсетіледі. Видео барысында, наразыларды тарату үшін офицерлер жіберіледі. Сөйлеушінің трибунасы тым биікке көтеріледі, содан кейін трибунаның ішінде газ сорғысы бар екені анықталады. Газ сорғысы көпшілікке май шашыратады, ал басты кейіпкердің басын қарсы ала аққу жеп, балыққа айналған адамдарды жей бастайды.
The video shows images of Adolf Hitler interspersed with shots of the band and of many people who are protesting. As the video progresses, officers are sent to disperse the crowd. The speaker's podium rises very high then it is revealed that the podium is actually a gas pump. The gas pump spurts oil over the crowd, while the main figure's head is consumed by a bald eagle and starts eating people that turned into fish.