Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ақ қоян" – "Жоғалғандар" сериалының бірінші маусымының бесінші бөлімі. Эпизодты Кевин Хукс түсірді, ал сценарийін Кристиан Тейлор жазды. Ол алғаш рет 2004 жылғы 20 қазанда ABC телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың негізгі кейіпкері – Джек Шепард (Мэтью Фокс). Флешбэктер оның өткенімен, соның ішінде балалық шағымен және жоғалған әкесі Кристиан Шепардты іздеу үшін Австралияға жасаған саяхатымен таныстырады. Ағымдағы оқиғаларда ұшақ апатынан аман қалғандар таза судың азайып бара жатқанын сезіне бастап, қиындыққа тап болады. Джек дауларды шешуге тырысқанда, ол орманда Кристианды көре бастайды және қайтыс болған әкесінің шатасуын (галлюцинациясын) қуалайды. Эпизодты шамамен 16,82 миллион телекөруші тікелей эфирде тамашалады. Ол көбінесе жағымды пікірлер алды және IGN сайтының "Жоғалғандар" сериалының барлық эпизодтарының тізімінде 49-орынды иеленді. "Ақ қоян" көрсетілгеннен кейін ABC "Жоғалғандар" сериалын толық маусымға ұзартты, бұрын жоспарланған он үш эпизодқа тағы тоғыз эпизод қосты.
"White Rabbit" is the fifth episode of the first season of Lost. The episode was directed by Kevin Hooks and written by Christian Taylor. It first aired on October 20, 2004, on ABC. The episode is centered on the character of Jack Shephard (Matthew Fox), with flashbacks revealing his past, including his childhood and his trip to Australia looking for his missing father Christian Shephard. In present day events, the plane crash survivors begin to struggle as they realize they are running out of fresh water. While Jack tries to solve the conflicts, he starts seeing Christian in the jungle, and chases the hallucination of his dead father. The episode attracted an estimated 16.82 million live viewers. It received mostly positive reviews, and was listed as #49 on IGN's ranking of every episode of Lost. After the broadcast of "White Rabbit", ABC picked up Lost for a full season, adding an additional nine episodes to the thirteen that were already scheduled.
Қайталаулар
Жас Джек Шепард көзін ашып, зұлым адамның және тағы біреудің ең жақын досы Марк Сильверманға шабуыл жасағанын көреді. Зұлым адам Джекке кетіп қалуға мүмкіндік береді, бірақ Джек досымен бірге қалуды шешеді, сол үшін зұлым адам Джекті көзіне ұрып жібереді. Джек үйге келгенде әкесі Кристиан Шепард ұлының сақадалданған бетін көріп, оған батыр болмау керектігін айтады, себебі ол әлсіз және "қажеттісі жоқ". 2004 жылдың қыркүйегінде Джек анасына барады, ол Кристианның Австралияға кенеттен кеткенін айтады және Джекті оны қайтарып әкелуін сұрайды. Ол бастапқыда бас тартады, бірақ анасы оған әкесіне жасағанын еске салып, өкініш сезіндіреді. Сиднейде Джек Кристиан тұрған қонақ үйдің басқарушысынан, ол бірнеше күн бұрын бардә оқиға болғаннан кейін онда болмағанын біледі. Джек бөлмесінде алкоголь, дәрі-дәрмек және Кристианның әмиянын табады. Моргта Джек әкесінің денесін таниды. Сот медициналық сарапшы оның әкесі алкогольден туындаған жүрек талмасынан қайтыс болғанын айтады. Кейін Джек Oceanic Airlines билет сатушысымен дауласады, ол Кристианның табынын 815 рейсіне тиеу үшін құжаттар толық емес дейді. Ашуланған Джек, LAX-қа келгеннен кейін жерлеуге барлық дайындық жасалғанын және ол әкесін жерлеуі керек екенін түсіндіреді, себебі оған "бұл мәселені аяқтау" қажет.
A young Jack Shephard opens his eye and sees a bully and another assaulting his best friend, Mark Silverman. The bully gives Jack the chance to leave, but Jack decides to stay with his friend and so the bully puches Jack in his eye. When Jack returns home his father, Christian Shephard, sees his son's beaten face, he tells him he should not be a hero because he's weak and "doesn't have what it takes." In September 2004, Jack visits his mother, who tells him that Christian has abruptly left for Australia, and asks Jack to bring him back. He initially refuses, but she guilts him into doing it by reminding him of what he did to his father. In Sydney, Jack is informed by the manager of the hotel Christian was staying at that he has not been there for several days, following an incident at a bar. Jack finds alcohol, pills, and Christian's wallet in his room. In a morgue, Jack identifies Christian's body. The coroner tells him that his father suffered an alcohol induced heart attack. Jack later argues with an Oceanic Airlines ticket agent, who says the documentation to put Christian's coffin aboard Flight 815 is incomplete. Jack, frustrated, explains that all the arrangements are set for the funeral once he arrives at LAX, and he needs to bury his father, because he needs it "to be over."
Аралдағы
Джек Бунды құтқарады, ал Бун суға батып бара жатқан Джоаннаны құтқара алмайды. Кейінірек Джекке Хёрли мен Чарли келіп, судың азаюына қалай төзе алуға болатынын сұрайды. Сонымен қатар, Бун Джоаннаны емес, оны құтқарғаны үшін Джекті кінәлайды, оны кімнің көшбасшы етіп тағайындағанын сұрайды. Джек бұрынғы эпизодтағы костюм киген адамды қайта көріп, оның артынан қуады. Оны жеткізген соң, ол жоғалып кеткенге дейін оның әкесі екенін таниды. Оны қуалай берген Джек аяғынан тайып, тік жардың үстінде бір бұтаққа ілініп қалады. Жағажайда Клэр сусызданудан есінен таяды, ал Чарли су қорын таба алмайды. Локк джунглиде су іздеуге өз еркімен кетеді. Іздеу кезінде ол Джекті тауып, құтқарады. Екеуі сөйлесіп, Джек көшбасшы болғысы келмейтінін, себебі ол "қажетті қабілеттерінің жоқ екенін" айтады. Локк оған әкесінің "көрінісін" іздеуді кеңес береді, аралдағының бәрі бір себеппен болатынына сенім білдіреді. Түн құрғанда Джек джунглиде естіген дыбыстың артынан жүріп, таза судың бұлағы бар үңгірге келіп жетеді. Ол сондай-ақ ұшақтың қиындылары мен әкесінің табынының қалдықтарын табады. Оны ашып, ішінің бос екенін көреді, бұл оны ашуға жетеліп, оны қиратады. Чарли Бунның есінен танып қалған Клэрге су бергенін көреді. Бун суды ұрлағанын және оның үлестірілуіне жауапкершілік сезіну үшін солай істегенін мойындайды. Ол және басқа аман қалғандар арасында төбелес басталады, бірақ Джек қайтып келіп, оларды тоқтатады. Ол оларға өзі тапқан су туралы айтады және олардың барлығы аман қалу үшін бірігіп жұмыс істеуі керек екенін, өйткені "бірге өмір сүре алмасақ, жалғыз өлеміз" дейді. Осы сәттен бастап Джек әкесіне өзінің әлсіз емес екенін және "қажеттінің бәрі бар екенін" дәлелдеді деп ойлайды.
Jack rescues Boone when Boone fails to save a drowning woman, Joanna. Later, Jack is approached by Hurley and Charlie about how to deal with their diminishing water supplies. At the same time, Boone confronts Jack for saving him and not Joanna, asking who made Jack their leader. Jack again sees the man in the suit from the previous episode and runs after him. Upon catching up, he recognizes the man as Christian before he disappears. Continuing to chase him, Jack trips and is left clinging to a branch over a cliff. Back at the beach, Claire faints from dehydration, and Charlie is unable to find the water rations. Locke volunteers to look for water in the jungle. While searching, he discovers Jack and rescues him. The two talk, and Jack says he does not want to be the leader because he "doesn't have what it takes." Locke advises him to pursue his "hallucination" of his father, explaining his belief that everything on the Island happens for a reason. At nightfall, Jack follows a sound he heard in the jungle, leading him to stumble upon a cave containing a spring of fresh water. He also finds some debris from the plane, including his father's coffin. He opens it, only to discover that it's empty, leading him to smash it up in frustration. Charlie catches Boone giving water to an unconscious Claire. Boone admits that he stole the water in an attempt to take responsibility for its rationing. A fight begins between him and some of the other survivors, but Jack returns and stops them. He gives a speech, telling them about the water he found and that they all need to cooperate to survive, because "if we can't live together, we're going to die alone." From that point, Jack believes he proved to his dad that he's not weak and "has got what it takes."
Өндіріс
"Ақ қоян" 2004 жылғы 20 қазанда көрсетілді. Эпизодты Кевин Хукс режиссерлік етті, ал сценарийін Кристиан Тейлор жазды. Тейлор негізгі ойдың "адамның өзінің кім екенін анықтау сапары" екенін, Джек әкесімен арақатынасын шешу оған өзін жаңадан құруға мүмкіндік бергенін және бұл "сериал аясында Джекке айналуына" қатысты екенін мәлімдеді. Шоураннер Деймон Линделф "Walkabout" эпизоды сияқты "күрт бұрылыс немесе жаңалықсыз оқиғамен аяқталмаса да" осы эпизодпен жұмыс істеуге қуанды. Линделф Джек пен Локк ормандағы "тамаша көрініс" туралы ерекше жағымды пікір білдірді, ол кейіпкерлердің сенім туралы кейінгі әңгімелеріне әсер етті, мысалы төртінші маусымның финалындағы "Ешқандай жер үйдей емес" эпизодында. Джек тік жардан ілінген сахнада Мэтью Фокс каскадёрдің көмегінсіз өзі орындады, себебі ол каскадёрлерге сүйену "әрқашан режиссердің оны әдемі түсіру мүмкіндігін шектейді" деп ойлады.
"White Rabbit" aired on October 20, 2004. The episode was directed by Kevin Hooks and written by Christian Taylor. Taylor declared the underlying message was of "a man's journey to find out who he really is", in how solving Jack's conflicted relationship with his father gave him an excuse to reinvent himself and was "integrated into what Jack becomes in the context of the series". Showrunner Damon Lindelof was enthused about working with the episode, even if "it did not end with a big shocking twist or surprise" like predecessor "Walkabout". Lindelof was particularly positive about "this great scene between Jack and Locke in the woods," which still influenced the characters' later discussions about faith, such as in the fourth season finale "There's No Place Like Home". In the scene when Jack is dangling from the cliff, Matthew Fox performs the stunt himself, as he considered that relying on stunt doubles "always sort of inhibits the director's ability to shoot it in cool ways."
Қабылдау
"Ақ қоян" алғаш рет 2004 жылғы 20 қазанда АҚШ-та көрсетілді. Эпизодтың алғашқы көрсетілімін Америкада шамамен 16,82 миллион көрермен тамашалады, ол 2004 жылғы Бейсбол лигасы плей-офф турнирінен кейін екінші орынды иеленді. 18-49 жас аралығындағы аудитория арасында эпизод 6.3/16 рейтинг алып, аптаның он төртінші орынына енді. Сериалдың сәттілігіне байланысты, ABC "Ақ қоян" эпизодынан кейін көп ұзамай "Lost" сериалын толық маусымға ұзартты, бұрын келісілген он үш эпизодқа қосымша тағы тоғыз эпизодқа тапсырыс берді. Эпизод көбінесе жағымды пікірлер алды. The A.V. Club-тың Эмили ВанДерВерф эпизодқа A− бағасын берді, былай деп жазды: "'Ақ қоянның' құрылымы біршама аяқталмаған, бұл маған 'Tabula Rasa' құрылымына өте ұқсас көрінеді, бірақ менің ойымша, соңғы сәтте бәрі жинастырылғандай сезім эпизодқа бұрынғыдан жақсы сәйкес келеді". ВандерВерф сондай-ақ: "Бұл эпизод туралы қаншалықты ойласам, Джектің еркінен айырылуын осылай бейнелегеніне соншалықты таңғаламын" деп жазды. IGN шолушысы Крис Каработ эпизодқа 7.9/10 бағасын берді, оны "Жекке арналған ең жақсы флэшбэктердің бірі" деп сипаттады. Робин Пирсон The TV Critic сайтында "Ақ қоянға" 72/100 бағасын берді, сценаристтердің "қажетсіз әрекеттерді тығыздауға тырыспай" тағы бір "кейіпкерге баса назар аударатын" эпизод жасағанын атап өтті. Алайда Пирсон шағырдан құлау көрінісінің клишелі екенін, өйткені "біз оның өлетініне шынымен сенбейміз, сондықтан бұл біз тастап кетпеген экшн фильмінің көрінісі" деп қосты. Раян МакГи Zap2it сайтында "Ақ қоянды" "'Walkabout' эпизодының лайықты жалғасы және шоудағы ең күшті Джекке арналған эпизодтардың бірі" деп сипаттады. Роберт Догертидің "Басқалар үшін жоғалған эпизодтар туралы нұсқаулық: бейресми антологиясы" эпизодты міндетті түрде көруге болатын эпизод деп санайды, өйткені ол "Жектің кейіпкеріне жасалған алғашқы терең талдау". Entertainment Weekly журналының Дэн Сниерсон эпизодқа B+ бағасын берді, Джектің Кристианмен бұзылған қарым-қатынасына жасалған "қызықты көрініс" үшін мақтады, ол "көптеген қызықты сұрақтар мен құпия ақпараттарды" тудырды. IGN "Ақ қоянды" "Lost" сериалының барлық эпизодтарының тізімінде 49-шы орынға қойды, "бірге өмір сүр, жалғыз өлесің" сөзін культты деп сипаттады. Эмили ВандерВерфтің Los Angeles Times үшін жасаған эпизодтардың ұқсас тізімі эпизодты 82-ші орынға қойды, оның пікірінше, эпизод "өлген адамдардың кейіпін киетін Монстр сияқты" жаңа элементтерді таныстыруымен ерекшеленеді.
"White Rabbit" first aired in the United States on October 20, 2004. An estimated 16.82 million viewers in America watched the episode on its first broadcast, and it finished second in its timeslot behind the 2004 Major League Baseball season playoffs. Among adults aged 18 to 49, the episode earned a ratings share of 6.3/16, finishing in fourteenth place for the week. Based upon the series' success, ABC picked up Lost for the full season soon after the broadcast of "White Rabbit", ordering another nine episodes beyond the thirteen it had already agreed upon. The episode received mostly positive reviews. Emily VanDerWerff of The A. V. Club gave the episode an A−, writing that "The structure of 'White Rabbit' is kind of half formed, in a way that strikes me as very similar to the structure of 'Tabula Rasa', but I think that feeling of everything having been tossed together at the last minute suits the episode in a way it didn’t the earlier one." VanDerWerff also writes, "the more I think about this episode, the more I admire it for taking away Jack’s agency." IGN reviewer Chris Carabott gave the episode a 7.9/10, writing that it "features one of the best flashbacks dedicated to Jack." Robin Pierson of The TV Critic gave "White Rabbit" a 72/100, praising on how the writers did another "character heavy" episode without "trying to cram unnecessary action." However, Pierson added that the cliff scene was clichéd, particularly as "we don’t really believe that he will die, so it is an action movie scene which we probably didn’t leave." Ryan McGee of Zap2it described "White Rabbit" as "a worthy successor to 'Walkabout,' and one of the stronger Jack centric eps the show ever produced." Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology by Robert Dougherty says the episode is a must see; it is "our first in depth glimpse at Jack's character". Dan Snierson of Entertainment Weekly gave the episode a B+, complimenting the "tantalizing peek" into Jack's dysfunctional relationship with Christian, "producing both juicy questions and eerie revelations". IGN listed "White Rabbit" 49th on their ranking of every episode of Lost, describing the "live together, die alone" speech as iconic. A similar ranking of episodes by Emily VanDerWerff for the Los Angeles Times placed the episode at 82nd, feeling it was "more notable for the things it introduces – like the Monster impersonating dead people" than the plot.