Уотфордтағы білім беруші Элизабет Фуллер және оның мектебі
Elizabeth Fuller (school founder)
Уотфордтағы ағылшын мектебінің негізін қалаушы Элизабет Фуллер (1644-1709) туралы ақпарат. Балаларға арналған мектеп тарихы, негіздейтіну және қазіргі кездегі естелік шаралар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын мектебінің негізін қалаушы (1644–1709)
English school founder (1644–1709)
Элизабет Фуллер (1644–1709) Англияның Герфордшир округындағы Уотфорд қаласында ұлдар мен қыздарға арналған тегін мектеп ашты.
Elizabeth Fuller (1644–1709) founded a Free School for boys and girls in Watford, Hertfordshire, England.
Уотфорд мектептері
17 ғасырдың соңында Уотфордта бір еркін мектеп болған, бірақ ол Уотфорд Плейс-те тұратын Элизабет Фуллер ханымға тым кішкентай болып көрінген. 1704 жылы ол шіркеу маңындағы жеріне 40 ұл мен 20 қызға арналған жаңа еркін мектеп салды, онда мұғалім мен қызметшіге бөлмелер болды, ал 18 жылдан кейін оны жылына 2 фунт стерлингпен қаржыландырды. Ұлдар мен қыздарға арналған еркін мектеп кейіннен Уотфордтағы ұлдар мен қыздарға арналған жеке грамматикалық мектептерге айналды. Элизабет Фуллер қазіргі мектептердегі Құрылтайшы күнінің мерекесінде әр жыл сайын еске алынады. Уотфорд грамматикалық мектебінің (ұлдар және қыздар) веб-сайтында былай делінген:
At the end of the 17th century there was already an existing Free School at Watford, which Mrs Elizabeth Fuller of Watford Place found too small. In 1704 she built a new Free School for forty boys and twenty girls on her land next to the churchyard, with rooms for the Master and man, and in 18 she endowed it with £2 a year. The Free School for boys and girls later developed into the separate Watford Grammar School for Boys and Watford Grammar School for Girls. Elizabeth Fuller is remembered every year in the present schools' Founder's Day services. Watford Grammar School for Boys and Watford Grammar School for Girls Website states:
"1704 жылы Уотфордтан Элизабет Фуллер шіркеу зиратының жанындағы жерге қайырымдылық мектебін құрды. Алғашқы ғимарат, "Еркін мектеп" деп белгілі болған, бүгінге дейін сақталған. 40 ұл мен 20 қыз оқуға, жазуға және есептеуге үйретілді. Біз жыл сайын Уотфорд грамматикалық мектебінің (ұлдар) қайырымдылық негізін еске алу үшін Құрылтайшы күнін тойлаймыз. Ынталандырулар мен сыйлықтардың көмегімен Элизабет Фуллердің алғашқы қайырымдылық мектебі 1880 жылдарға дейін сақталды."
"In 1704 Elizabeth Fuller of Watford founded a charity school on land adjoining the parish churchyard. The original building, which was known as The Free School, may still be seen. The forty boys and twenty girls were taught to read, write and 'cast accounts'. Every year we hold a Founder's Day service to commemorate the charitable foundation of Watford Grammar School for Boys. With the help of endowments and occasional gifts, Elizabeth Fuller's original charity school survived until the 1880s."
Элизабет Фуллер уағыз мен нан үшін қайырымдылық жасады
Бұл қайырымдылық ұйымын 1708 жылы Фуллер ханым құрды. Ол бастапқыда оның тегін мектептің қорынан қаржыландырылды, бірақ 1899 жылғы Білім беру кеңесі заңына сәйкес, 1905 жылы шығарылған бұйрық бойынша £196 Мидленд темір жолы облигациялық қағаздары мектеп қаражатынан жаңа сенімділерге аударылды. Осы қаражаттан Уотфордтың мұқтаж халқына нан тарату үшін жылына 3 фунт 18 шиллинг, ал Уотфорд викарине уағыз айту үшін жылына 1 фунт бөлінуі тиіс болды.
This charity was founded by Mrs Fuller in 1708. It was originally funded from her Free School endowment, but by an Order made in 1905 under the Board of Education Act 1899, £196 in Midland Railway debenture stock was transferred from the funds of the school to new Trustees to provide £3 18s. a year for distribution in bread to the poor of Watford and £1 a year to the Vicar of Watford for a sermon.