🇪🇸Испаниядағы Rototom Sunsplash – Еуропаның ірі регги фестивалі! 10 күнге дейін созылатын музыкалық және мәдени бағдарлама. Тарихы, орны және мәні туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниядағы жыл сайынғы регги фестивалі
Annual reggae festival in Spain
Rototom Sunsplash – 1994 жылы Италияның Порденоне облысындағы Гаио ди Спилимберго қаласында құрылған, ал 2010 жылдан бері Испанияның Валенсиядан бірнеше шақырым солтүстікке орналасқан Беникассим қаласында өтетін ірі еуропалық регги фестивалі. Ол әлемнің түкпір-түкпірінен мыңдаған жанкүйерлерді қамтитын, он күнге дейін созылатын мәдени және музыкалық бағдарламаға ие.
Rototom Sunsplash is a large European reggae festival founded in 1994 in Gaio di Spilimbergo (Pordenone, Italy), and since 2010 held in Benicàssim, a few miles north of Valencia, Spain. It attracts thousands of fans from all over the world, thanks to a cultural and musical program that lasts for up to ten days.
1991-1999: Rototom қауымдастығы және Гайо мен Зополадағы клубтар
Фестивальдің туған жері – Италияның Венецияға жақын орналасқан Фриули-Венеция-Джулия аймағындағы Порденоне провинциясының Гайо-ди-Спилимберго деген шағын қалашығы. 1991 жылдың 13 желтоқсанында Rototom мәдени бірлестігі және осы аттас түнгі клуб құрылды. Бұл панк-роктан бастап регги, инди және электрондық музыкаға дейінгі түрлі стильдерді ұсынатын балама музыкалық арена болды. Атау рототом барабанынан алынған, себебі барабан сияқты, клуб та әртүрлі дыбыстар жасайды. 1997 жылы клуб сол провинцияның Зопола муниципалитетіне көшірілді. Осы кезде Rototom клубы үш залға бөлінді, әр залда әртүрлі музыка жанрлары ойнатылды: бірінде рок, поп және рэп; екіншісінде регги және африкалық музыка; ал үшіншісі электрондық музыкаға арналды. Келесі тоғыз жыл ішінде клубта Ramones (1993), Massive Attack (1998), Bad Religion, NOFX, Suede және Soulfly сияқты топтар өнер көрсетті; сондай-ақ Afrobeat-тің әкесі атанған Fela Kuti және реггинің көрнекті өкілдері – Burning Spear, Steel Pulse, Black Uhuru, Inner Circle, U Roy, Yellowman, Itals, The Meditations, Junior Reid, Linton Kwesi Johnson, Misty in Roots, The Gladiators, Pablo Moses, Shaggy және Buju Banton та сахнаға көтерілді.
The birthplace of the festival is the small Italian town of Gaio di Spilimbergo, province of Pordenone, in the region of Friuli Venezia Giulia, close to Venice. On 13 December 1991, the Rototom Cultural Association was born and with it a nightclub of the same name. It was an alternative music scene showcasing various styles from punk rock to reggae, indie, and electronic music. The name was taken from the rototom drum, and ascribed to the fact that like the drum, the club creates a variety of sounds. In 1997, the club moved to the municipality of Zoppola in the same province. At this point, the Rototom Club was divided into three rooms, each playing different genres of music: rock, pop, and rap in one; another played reggae and African music; and the last one dedicated to electronic music. Over the next nine years, the club hosted performances by the Ramones (1993), Massive Attack (1998), Bad Religion, NOFX, Suede, and Soulfly; legends like the father of Afrobeat, Fela Kuti, and reggae greats such as Burning Spear, Steel Pulse, Black Uhuru, Inner Circle, U Roy, Yellowman, Itals, The Meditations, Junior Reid, Linton Kwesi Johnson, Misty in Roots, The Gladiators (band), Pablo Moses, Shaggy (musician), and Buju Banton, among many others.
1994: Rototom Sunsplash пайда болды
Rototom Sunsplash фестивалі 1994 жылы Rototom клубында өз қаржысына негіделген жоба ретінде дүниеге келді. Sunsplash атауы 1978 жылдан бері Жамайкада жыл сайын өткізіліп, 1998 жылы тоқтатылған әлемдегі ең ірі регги шарасы – Reggae Sunsplash-тен алынған. Шара 2 және 3 шілде күндері 14 әртіс қатысуымен өтті, олардың ішінде Africa Unite, Almamegretta және Buju Banton болды. Фестивальдің алғашқы нұсқасына мыңға жуық адам, негізінен музыканттар мен продюсерлер келді. Бұған қоса, Radio Rototom деп аталған арнайы радиостанция құрылды. Екінші жылы екі күн ішінде 3000 адам қатысты, ал үшінші және төртінші жылдары бұл көрсеткіш арта түсті. 1998 жылы фестиваль көрермендердің санының өсуіне және үлкен аумақ қажеттігіне байланысты Латисана қаласына көшірілді. Сондай-ақ, осы жерде алғаш рет «Италиялық регги сыйлықтары» ұйымдастырылды. Ямайкалық Reggae Sunsplash фестивалінің директоры Рей Баррет фестивальдегі ең үздік итальяндық топтарды таңдауға шақырылды, олар Жамайкадағы фестивальде Италияны өкілдік етуге лайық деп есептелді. Сол жылы Reggae National Tickets тобы осы құрметке ие болды, бұл Альборозидің жеке карьерасын бастауға себеп болды. Бұл заң, басқалармен қатар, демалыс және мәдени шаралар өткізілетін орындарда марихуана сияқты есірткілерді қолданғаны үшін он жылға дейін бас бостандығынан айыруды қарастырды. Заң жүзінде бұл шара қылмыстық қылмыс деп танылды, бірақ 2015 жылы ол Италиядан Испанияға көшіруге мәжбүр болды.
The Rototom Sunsplash festival was born as a self financed project at the Rototom club in 1994. The name Sunsplash was taken from what was then the world’s biggest reggae event, Reggae Sunsplash, held annually in Jamaica since 1978, and discontinued in 1998. The event lasted the entire weekend of 2 and 3 July, with a lineup of 14 artists, including Africa Unite, Almamegretta, and Buju Banton. The first edition of the festival attracted a thousand people, mostly musicians and producers. In addition, a dedicated radio station was created, called Radio Rototom. The second year, the event attracted 3,000 festivalgoers in two days, and the numbers continued to increase during the third and fourth editions. In 1998, the festival relocated to Latisana, due to larger audience numbers and the need for a bigger space. It was also here that the "Italian Reggae Awards" were first organized. The director of the Jamaican Reggae Sunsplash, Rae Barret, was invited to choose from the best Italian bands at the festival, in order to become the first group to represent Italy at the festival in Jamaica. Reggae National Tickets took the honour that year, and this launched the solo career of Alborosie, the band's vocalist. which, among other things, proposed up to ten years in prison for the use of recreational drugs such as cannabis inside spaces with leisure and cultural activities. The law essentially criminalized the event —though it was cleared in 2015— to the point that it was forced to move from Italy to Spain.
2010 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Беникассим
2010 жылы Rototom Sunsplash тағы бір рет Испанияның Беникассим жағажай қаласына көшірілді. 2009 жылдың 12 шілдесінде Осопподағы соңғы шарадан кейін фестиваль ұйымдастырушылары жаңа орын іздестірді. Испанияның түрлі аймақтарын жеті ай бойы аралағаннан кейін, 2010 жылдың ақпан айында Иберия жартыаралының шығыс жағалауындағы Беникассим қаласымен келісімге келді. Іс-шара үшін ұсынылған кең кемпинг алаңы осы шешімді қабылдауда маңызды рөл атқарды. Кастельон провинциясындағы 20 мыңнан аз тұрғыны бар қалада Rototom Sunsplash фестивалінің 17-шы басылымы өтті және осы күнге дейін фестивальдің орны болып табылады. Жаңа орынға көшкеннен кейін фестивальге қатысушылар саны артып, әр шараға орташа есеппен 230 000 адам келді. Фестиваль енді тек еуропалық көрермендерді ғана емес, бүкіл әлемнен келген жанкүйерлерді қызықтырды, ал испан тіліндегі орын, әсіресе Латын Америкасынан келген регги жанкүйерлері үшін тартымды болды. Фестивальдің тағы бір артықшылығы – жаңа жағажай орны, бұл бұрынғы Альпілік аймақтан өзгеше, әдетте суық, желді және жаңбырлы болатын.
In 2010, Rototom Sunsplash moved one more time, to its current location, the beach resort town of Benicàssim in Spain. After the final event in Osoppo on 12 July 2009, the festival organizers went in search of a new venue. After seven months of touring various regions of Spain, in February 2010, an agreement was reached with the city of Benicàssim, on the eastern coast of the Iberian nation. The extensive camping area made available for the event was key to the decision. The town of less than 20,000 people in the province of Castellón hosted the 17th edition of Rototom Sunsplash, and has been the festival's home to this day. The number of people attending the newly relocated event increased with the space, to an average of 230,000 people per edition. The festival was no longer just a European attraction; fans from all over the world were attending, and the Spanish speaking venue was especially a draw for reggae aficionados from Latin American countries. Another major selling point for the festival was its new beach location, providing a sharp contrast to its previous Alpine setting, which was usually colder and often windy and rainy.
Сын-пікірлер мен даулар
Berliner Zeitung газеті фестиваль музыкалық қызығушылықтардан өзге, «Африкаға деген құштарлық, империализмге қарсылық және эзотеризмнің дөңгелек араласуы» сияқты күмәнді мәдени бағдарлама ұсынатынын сынады. Мысалы, фестивальдің «әлеуметтік форумында» химиотрассалардың қаупі талқыланды. 2015 жылдың тамызында фестиваль американдық регги әншісі Матисяхуды Израиль-Палестина дауына қатысты екі мемлекеттік шешімге жеке пікірін білдіруден бас тартқандықтан шақырудан бас тартып, саяси позиция алды. Матисяху израильдік емес, бірақ еврей. Әртіс өзінің саяси көзқарастарын концерттеріне ешқашан қоспайтынын және бұл тақырыптағы бұрынғы мәлімдемелерін нақтылаудан бас тартқанын мәлімдеді. Сондай-ақ, басқа музыканттар Матисяху Палестина мемлекетін қолдау туралы мәлімдеме жасамайынша өнер көрсетуден бас тартумен қорқытқан. Көптеген адам құқықтары ұйымдары мен Испания үкіметі бұл тыйымның антисемиттік сипаттамаға ие екенін айтты. Испанияның сыртқы істер министрі: «Матисяхудан (жария мәлімдеме талап ету) барлық көпұлтаралық және әртүрлі қоғамдардың негізі болып табылатын кемсітушілікке қарсы тұру принципіне күмән тудырады» деді. Концертте гейлер мен лесбиянкаларды өлтіруге шақыратын мәтіндері бар әнші Каплтон да болды, бірақ ол шақырудан алынбады. Әртүрлі сыншылардың қарсылығы мен антисемитизм айыптауларынан кейін Rototom Sunsplash Матисяхудың өнерін тоқтатудың қате шешім болғанын мойындады. Содан кейін әртіс фестивальге қайта шақырылды. Rototom Sunsplash өз веб-сайтында жариялаған ресми мәлімдемесінде: «Rototom Sunsplash антисемитизмді және еврей қауымына қатысты кез келген кемсітушілікті жоққа шығарады; біз олардың мәдениетіне де, діни сенімдеріне де құрметпен қарастырамыз және болған жағдай үшін шын жүректен кешірім сұраймыз» деді. Өз өнерінде Матисяху «Иерусалим» әнін орындады, ал бірнеше палестиналық белсенділер палестиналық туларын желбіретіп, оған шабуыл жасады. Матисяху дауының аясында Jungle World «адам құқықтарына баса назар аударатын фестивальде» Каплтонның зорлық-зомбылық, гомофобиялық мәтіндеріне ешкімнің назар аудармағанының ирониясын атап өтті.
Berliner Zeitung has criticized the fact that the festival offers, apart from its musical attractions, a questionable cultural program with a "crude mixture of enthusiasm for Africa, anti imperialism, and esotericism". For example, a discussion on the dangers of chemtrails has been listed on the festival's "social forum". In August 2015, the festival took the political stance of disinviting the American reggae artist Matisyahu after he refused to state his personal opinion regarding the proposed two state solution to the Israeli–Palestinian conflict. Matisyahu is not Israeli, but he is Jewish. The artist stated that he never includes his own political views in his shows, and he declined to clarify his previous statements on the topic. It was also reported that other musicians threatened to cancel their performances unless Matisyahu made a declaration supporting Palestinian statehood. Many human rights groups and the Spanish government suggested that the banning had anti Semitic overtones. The Spanish foreign minister said: "Imposing a public declaration (from Matisyahu), puts into question the principle of non discrimination on which all plural and diverse societies are based". The concert had also included singer Capleton, whose lyrics call for the murder of gays and lesbians, and who had not been disinvited. After strong reactions from various critics and accusations of anti Semitism, Rototom Sunsplash admitted that cancelling Matisyahu's performance had been the wrong decision. The artist was then reinvited to the festival. In an official statement issued on their web page, Rototom Sunplash said: "Rototom Sunsplash rejects anti Semitism and any form of discrimination towards the Jewish community; we respect both their culture and religious beliefs and we sincerely apologize for what has occurred". During his set, Matisyahu performed the song "Jerusalem", while several pro Palestinian activists waved Palestinian flags and heckled him. Within the context of the Matisyahu controversy, Jungle World pointed out the irony that "in a festival with a strong focus on human rights", the violent, homophobic lyrics of Capleton have not been called out by anyone.