Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хосе Антонио Рамос Сукре (Кумана, 9 маусым 1890 – Женева, 13 маусым 1930) – венесуэлалық ақын, профессор, дипломат және ғалым. Ол Венесуэланың Сукре әулетінің мүшесі және Антонио Хосе де Сукренің шөбересінің немересі болған. Ол Colegio Nacional-да, содан кейін Венесуэланың Орталық университетінде заң, әдебиет және тілдерді (көне және қазіргі грек және санскрит) оқыды.
José Antonio Ramos Sucre (Cumaná, 9 June 1890 – Geneva, 13 June 1930) was a Venezuelan poet, professor, diplomat and scholar. He was a member of the Sucre family of Venezuela and the great great nephew of Antonio José de Sucre. He was educated at the Colegio Nacional, and then at the Universidad Central de Venezuela where he studied Law, Letters and Languages (ancient and modern Greek and Sanskrit).
Әдебиетке жатпайтын мансап
Оқуын аяқтағаннан және португал, латын, дания, ағылшын, француз, неміс, итальян және швед тілдерін жетік меңгергеннен кейін, ол Венесуэла Сыртқы істер министрлігінде аудармашы және қатар аудармашы болып жұмыс істеді, содан кейін Женевада консул қызметін атқарды, ол 1930 жылы қайтыс болды. Осымен қатар, Рамос Сукре әлем тарихы, әлем географиясы, Венесуэла тарихы және географиясы, латын және грек тілдерінен профессор болып жұмыс істеді. Ол сондай-ақ қысқа мерзімге Азаматтық сот судьясы болып та қызмет еткен.
Upon finishing his studies, and becoming proficient in Portuguese, Latin, Danish, English, French, German, Italian and Swedish, he worked as a translator and interpreter at the Ministry of Foreign Affairs of Venezuela and later as Consul to Geneva where he died in 1930. At the same time, Ramos Sucre served as a Professor of World History, World Geography, History & Geography of Venezuela, Latin and Greek. He also briefly worked as a Civil Court judge.
Құрметтер
Оның есін құрметтеу үшін Саламанка университеті Венесуэла әдебиеті бойынша Жозе Антонио Рамос Сукре атындағы профессорлық қызметін құрды, ал 1999 жылы Мексиканың Экономикалық мәдениет қоры оның поэзиялық туындыларын қамтитын "Obra Poética" кітабын жариялады, ал кіріспесін оның туысы Гиллермо Сукре жазды. Оның жинақталған жазбалары сондай-ақ Хосе Рамон Медина (Каракас: Fundación Biblioteca Ayacucho, 1989) және Альба Роза Эрнандес Боссио (Париж: ЮНЕСКО/Colección Archivos, 2001) редакциялаған "Obra completa" және "Obra poética: Edición crítica" жинақтарында қолжетімді. 2006 жылы венесуэлалық жазушы Руби Герра Рамос Сукренің Еуропадағы соңғы айларына негізделген "La tarea del testigo" повесі үшін "Premio de Novela Corta Rufino Blanco Fombona" сыйлығына ие болды (Каракас: Fundación Editorial El perro y la rana, 2007). "La tarea del testigo" кітабының екінші басылымы 2012 жылы Каракастағы Lugar Común баспасынан шықты. Оның поэзиясының ағылшын тіліне аудармасы 2012 жылы "José Antonio Ramos Sucre: Selected Works" деген атаумен жарық көрді, оны Гильермо Парра іріктеді және аударды, ал кітапты Нью-Орлеан университетінің баспасы шығарды.
To honor his memory, the University of Salamanca, created the José Antonio Ramos Sucre Professorship of Venezuelan Literature and in 1999, the Fondo de Cultura Económica de México published the book Obra Poética, comprising his poetic works, with a prologue by his cousin Guillermo Sucre. His collected writings are also available in Obra completa, edited by José Ramón Medina (Caracas: Fundación Biblioteca Ayacucho, 1989) and Obra poética: Edición crítica, edited by Alba Rosa Hernández Bossio (Paris: UNESCO/Colección Archivos, 2001). In 2006, Venezuelan novelist Rubi Guerra was awarded the Premio de Novela Corta Rufino Blanco Fombona for his novella based on Ramos Sucre's final months in Europe, La tarea del testigo (Caracas: Fundación Editorial El perro y la rana, 2007). A second edition of La tarea del testigo was published in 2012 by Lugar Común in Caracas. An English translation of his poetry appeared in 2012 under the title José Antonio Ramos Sucre: Selected Works, selected and translated by Guillermo Parra and published by the University of New Orleans Press.
Ағылшынша
Хосе Антонио Рамос Сукре: Гильермо Парра аударған таңдамалы еңбектер (Нью-Орлеан, Луизиана: Нью-Орлеан университетінің баспасы, 2012). Хосе Антонио Рамос Сукре. Таңдалған еңбектер: толықтырылған басылым, Гильермо Парра аударған (Лас-Крусес, Нью-Мексико: Noemi Press, 2016). Хосе Антонио Рамос Сукре, «Қызған елден», Гильермо Парра аударған (Сан-Франциско, Калифорния: Auguste Press, 2012).
José Antonio Ramos Sucre: Selected Works, translated by Guillermo Parra (New Orleans, LA: University of New Orleans Press, 2012). José Antonio Ramos Sucre. Selected Works: expanded edition, translated by Guillermo Parra (Las Cruces, NM: Noemi Press, 2016). José Antonio Ramos Sucre, From the Livid Country, translated by Guillermo Parra (San Francisco, CA: Auguste Press, 2012).
Француз тілі
Жозе Антонио Рамос Сукре, "Тынышсыз ән". El canto anhelante, ауд. Франсуа Мижо, (Каракас, Венесуэла: Monte Ávila Editores/Massif Jurassien, Франция: L’Atelier du Grand Tétras, 2009).
José Antonio Ramos Sucre, Le chant inquiet. El canto anhelante, tr. François Migeot, (Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores/Massif Jurassien, France: L’Atelier du Grand Tétras, 2009).
Португал тілі
As formas do fogo, антология, екі тілді басылым, Жозе Бенто және Эухенио Монтехо таңдап алып, аударған, алғы сөздері бар. Венесуэла елшілігі, Лиссабон, Dom Quixote басылымы, 1992, oclc 768341268. O mensageiro/El mensajero, Флориано Мартинс (ауд.), (ескерту) Revista Literária em Tradução, № 1 (қыркүйек, 2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177 5141.
As formas do fogo, anthology, bilingual edition, selected and translated by José Bento, Eugenio Montejo, forewords. Venezuelan Embassy, Lisbon, Publicações Dom Quixote, 1992, oclc 768341268. O mensageiro/El mensajero, Floriano Martins (trans. ), (n. t.) Revista Literária em Tradução, nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177 5141