Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Габриэль орта мектебі (SGSS), көбінесе "Сент-Габс" деп аталады, Сингапурдың Серангун қаласында орналасқан, мемлекеттік қолдауы бар, тек ұлдарға арналған католик орта мектебі. 1953 жылы құрылған, ол Сент-Габриэль бастауыш мектебі және католиктік жас колледжімен байланысты. Бұл Сент-Габриэль қоры басқаратын жеті мекеменің бірі, сондай-ақ Сингапурдағы жеті Габриель мектебінің бірі.
St. Gabriel's Secondary School (SGSS), often known as "St. Gabs" for short, is a government aided Roman Catholic all boys' secondary school in Serangoon, Singapore. Founded in 1953, it is affiliated with St. Gabriel's Primary School and Catholic Junior College. It is one of the seven institutions governed by St Gabriel's Foundation, as well as one of the seven Gabrielite schools in Singapore.
Тарих
Сент-Габриэль мектебі 3 маусым 1953 жылы есігін ашты (құны 175 000 доллар, үкіметтік үлесі 71 000 доллар) және Хиллсайд Драйв пен Жоғарғы Серангон жолының қиылысында орналасты. Мекеменің негізін қалаушы әйгілі бауыр Луи Гонзага мен жеті бастамашыл мұғалімнің жетекшілігімен мектеп алғашқы қабылдауға 212 оқушыны қабылдады, олардың ішінде тек бес сынып болды: екі бірінші сынып, бір-бірден екінші сынып, бірінші және екінші стандарт. Мектепті Сингапур және Малакка епархиясының епископы Мишель Олкоменди сол жылдың 13 желтоқсанында ресми түрде ашты. 1954 жылы бауыр Эльзеар мектептің тұңғыш толық уақытты директоры (бастығы) болды. 1955 жылы бауыр Луи Гонзага директорлық қызметке тағайындалды, ал бауыр Эльзеар Жохор-Бахрудағы шіркеу мектебін басқаруға кетті. 1958 жылы бауыр Камиллиус басшылығымен кешкі ауысым дербес жұмыс істей бастады. Бауыр Раймонд директор болып тағайындалды. 1958 жылы «Сент-Габриэль» мектебінің жылдық журналы жарық көрді. 1959 жылы мектепте алғашқы төртінші сыныптар ашылды, осылайша мектеп толыққанды білім беру мекемесі мәртебесіне ие болды. Бауыр Адольфустың жетекшілігімен оқушылар тексеру емтихандарына (Кембридж) қатысып, 90% жоғары нәтиже көрсетті. 1961 жылы бауыр Эммануэль басшылықты өз қолына алды. Лео Ремедиос және Пол Ли мектептің алғашқы екі аға орынбасары болды. 1961 жылы «Сент-Габриэль» мектебінің түлектерінің қауымдастығы құрылды. 1963 жылы бауыр Ноэль директор болып тағайындалды. 1968 жылға қарай «Сент-Габриэль» мектебінде таңертеңгі және кешкі ауысымдарда барлығы 47 сынып болды, онда 2000 оқушы білім алды. Мектеп мүмкіндігінің шегіне жетті. Бұл мәселені шешу үшін мектептің бастауыш бөлімі 1969 жылдың 2 қаңтарында Хайленд жолындағы жаңа ғимаратқа көшірілді және сол жылдың 12 шілдесінде ресми түрде ашылды, осылайша екі жеке мектеп құрылды: «Сент-Габриэль» бастауыш мектебі және «Сент-Габриэль» орта мектебі. Бастауыш мектеп ашылғаннан кейін орта мектеп қайта ұйымдастырылды, басымдық техникалық білім беруге ауыстырылды. Кейбір үй-жайлар SGSS және үш көршілес мектеп оқушыларының қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін машина және электр шеберханаларына айналдырылды. 1969 жылы бауыр Ноэльдің күрт қайтыс болуынан кейін бауыр Эммануэль қайтадан басшылықты өз қолына алды. 1974 жылы басшылық бауыр Эдмунд Джеймсқа берілді, ал Питер Тан мектептің аға орынбасары болып тағайындалды. «Сент-Габриэль» бауырлары 30 жыл бойы (1953-1983) мектептің басшылығында болды, содан кейін 1984 жылы басшылық лаик директорларға берілді. Білім министрлігінің нұсқауларына сәйкес 1986 жылы мектеп бір ауысымды жұмыс істеуге көшті. 1990 жылы мектепте алғашқы әйел директоры – Нг Пэн Хок тағайындалды. 1992 жылдың мамыр айында «Сент-Габриэль» Серенгон даңғылындағы 1 үй-жайға көшіп келді және 1993 жылдың 21 тамызында ресми түрде ашылды. Қазіргі уақытта мектеп Білім министрлігі белгілеген GCE 'O' және 'N' деңгейлі стандартты оқу бағдарламасын оқытады.
St. Gabriel's School opened its doors on 3 June 1953 (costing S$175,000 with a government contribution of S$71,000) and stood at the junction of Hillside Drive and Upper Serangoon Road. Under the supervision of the founder Reverend Brother Louis Gonzaga and seven pioneer teachers, the school accepted 212 pupils for its first intake, consisting of only five classes: two of Primary 1, one each of Primary 2, Standard 1 and Standard 2. The school was officially declared open on 13 December that year by Michel Olcomendy, Bishop of the Diocese of Singapore and Malacca. In 1954, Brother Elzear became the school's first full time Director (Principal). Brother Louis Gonzaga took over as director in 1955 and Brother Elzear left to take over management of the parish school in Johor Bahru. In 1958, under the supervision of Brother Camillus, the afternoon session began functioning on its own. Brother Raymond was made director. The year 1958 also marked the publication of the first school magazine, St. Gabriel's School Annual. In 1959, the school had its first Secondary Four class, thus attaining the status of a full school. Under the leadership of Brother Adolphus, the class sat for the Overseas School Certificate Examinations (Cambridge) and achieved a high passing rate of 90%. Brother Emmanuel took over the reins in 1961. Leo Remedios and Paul Lee became first two senior assistants of the school. 1961 also marked the formation of St. Gabriel's Old Boys' Association. Brother Noel became the director in 1963. By 1968, St. Gabriel's School had a total of 47 classes for both the morning and afternoon sessions, with an enrolment of 2,000 students. The school was reaching its available capacity. To solve this problem, the primary section of the school was relocated to a new building on Highland Road on 2 January 1969 and officially declared open on 12 July that year, hence the creation of two separate schools, namely St. Gabriel's Primary School and St. Gabriel's Secondary School. With the establishment of the Primary School, the Secondary School was reorganised, with a shift in emphasis towards technical education. Some premises were converted into machine and electrical workshops to cater to the needs of pupils of SGSS and three neighbouring schools. Brother Emmanuel took over the reins again in 1969 following the sudden death of Brother Noel. Leadership was passed on to Brother Edmund James in 1974 and Peter Tan was appointed Senior Assistant of the school. The Brothers of St. Gabriel's were at the helm of the school for 30 years (1953–1983) before the leadership was passed on to lay principals in 1984. In line with Ministry of Education's guidelines, the school went single session in 1986. The school had its first female principal, Ng Peng Hock, in 1990. In May 1992, St. Gabriel's moved to its current premises at Serangoon Avenue 1 and was officially opened on 21 August 1993. At present, the school teaches the default GCE 'O' and 'N' Level syllabus as outlined by the Ministry of Education.
Академиялық жетістіктер
Сент-Габриэль мектебінің академиялық жетістіктерінің алғашқы мысалы 1970 жылы болды, осы жылы мектеп Кембридждің жоғары деңгейлі емтихандарының нәтижелерінде 71% өту көрсеткішіне қол жеткізді. Сент-Габриэль мектебі 1978 жылы (1975 жылы бітірген доктор Рамани) алғашқы Президент стипендиатын тәрбиеледі. 1989 жылы мектеп екінші Президент стипендиаты Фрэнсис Чонгты дайындады. 2009 жылғы Ұлттық орта мектептер рейтингісінде Сент-Габриэль орта мектебі 3-ші және 8-ші деңгейде (кезекті және үдемелі бағдарламалар бойынша) танылды. Мектеп 2007-2009 жылдары академиялық үстеме құндылығы үшін жетістік сыйлығымен, ал 2008-2009 жылдары бірыңғай топтар, эстетика және спорт салаларындағы тұрақты жетістіктері үшін сыйлықтармен марапатталды. Мектеп 2008 жылдың 31 қаңтарынан бастап бизнес саласындағы үздік нәтижелер үшін Сингапур сапа стандартының (SQC) талаптарын орындады. 1998 жылдан бері Сент-Габриэль O деңгейлі емтихандар бойынша академиялық үстеме құндылығы үшін сыйлық алып келеді. Сонымен қатар, 2002 жылдан бері бірыңғай топтар үшін тұрақты жетістік сыйлығымен марапатталып келеді.
An early example of academic success for St. Gabriel's came in 1970 when the school attained 71% passes in the Senior Cambridge examination results. St. Gabriel's School produced its first President's Scholar in 1978 (Dr. Ramani, graduated 1975). The school has its second President's Scholar, Francis Chong, in 1989. In the 2009 National Secondary School Rankings, St. Gabriel's Secondary School was ranked a Band 3 and 8 (Normal and Express respectively). The school was also awarded the Achievement Award for Academic Value Added in years 2007 2009 and Sustained Achievement Award for Uniformed Group, Aesthetics and Sports in years 2008 2009. The school has also met the requirements for the Singapore Quality Class (SQC) for business excellence with effect from 31 January 2008. Since 1998, St. Gabriel's has achieved the Academic Value Added Award for the O Level Examinations. It has also received the Sustained Achievement Awards for Uniformed Groups since 2002.
Музыка
Мектеп 1969 жылдан бері қоғамдық өнер көрсетіп келе жатқан оркестрімен (қазіргі Концерттік тобы) танымал. 1971 жылы оркестр Сингапур мен Малайзия арасындағы достық қатынастарды нығайту мақсатында Куала-Лумпурда өнер көрсетуге жолдама алған үш топтың бірі болды. 1981 жылы оркестр тағы бір Малайзияға гастрольдік сапар жасады. Оркестр 1999, 2007 және 2009 жылдары Сингапур жастар фестивалінде (SYF) алтын медаль жеңіп алды, ал 2013 және 2015 жылдары жоғары баға алды. Мектеп хоры, St. Gabriel's Secondary School Vocal Ensemble, Сингапурдағы ұлдардан ғана құралған алғашқы орта мектеп хорларының бірі болды. Хор 2011 жылы Сингапур жастар фестивалінде (SYF) алтын медаль жеңіп алды, содан кейін жүйедегі өзгерістерге байланысты 2013 және 2015 жылдардағы SYF-те жоғары баға алды. Ол көбінесе басқа мектептермен, атап айтқанда Хва Чонг институты, Сент-Маргарет орта мектебі, Методист қыздар мектебі, Қасиетті күнәсіздер орта мектебі және Пресвитериан орта мектебімен ынтымақтастық жасайды. Мұндай ынтымақтастықтың бір мысалы – екі жылда бір рет өткізілетін SingOut концерті, ол Пресвитериан орта мектебі мен Holy Innocents' High School-мен бірлесіп ұйымдастырылады. Гитаралық ансамбль 2009 және 2011 жылдары SYF-те алтын және күміс жүлделерін жеңіп алды.
The school has been noted for its band (now called the Concert Band), which has been giving public performances since 1969. In 1971 the band was one of three from Singapore to win a competition to perform in Kuala Lumpur to promote goodwill between Singapore and Malaysia. It undertook another tour of Malaysia in 1981. The band won a Gold at the Singapore Youth Festival (SYF) in 1999, 2007 and 2009, followed by a distinction in 2013 and 2015. The school choir, the St. Gabriel's Secondary School Vocal Ensemble, was one of the first all boys secondary school choirs in Singapore. It won a Gold in the Singapore Youth Festival (SYF) in 2011, followed by a distinction in both the 2013 and 2015 SYF, under the changes in the system. It often has collaborations with other schools, namely Hwa Chong Institution, St. Margaret's Secondary School, Methodist Girls' School, Holy Innocents' High School and Presbyterian High School. One example of such a collaboration is their biannual concert, SingOut, which is held together with Presbyterian High School and Holy Innocents' High School. The guitar ensemble won gold and silver in SYF in 2009 and 2011 respectively.
Спорт
Мектепте жыл сайынғы спорт күні болмаса да, спорт залы мен жабдықтары студенттерге оңай қолжетімді. Парад алаңында бадминтон торлары орнатылған, ал жабық спорт залы футзал ойнағысы келетін студенттерге ашық. Орта білім берудің 3-сыныбы арасында сыныптар аралық футбол турнирі өткізіледі, және 2011 жылдың соңында осы идеяны басқа деңгейлерге және басқа спорт түрлеріне кеңейту мүмкіндігі қарастырылып жатты. Ұлттық деңгейде, St. Gabriel мектебі 2009 және 2011 жылдары үстел теннисінен бірінші орынды жеңіп алды. Алдыңғы жылдары гольфтен екінші, дзюдодан үшінші орынды иеленді.
Although the school does not have an annual sports day, it states that sports facilities and equipment are readily available to students. Badminton nets are set up on the parade square, and the indoor sports hall is available for students wishing to play futsal. There is an inter class soccer tournament for Secondary 3, and the possibility of expanding this idea to other levels and sports was under consideration at the end of 2011. At national level, St. Gabriel's won first in table tennis in 2009 and again in 2011. In past years it has won 2nd in golf and 3rd in judo.
Мектептің гербі мен ұраны
Мектеп гербі 2007 жылы мектеп белгісін (1953–2007) алмастыру үшін ресми түрде енгізілді және қазір оны барлық Габриэль мекемелері қолданады. Бұл Сент-Габриэль қорының Оңтүстік-Шығыс Азия аймағындағы барлық Габриэль мекемелері үшін ортақ бітімділік құруға бағытталған мақсатына сәйкес келеді. Мектеп гербінің құрамдас бөліктері:
The school crest was formally introduced in 2007 to replace the school badge (1953–2007) and is now used by all Gabrielite institutions. This is in line with the St. Gabriel's Foundation's aim to forge a common identity for all Gabrielite institutions in the Southeast Asia region. Components of the School Crest are as follows:
A. M. лилия гүлімен: "A. M." – "Аве Мария" сөзінің аббревиатурасы. Бұл – періште Жәбірейілдің Мәриямға айтқан сәлемі. Сондай-ақ, бұл Патрон – Сент-Луи де Монфорттың Әйелге деген терең құрметін көрсетеді. D+S крестпен: D. S. француз тіліндегі "Dieu Seul" сөздерінен алынған, мағынасы "Құдай ғана". Құдай ғана – Сент-Луи Мари де Монфорт өміріндегі барлық қимылдың бастауы. Теңіздегі желкенді қайық: өмірде кездесетін қиындықтарды бейнелейді. Теңіздегі теңізшілер сияқты, егер қиындықтарға қарсы тұрып, кедергілерді жеңсек, жақсы адамдарға айналамыз. Жұлдыз және қайықтағы адам: теңіз жұлдызын символдайды, теңізшілер осы жұлдызға сүйеніп, кең мұхитта өздерінің бағытына жетеді. Егер өмірдегі маңызды құндылықтарға назар аударсақ, өмірдегі соңғы мақсатымызға жетеміз. Теңіз жұлдызы – өміріміздегі жолды нұрландыратын, бағыт көрсететін нұр. Зәйтүн бұтақтары: бейбітшілік пен гүлденуді символдайды. Сондықтан әрбір адамның міндеті – әлемде тұрақты бейбітшілікті орнату. Бейбітшілік пен гүлдену бір-бірімен байланысты, бұл тек байлықты қана емес, сонымен қатар адам қоғамының жан-жақты дамуын білдіреді. Labor Omnia Vincit: "Еңбек барлық нәрсені жеңеді" деген мағынаны білдіреді. Еңбекқорлық пен жарасымдылық өмірде үлкен жетістіктерге жетуге көмектеседі.
A. M. with the lily flower: "A. M." is an abbreviation for "Ave Maria". It represents the greeting of the Angel Gabriel to Mary. It also shows the Patron Saint St. Louis de Monfort's strong devotion to Our Lady. D+S with a cross: D. S. comes from the French words "Dieu Seul", which can be translated as "God alone". God Alone is the all motivating force in the life of St. Louis Marie de Montfort. Sailboat at sea: represents the hardships we experience through life. Just like the sailors at sea, if we are able to face hardship and overcome difficulties, we will come out being better people. Star and the man in the boat: symbolizes the Star of the sea, where seamen navigate to their destination in the vast ocean. If we are focused on the essential values of life, we shall reach our ultimate destiny in life. The Star of the sea shall be the guiding light that lights up the way in our life. Olive branches: symbolizes peace and prosperity. It is thus the duty of each one to promote peace in the world, a peace that will last. Coupled with peace is prosperity, which connotes not only the generation of wealth but also the integral development of human society. Labor Omnia Vincit: which stands for "Labour conquers all things". Hard work embodied in diligence and perseverance leads one to achieve greater things in life.
Біркелкілік және тәртіп
Сент-Габриэль мектебінің оқушылары ақ көйлек киеді, 1-ші және 2-ші сыныптарда қара көк түсті қысқа шалбар, ал 3-ші, 4-ші және 5-ші сыныптарда қара көк түсті ұзын шалбар киеді. Мектепте дүйсенбі күні галстук міндетті түрде тағылу керек. Мектеп тәртібін өрескел бұзу жағдайында, стандартты жаза – киім үстінен жамбасқа таяқпен ұру. Көп жағдайда жаза мектеп кеңсесінде директордың немесе директордың орынбасарының қадағалауымен жеке орындалады. Мұндай жазалау шараларынан бұрын және кейін кеңес беріледі, сондай-ақ ата-аналар хабардар етіледі. Бір семестр ішінде алтыншы рет мектепке кешіккен оқушы екі рет таяқ жейді. 1961 жылдан 1963 жылға дейін және 1969 жылдан 1974 жылға дейін Сент-Габриэль мектебінің директоры болған Эммануэль бауырлас «Католик Ньюс» басылымында «көптеген балалардың жамбасын сәндеген тәртіпті ұстаушы» деп сипатталды. Ол, жазалағандардың көптегені оған өздеріне осы жазаның қажет екенін айтқандығын жеткізді. Оның пікірінше, жаза мұқият ойластырылып, салмақты түрде жүргізілуі керек: «Ешкім де балаға ойсырап, импульсивті түрде жаза тағайындамауы керек», – деді ол. 2012 жылы 78 жастағы Эммануэль бауырлас әлі де мектептің басқару комитетінде бақылаушы ретінде қызмет етіп жүрді. 1970 жылы жеті-сегіз оқушының марихуана шегетіні анықталды, бірақ директордың сөзіне сүйенсек, кеңес беру, бағыт-бағдар беру және ескерту арқылы бұл мәселе шешілді.
St. Gabriel's students wear white shirts, with dark blue short trousers in Secondary 1 and 2, and dark blue long trousers in Secondary 3, 4 and 5. School ties must be worn on Mondays. For significant breaches of school discipline, the standard consequence is corporal punishment in the form of caning on the buttocks over clothing. In most cases, the punishment is carried out privately in the school office under the principal or vice principal's supervision. Such punishments are preceded and followed by counselling; parents are also informed. Students who are late to school for a sixth time in one term receive two strokes of the cane. Brother Emmanuel, principal of St Gabriel's from 1961 to 1963 and again from 1969 to 1974, has been described by the Catholic News as "a disciplinarian whose cane has graced the backsides of many boys". He is quoted as saying that many of those he caned had told him of the need for the discipline they received from him. In his view, the punishment must be a careful, considered ceremony: "No one should ever cane a boy on impulse", he said. As of 2012, a 78 year old Brother Emmanuel was still on the school's management committee as supervisor. In 1970, seven or eight boys were found to be smoking cannabis, but the problem was stamped out with counselling, guidance and warnings, according to the principal.
Ауысу бағдарламалары
Мектеп Жапонияның Миядзаки префектурасындағы Китаго орта мектебімен жыл сайын алмасу бағдарламаларын өткізеді.
The school has annual exchange programmes with Kitago Junior High School in Miyazaki Miyazaki Prefecture, Japan.
Қатысу
Мектеп Сент-Габриэль бастауыш мектебімен (SGPS) байланысты, SGPS оқушыларына қабылдау кезінде басымдық беріледі, сондай-ақ Католиктік кіші колледжбен де байланысы бар. Сент-Габриэль Сингапурдың Рим католик архиепископиясына және Сент-Габриэльдің христиандық білім беру Монфорт бауырларына қарасты. Сингапурдағы басқа Габриелит мектептері: Ассампшн ағылшын мектебі, Монфорт орта мектебі, Монфорт кіші мектебі және Ассампшн Pathway мектебі. Көпшілік пікірге қарамастан, Сент-Габриэль христиандық мектептердің ағайындылары институтымен немесе оның мектептерімен байланысы жоқ. Дегенмен, олармен достық қарым-қатынас сақтайды.
The school is affiliated with St. Gabriel's Primary School (SGPS), giving SGPS students priority for admission, as well as Catholic Junior College. St. Gabriel's is also affiliated to the Roman Catholic Archdiocese of Singapore and the Monfort Brothers of Christian Instruction of St Gabriel. Other Gabrielite Schools in Singapore include: Assumption English School, Montfort Secondary School, Montfort Junior School and Assumption Pathway School. Contrary to popular belief, St. Gabriel's is not affiliated with the Institute of the Brothers of the Christian Schools or any of its schools. It does maintain friendly relationships with them, however.