Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Күннің шығуының үйі" – америкалық телесериал "Lost"тың бірінші маусымның алтыншы бөлімі. Ол Майкл Доусонға (Гарольд Перрино) қатыгездікпен шабуыл жасаған Джин Су Квон (Дэниел Дэ Ким) туралы; аман қалғандар Джин мен оның әйелі Сун Хва Квон (Юнжин Ким) корей тілінде ғана сөйлейтіндіктен, шабуылдың себебін білмейді. Осы уақытта Джек Шепард (Мэттью Фокс) аман қалғандарға жағажайдан үңгірлерге көшуді ұсынады. Бұл эпизодта Сун мен Джиннің өмірбаяны алғаш рет көрсетіледі, және олардың өткені эпизодтың флэшбэктерде бейнеленген. Режиссерлік жұмысын Майкл Зинберг жасады, ал сценарийін Хавьер Грилло Марксуах жазды. Юнжин Ким мен Дэниел Дэ Ким өз кейіпкерлерінің қарым-қатынасы корей халқы туралы жағымсыз ойлар тудыруы мүмкін деп алаңдады; Юнжин Ким бұл бейнені корей мәдениетін білмейтін қоғамға әсер ететін ескірген стереотип деп санады. Актерлер бұл мәселені сериалдың продюсерлерімен талқылады, нәтижесінде "Күннің шығуының үйі" эпизоды жазылып, олардың қарым-қатынасы жан-жақты көрсетілді. "Күннің шығуының үйі" алғаш рет 2004 жылдың 27 қазанында ABC американдық телеарнасында көрсетілді. Эпизодты алғашқы көрсетуде шамамен 16,83 миллион көрермен тамашалады, рейтингі 6,4/17 болды, бұл алдыңғы эпизодтан сәл жоғары көрсеткіш. Эпизод көбінесе жағымды пікірлер алды, сыншылар Джин мен Сунның қарым-қатынасы туралы жаңа мәліметтерге назар аударды.
"House of the Rising Sun" is the sixth episode of the first season of the American television series Lost. It centers on Jin Soo Kwon (Daniel Dae Kim), who brutally attacks Michael Dawson (Harold Perrineau); the survivors do not know why since Jin and his wife Sun Hwa Kwon (Yunjin Kim) only speak Korean. Meanwhile, Jack Shephard (Matthew Fox) proposes that the survivors move to the caves from the beach. The episode was the first to feature the backstory of Sun and Jin, and the former is shown in the episode's flashbacks. It was directed by Michael Zinberg and written by Javier Grillo Marxuach. After being cast, Yunjin Kim and Daniel Dae Kim were nervous that their characters' relationship would foster negative perceptions of Korean people; the former felt that it was an outdated depiction which would influence a society little exposed to Korean culture. The actors discussed this with the series' producers, leading to the writing of "House of the Rising Sun" and the multifaceted depiction of their relationship. "House of the Rising Sun" first aired on October 27, 2004, on the American network ABC. An estimated 16.83 million viewers watched the episode on its first broadcast, and it earned a ratings share of 6.4/17, a slight increase from the previous episode. It received mainly positive reviews, with critics focusing on the revelations surrounding Jin and Sun's relationship.
Қайталаулар
Күн кеште, оған официант Джин шампан әкеледі. Олардың арасында қарым-қатынас туады, Күн Джинмен Америкаға қашып кеткісі келеді, бірақ Джин олардың қарым-қатынасы туралы әкесіне адал айтуларын талап етеді. Күннің әкесі Джин өзіне жұмыс істейтін болса, олардың қарым-қатынасын мақұлдайды. Олар үйленгеннен кейін бір түні Джин үйге біреудің қанына мазаланған күйі оралады. Күн оның қанды түсіндіруден бас тартуына ашуланып, оны шапалақтайды. Ол Күнге әкесінің бұйрығымен әрекет ететінін айтады. Бірнеше жыл өткен соң Күн Джин мен әкесінен құпия түрде қашып, қалаған жеріне еркін баруды жоспарлайды. Бірақ ол оған деген махаббатын білдіргеннен кейін жоспарынан бас тартады және күйеуімен бірге 815 рейсіне отырады.
Sun is at a party, and is served champagne by a waiter, Jin. They soon develop a relationship, with Sun wanting to run away with Jin to America, but Jin insisting they honorably tell her father that they are seeing each other. Sun's father approves of their relationship as long as Jin takes a job working for him. One night after they're married, Jin returns home covered in someone else's blood. Sun is angry that he refuses to explain the blood to her and slaps him. He tells Sun that he does whatever her father tells him to do. A few years later, Sun secretly plots to leave Jin and her father, so she will be free to go wherever she wants. However, she does not go through with her plans after he expresses a loving gesture to her, and boards Flight 815 with her husband.
Аралдағы
2004 жылғы 28 қыркүйекте Джек Шепард, Кейт Остин (Эванжелин Лилли), Чарли Пейс (Доминик Монаган) және Джон Локк (Терри О'Квинн) үңгірлерге су жинап, зерттеу үшін барады. Чарли ара ұясына басқанда, Локк оған қозғалмауын, әйтпесе аралар шағатынын ескертеді. Чарли бетіне қонған арыны тыяқтағанда, салмағын өзгертіп алады, соның салдарынан ұя бұзылып, барлығы шағылады. Кейін үңгірде аман қалғандар екі ұзақ шіріген қаңқаны табады – біреу еркек, біреу әйел. Локк оларды «Адам мен Хауа» деп атайды. Киімдерінің тозу деңгейіне қарап, Джек олардың кем дегенде 40-50 жыл бұрын қайтыс болғанын болжайды және олардың қасында екі тас бар сөмке табады: бірі қара, бірі ақ. (Олардың кім екені мен тегі кейінірек ашылады.) Локк пен Чарли үңгірдегі қираған заттарды тазалап жатыр. Локк Чарлиге оны «Drive Shaft» тобынан танитынын айтады. Чарли, Кейттен басқа біреудің өзінің музыкалық өмірімен таныс екеніне қуанышты. Сол кезде Сан Жиннің Майклға ешқандай себепсіз шабуыл жасағанын көріп, қатты таңғалады. Джеймс «Сойер» Форд (Джош Холлоуэй) және Саид Джарра (Навин Эндрюс) Жиннің қолына кісен салып, қираған заттарға байлайды. Майкл шабуылдың нәсілдік жеккөрушілікке байланысты болғанын айтады, бірақ кейін ұлы Уолт Ллойдқа (Малькольм Дэвид Келли) бұл шындық емес екенін түсіндіреді. Сан Майклды жалғыз тауып, ағылшын тілінде: «Сенмен сөйлесуім керек» дейді. Майкл оның ағылшынша сөйлейтініне таңғалады. Сан оған Жин бұл туралы білмейтінін, ал Жин Майклға оның киген сағаты үшін ашуланып шабуыл жасағанын, ол оның әкесіне тиесілі екенін түсіндіреді. Майкл оны қираған заттардың арасынан тапқанын және бұл маңызды емес екенін айтады. Джек пен Кейт жағажайға оралады, Джек адамдармен үңгірге көшу туралы әңгімелесе бастайды. Адамдар жағажайда қалудағы мақсаты – құтқару тобы оларды көруі мүмкін (және сигнал отын жағу), әлде көбірек қорғаныш пен таза су бар үңгірлерге көшудегі мақсаты талқыланады. Топ екі лагерьге бөлінеді: Джек, Локк, Чарли, Хьюго «Харли» Рейес (Джордж Гарсия), Джин, Сан, Итан Ром (Уильям Мапотер), доктор Лесли Арц (Дэниел Роубок), Даг және Салливан (Скот Паулин) үңгірлерге көшеді, ал Кейт, Сойер, Саид, Клэр Литтлтон (Эмили де Равин), Майкл Доусон (Гаррольд Перрино), Уолт, Винсент (Мэдисон), Шаннон Рутерфорд (Мэгги Грейс), Бун Карлайл (Иан Сомерхолдер), Роза Надлер (Л. Скотт Колдуэлл), Скотт Джексон (Кристиан Боуман) және Стив Дженкинс (Дюстин Уотчман) жағажайда қалады. Үңгірде Локк Чарлиге оның героинге тәуелді екенін білетінін айтады. Локк Чарли есірткіден бас тартса, арал оған өте сағынған гитарасын береді дейді. Чарли героиннен бас тартып, Локк оған гитараның қайда екенін көрсетеді, Чарли қуаныштан көңілі көтеріледі. Жағажайда Кейт Джекпен үңгірге барудан бас тартады. Майкл Жинге балтамен қауіптендіріп жақындап, оған сағатты лақтырады және «Бұл сағат үшін талас қысқа, себебі бұл аралда уақыттың мәні жоқ» деп айқайлайды. Майкл Жиннің қолына кісен салып босатқанда, кісеннің бірі оның білегінде қалады, Майкл Жинге өзінен және Уолттен алыс болуын ескертеді. Сол түні үңгірде Чарли гитарамен ойнайды, ал Джек жағажайдан келген адамдарды алып келеді. Эпизод екі топтың кадрларымен аяқталады, ал фондық музыка ретінде Вилли Нельсонның «Are You Sure» әні ойнайды.
It is Day 7, September 28, 2004, and Jack Shephard, Kate Austen (Evangeline Lilly), Charlie Pace (Dominic Monaghan) and John Locke (Terry O'Quinn) go to the caves to gather water and investigate. Charlie steps on a beehive, and is told not to move by Locke or else the hive will snap. Charlie slaps at a bee on his face and shifts weight, causing the hive to snap and everyone to get stung. Later, at the caves, the survivors discover two long decomposed skeletons, one male and one female, whom Locke dubs as "Adam and Eve". From the deterioration of their clothes, Jack estimates that they have been dead for at least 40–50 years, and finds a pouch on them containing two stones: one black, one white. (Their identity and origins are revealed in a later episode.) Locke and Charlie are clearing the wreckage at the caves and Locke tells Charlie that he recognizes him from a band Charlie is in, Drive Shaft. Charlie is happy that finally someone, other than Kate, is familiar with his musical background. Meanwhile, Sun is shocked to see Jin attack Michael on the beach for no apparent reason. James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) and Sayid Jarrah (Naveen Andrews) manage to subdue and handcuff Jin to the wreckage. Michael says the attack was racially motivated, which he later tells his son, Walt Lloyd (Malcolm David Kelley), is not true. Sun finds Michael alone, and in fluent English says, "I need to talk to you." Michael is shocked that she speaks English. Sun tells him that Jin is unaware of this, and explains that Jin angrily attacked Michael because of the watch he's wearing, which belongs to her father. Michael says he just found it in the wreckage and it's nothing important. Jack and Kate return to the beach and Jack starts talking to people about moving to the caves. The castaways argue whether to stay on the beach where a rescue party could see them (and keep the signal fire burning), or move to the caves, where there is more shelter and fresh water. The group splits into two camps accordingly: Jack, Locke, Charlie, Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia), Jin, Sun, Ethan Rom (William Mapother), Dr. Leslie Arzt (Daniel Roebuck), Doug, and Sullivan (Scott Paulin) move to the caves while Kate, Sawyer, Sayid, Claire Littleton (Emilie de Ravin), Michael Dawson (Harold Perrineau), Walt, Vincent (Madison), Shannon Rutherford (Maggie Grace), Boone Carlyle (Ian Somerhalder), Rose Nadler (L. Scott Caldwell), Scott Jackson (Christian Bowman), and Steve Jenkins (Dustin Watchman) remain on the beach. At the caves, Locke tells Charlie that he knows Charlie is addicted to heroin. Locke says if Charlie gives up his drugs, the island will give him his guitar, which he misses deeply. Charlie hands over the heroin, Locke shows him where the guitar is, and Charlie is ecstatic. On the beach, Kate refuses to go with Jack to the caves. Michael menacingly approaches Jin with an axe, throws the watch at him, and shouts that the fight over the watch "is ridiculous, because time doesn't matter on a damn island." As Michael cuts Jin free of his handcuffs, one of the cuffs remains on his wrist, and Michael tells Jin to stay away from him and Walt. That night at the caves, Charlie plays his guitar as Jack returns with people from the beach. The episode ends with clips of the two groups, while Willie Nelson's 'Are You Sure' plays in the background.
Өндіріс
Юнжин Ким мен Дэниел Дэ Ким Кореяда туып, АҚШ-та өсті. Юнжин Ким бастапқыда Кейт рөліне кастингтен өтті, бірақ продюсерлер оны соншалықты ұнатты, олар «топтың қалған бөлігінен өзгешеленген, себебі бір-бірімен қарым-қатынас құра алмайтын» жаңа кейіпкерді жасады. Кимнің серіктесі ретінде кореялық актер іздестірілді, нәтижесінде Дэ Ким бұл рөлді жеңіп алды. Ол Оңтүстік Кореядан бала кезінде көшіп келген және Джин рөліне ие болған кезде корей тілінің көп бөлігін ұмытып қалған; Ким оған тілмен көмектессе де, оның акценті туған тілінде сөйлейтіндерге нашар сезілді. Эпизодтың атауы 1964 жылы ағылшын рок-тобы The Animals танымал еткен «The House of the Rising Sun» әніне сілтеме жасайды. Бұл Сун мен Джиннің өмірінен сыр шертетін алғашқы эпизод болды, эпизодтағы флэшбэктердің негізгі фокусы Сун болды. Юнжин Ким Сун мен Джиннің алғашқы бейнеленген образы корей қарым-қатынастарын «ескірген» түрде көрсетеді деп ойлады; ол және корей қауымдастығының өкілдері американдық БАҚ-тағы осы этностың жеткіліксіз өкілдігіне байланысты бұл корейлер туралы қабылданатын пікірге әсер етеді деп алаңдады. Екі актер сериалдың даму кезеңінде продюсерлермен «теріс пікірлерге» ұшырауы мүмкіндігі туралы әңгімелесті, ал Юнжин Кимнің алаңдауы J.J. Абрамсты оның кейіпкерінің тарихы айтылатынына көз жеткізуге итермеледі. Дэ Кимнің пікірінше, Джин аралға құлағаннан кейін өзін «нағыз қиын жағдайда» тапты – ол «таныс емес адамдардың арасында, ағылшын тілінде сөйлей алмайды және бәріне күдікпен қарайды». Ким Сун мен Джиннің алғашқы махаббатын көрсету, одан кейін ғана бір-бірінен алшақтауын көрсету маңызды деп есептеді. Майкл Зинберг режиссерлік жасады, ал Сора Юнг эпизодқа шақырылған актер ретінде қатысты.
Both Yunjin Kim and Daniel Dae Kim were born in Korea but raised in the United States. Yunjin Kim initially auditioned for the role of Kate, but the producers liked her so much that they created an entirely new character, part of "a couple [that's] alienated from the rest of the group because they can't communicate." A male Korean actor was sought out as Kim's co star, with Dae Kim winning the part. He had moved from South Korea as a toddler and forgotten most of his Korean by the time he won the role of Jin; while Kim helped him with the language, his accent reportedly sounded poor to native speakers. The episode title is a reference to the song "The House of the Rising Sun", popularized by English rock group The Animals in 1964. It was the first episode to reveal the backstory of Sun and Jin, with the former being the focus of the episode's flashbacks. Yunjin Kim felt the initial way in which Sun and Jin were portrayed represented an "outdated" depiction of a Korean relationship; she and others in the Korean community worried that this would affect perceptions of Koreans, due to that race's lack of exposure in the American media. The two actors discussed "potentially negative feedback" with the producers early in the series' development, and Yunjin Kim's fear led co creator J. J. Abrams to ensure her character's story would be told. From Dae Kim's perspective, Jin crashed on the island only to find himself in a "worst case scenario" – he is "among a bunch of strangers, he doesn't speak any English, and he's suspicious of people already." Kim thought it was important to convey Sun and Jin's first falling in love before showing their alienation from the other. Michael Zinberg directed and Sora Jung guest starred.
Қабылдау
"Күннің шығып тұрған үйі" алғаш рет АҚШ-та 2004 жылдың 27 қазанында көрсетілді. Эпизодтың премьерасын шамамен 16,83 миллион американдық көрермен тамашалады, ал рейтингі 6,4/17 болды, бұл алдыңғы эпизодтан сәл жоғары. "Күннің шығып тұрған үйі" апта ішіндегі барлық ірі телеарналардың арасында он үшінші орынды иеленді. Эпизодқа көбінесе жағымды пікірлер айтылды. 2006 жылы жарық көрген "Finding Lost: The Unofficial Guide" еңбегінде Никки Стаффорд оны "әдемі, қайғылы музыкасы бар тамаша эпизод" деп атады. Роберт Догерти, 2008 жылы шыққан "Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology" кітабының авторы, бұл "ұсақ-түйек, кейіпкерлерге бағытталған" эпизодты "көзбен көруге тиіс" деп бағалады. Ол Юнжин Кимнің актерлік шеберлігін және Джин мен Сунның қарым-қатынасы туралы жаңа мәліметтерді атап өтті, бірақ Догерти кейбір көрермендер бұл екіншілік кейіпкерлерді қызықсыз деп таба алатынын мойындады. 2008 жылы Entertainment Weekly журналының редакторы Дэн Сниерсон эпизодқа A− бағасын қойды. Ол Жин мен Сунның негізгі сюжетін "наздық және тартымды" деп сипаттады, ал Сунның күйеуімен бірге қалу шешімі, оның ағылшын тілінде сөйлей алатыны сияқты, "қызықты" болды деп есептеді. Сниерсон сондай-ақ эпизодтың әзіл-қалжыңын және кемеден құтқарылуға үміттенетін және ұзақ уақыт мұнда қалуға дайын тұратын кемеден құтылғандардың арасындағы шиеленісті жоғары бағалады. 2008 жылы IGN сайтында жазған Крис Каработ "Күннің шығып тұрған үйі" эпизодын 10 балдық шкала бойынша 8 балға бағалады – бұл "тамаша" эпизодты білдіреді. Ол Джиннің жағдайына деген ықыластың орынды екенін және болашақ сюжеттер үшін жақсы материал болатынын айтты, сондай-ақ Сунның ағылшын тілін білу қабілетінің серияның басында тілдік кедергілерді шешуіне қуанды. Lost эпизодтарының барлығын (финалдық эпизодты қоспағанда) саптайтын тізімде Los Angeles Times "Күннің шығып тұрған үйі" эпизодын 110 эпизодтың ішінде 44-орынға қойды, түсіндіріп: "Күлкілі атауды ескермесек, Сун мен Джиннің некесіне жасалған бұл алғашқы көрініс, шоудың табысқа жету үшін түрлі оқиғаларды сынап көруге дайын екенін көрсетті". "Күннің шығып тұрған үйі", "Пилот" және "Көбелек" эпизодтары Чарлидің есірткіге тәуелділігі туралы сюжеті үшін "Призма" сыйлығын жеңіп алды.
"House of the Rising Sun" first aired in the United States on October 27, 2004. An estimated 16.83 million U. S. viewers watched the episode's premiere, and it earned a ratings share of 6.4/17, a slight increase from the previous episode. "House of the Rising Sun" finished in thirteenth place for the week among all the major networks. The episode has received mostly positive reviews. In her 2006 work Finding Lost: The Unofficial Guide, Nikki Stafford called it "an excellent episode, with a beautiful, mournful musical score." Robert Dougherty, author of the 2008 book Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology, deemed the "smaller, character driven" episode a "must see". He cited its showcase of Yunjin Kim and the revelations surrounding Jin and Sun's relationship, though Dougherty admitted some viewers might have found these minor characters uninteresting. In 2008, Dan Snierson of Entertainment Weekly graded the episode with an A−. He described the main Jin Sun storyline as "delicate and gripping," and believed Sun's eventual decision to stay with her husband was as "intriguing" as the revelation that she could speak English. Snierson also praised the episode's humor and tension between the castaways' "we're gonna be rescued any minute versus we're gonna be here for awhile" mentalities. Chris Carabott, writing for IGN in 2008, rated "House of the Rising Sun" with an 8 out of 10 – an indication of a "great" episode. He felt that Jin's situation deserved sympathy and was good fodder for future storylines, and also was pleased that the language barrier was somewhat resolved so early in the series with Sun's ability to speak English. On a list ranking all the Lost episodes (except the finale), the Los Angeles Times ranked "House of the Rising Sun" 44 out of 110 episodes, explaining: "Cutesy title aside, this first look into the Sun and Jin marriage proved the show was willing to try all kinds of different stories to be a success." "House of the Rising Sun", along with "Pilot" and "The Moth", won a Prism Award for Charlie's drug storyline.